[情報] 伊達公子網誌翻譯（溫布頓系列）

看板Asiantennis作者hirokosima (hiro)時間14年前 (2011/06/23 23:16)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

以下是老女人伊達公子在今年度目前為止的網誌翻譯，請大家笑納，有任何錯誤請大家多多指正。 ----- 2011年06月19日 06時11分37秒 WIMBLEDON2011 2011年也能登上溫布頓了！從再度挑戰以來是第三次的溫布頓。回首這幾年...... 第一次是2009年以外卡出場。在剛落成的二好球場與WOZNIACKI對戰。第二次去年2010年是和DULGHERU。然後2011年今年是將和Katie O'BRIEN對戰。去年在美國賽地的硬地上對戰過。但是草地，以及主場的話又會變得不一樣。 NOTTINGHAM的時候偶然看了O'ORIEN的比賽，她打得非常好。我自己也要做好以最佳狀態來挑戰的準備才行。雙打遇上排行第一的PENNETA與SCHIAVONE。 PENNETA一直都跟DULKO組雙打，但是這次因為DULKO不出賽溫布頓，所以變成跟SCHIAVONE組合，而沒有種子。是個非常難打的賽程。今天一直擔心的天氣，一天當中不停的下下停停。一直祈禱不要在練習時間的時候下雨..... 12：15開始在AORANGI的練習場地練45分鐘。從35分開始一口氣狂下，最後的最後關頭中斷了。接下來預約倒了將成為比賽會場的AETC球場13～14點的位置，雨是有比較小，但是看著天空的狀態考慮要不要把防水布拿開的時候，又下起了大雨，結果還是無法練習..... 15點的時候天空一片晴，大家都穿著白色的運動服開始練習........ 時間點挑的不對造成了不好的結果。不過，其實本來一開始就覺得雖然很想練習，可是應該好好休息，所以最後也覺得或許這樣也不錯。比賽從星期一開始，所以明天是最後的調整。我會好好確實的進行微調。今天好睏了所以要去睡覺了。 2011年06月20日 01時50分41秒 WIMBLEDON2011 1R在星期一賽程已經出來了。星期一在新蓋好的三號球場， 12時開始的第一場比賽。終於要開始了呢！今天11：15開始的練習，一滴雨都沒下總算能夠徹底完成。練習結束沒多久就開始下雨，真是幸運。明明氣象報告就說今天是晴天，但果然一整天再那之後還市下下停停好幾次。網球到現在的調整可以說是差強人意，一旦到了明天的比賽，到底可以將練習以及Nottingham,Birmingham,Hertogenbosch 三場比賽的成果，完全發揮到甚麼程度呢？明天的天氣據說下午開始會變得不穩定，因為是第一場比賽所以要隨時保持緊張感，一定要把不論何時都能夠上場比賽的身體與心情都準備好。將能在草地上將自己的網球十足發揮的那些該作的事情，作個好好的整理，然後好好地去挑戰。請大家從日本守護我。佐藤ひろし的PHOTO Diary也要開始了。雙打夥伴的張帥明天也有單打比賽，是第二場。 Wimbledon2011第一天希望能夠有好的表現....... 2011年06月21日 19時49分00秒 WIMBLEDON2011 1R 第一輪，勝利！！！！很重大很重大的一場勝利。今天在剛落成的三號球場的OPENING MATCH。比賽前Kent公爵蒞臨球場，由公爵親自舉行擲硬幣後，比賽就開始了。在綠意盎然的草地上的第一場比賽。從一開始就有很好的集中力。天氣也從比賽開始的12點開始就不需要擔心，讓我能夠持續有好的集中力。第一盤真是久違的好表現。是暌違多久了呢？？？第二盤從互保的1-2局面開始。 15-30互抽當中正拍被判出界了。用鷹眼挑戰之後果然是in。該分重頭打起，但是反拍回球被用很好的角度打回來，15-40。結果這局發球局就被破了。之後不停的互破，4-3之後保發變成5-3。在對方的發球局有過一次賽末點，但是沒有好好把握..... 5-4的時候自己的發球局該作的事情只做到一半，結果雙誤變成5-5反被對方追平。比賽開始變成討厭的流向時，把想要繼續留下來的心情。與自己正面面對，並且將用力奮戰，絕對必勝的意念注入球中，一鼓作氣的集中在球上，再次破對方的發球局變成6-5，最後自己的發球局當中好好提高一發的進球率， Love game保住。在溫布頓這是從1996年的QF，中央球場的勝利以來的第一個勝星。一直沒辦法在大滿貫賽事中拿到勝利的機會，持續不斷的艱苦比賽當中終於終於能夠拿下這1勝。紅土賽季當中也是非常艱困，痛苦的期間持續了很久，來到草地上慢慢努力修正，一切的努力終於開花，在這個盛大的溫布頓舞台上能夠結果，實在是意義非凡。接下來要跟Venus對戰。維持第一輪的狀態雖然不容易，但只有把自己該作的事情做到好。今天沒有單打也沒有雙打比賽。等一下要去練習。佐藤先生也在場邊為我拍下「photo diary」要用的照片。感謝大家許許多多的幫助。我會繼續奮戰下去。希望第二輪也能有繼續有好的表現....... 2011年06月22日 05時56分07秒 WIMBLEDON2011 2R在CENTER COURT 賽程出來了。明天的第二輪在中央球場的第一場比賽。倫敦時間的13點開始。好像沒有雙打。準備第二輪賽事，今天練習了1個小時。和雙打夥伴的張帥一起練習。明天的暖身她也會幫忙。今天一整天倫敦的天氣都很安定。練習之後按摩一個小時，然後請人幫忙伸展之後，就回到了飯店。身體也沒有累積太多疲勞，狀態上也沒有甚麼需要在意的。面對Venus的強力與快速，希望能夠儘快適應，心理與心情上好好準備來進行挑戰。但是...... 雖然早已徹底覺悟她十分具有威力跟球速，但是實際上究竟是怎樣呢？？沒試試看是不知道的。用力量和速度去和她一決勝負，是不可能贏的，所以要好好整理自己作得到的事情，非作不可的事情，然後正面相對。 1996年以來的中央球場！可以再次在中央球場比賽我覺得很幸福，在草地上要用把自己的Best Performance發揮到極限的心理，力戰到最後關頭。第二輪的對Venus戰，希望能夠表現的讓自己滿意......... 2011年06月23日 07時09分56秒 WIMBLEDON2011 2R 在屋頂關閉下的中央球場的比賽。對手是有五次溫布頓冠軍經驗的Venus。拜關閉屋頂所賜，可以不用擔心下雨好好集中來挑戰這場比賽。並且這場比賽從頭到尾，也有持續集中力到最後。這是今年打得最好的表現。我非常開心。當然輸了心情上非常非常不甘心，但是關鍵就在關鍵分總是拿不下來這地方吧。也是理所當然啦，不愧是Venus。一直到最後一分一秒還是沒有崩盤。越是重要的關鍵分，總是能夠有力的將球打在絕妙的位置，也不會失誤。就算我拿出接近最佳狀態的表現，也是沒辦法從她手中奪得勝利。但是這是我將該作的事情都完成了的結果，所以是可以接受的結果。比賽後從許多選手，工作人員以及國外的媒體，路過的人們，得到了很多溫暖的話語。其中也有許多從後面跑著追上來，只是要告訴我這些話的人。雖然輸了這場比賽，但是也許這場比賽可以成為留在全世界人們記憶中的一場比賽吧。對我來說，這幾個月是非常痛苦的時期。來到草地上一點一滴克服那些痛苦才來到今天。因為這樣，可以善用今天為止經歷的種種，像今天這樣用自己風格，在溫布頓中央球場全力發揮，我感到很滿足。 Wimbledon2011，第一輪，以及今天的比賽，比賽當中，不管每個瞬間，都是很大很大的Challenge。這場比賽也是從正面去面對這些挑戰，力戰到最後的比賽。對抗引領強力與快速網球風潮到今天的Venus， 40歲，而且有12年空白的我，能夠戰到這個地步，我想還是因為我很愛網球，很愛挑戰吧。今天在中央球場緊繃的氣氛當中一路打下來，更強烈感受這件事情。在我最痛苦的時期支持我的巡迴教練陽夫先生，好友兼陪練員的麻美，還有在這段痛苦時間寄電子信件鼓勵我的許多朋友，球迷的各位，真的很感謝很感謝大家。 Wimbledon2011 雖然單打比賽已經輸了，但是我還有雙打。明天沒有比賽。讓身體好好休息，為後天的比賽作準備。 -- 已經決定不哭了，但是翻著翻著還是哭了出來。唉。老女人突破第一輪的那天，我也通過了論文口試。兩個人好像一起經歷了那段長長的長長的像是永不結束沒有出口的痛苦時期。老女人輸了我好像也失去了些什麼。但是希望她能夠更加進化，在接下來的硬地賽季繼續往前衝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.10