[摘譯] Breaking 'Em In (Part Three)

看板Astros作者dogers (想和宇宙人在一起N)時間20年前 (2005/10/19 17:42)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

By Bryan Smith / The Baseball Analysts 原文網址:http://0rz.net/010LO 原文裡面寫的是NL裡戰績比較好的八支球隊, 這裡只節譯太空人的部份. 今年球季之前, 太空人在國聯中屬於今年列不出幾個新秀可以佔到位置的球隊. 2004年 3A球季中打出令人驚豔成績的Burke看起來會很順利的進入太空人的先發名單中. 但是他並沒有搶到位置. 先把季後賽中英雄式的表現放到一邊, Burke在季中大多是扮演著板凳球員的角色, 而且只拿下了.248/.309/.368的成績. 我們可以抨擊為什麼太空人一直讓 Biggio佔著二壘而不讓Burke表現, 但就結果論而言, 這個決定看起來還比較好. 當Burke在春訓時搶不到先發位置時, Willy Taveras展現了令人印象深刻的能力來證明他有辦法成為球隊的第一棒. 太空人要來了不被印地安人期待的Taveras後, 他的速度及擊球能力令Phil Garner 印象深刻. 然而, 這些能力是Taveras僅能拿得出來的稱道的, 他的選球能力及長打力實在不值一提. 但他仍在太空人這個獲得外卡的球隊中拿下最多的打數, 在152場比賽中打出了.291, 並盜了34次壘, 這個成績足以讓任何人成為RoY的競爭者. 我們都知道太空人投手輪值的前半段是什麼狀況, Pettite, Oswalt和Clemens, 隨便一個都是佼佼者. 然而, Tim Purpura在他們的後面並沒有再找來任何投手來使得深度能更進一步. 在你知道這件事之前, 球團方面便從小聯盟昇了Wandy Rodrigurez和Ezequiel Astacio上來. 在這樣競爭且對他們有點揠苗助長的情形下, 他們兩個ERA都超5.5並不令人意外. 然後, 他們也都在春訓中表現的相當令人看好, 兩人之間並維持著良性競爭的心態. 再看看這隻球隊更小的角色, 我們下個看的是Eric Bruntlett和 Chad Qualls兩個. 後者在77場出賽中投出了ERA 3.28的好成績, 是Garner最信賴的後援投手之一. 前者是個內野工具人, 有著不錯的防守能力, 選球有足夠的耐心, 並有平均以上的擊球能力. 不幸的, 他最終只有拿下打擊率.220的成績. 但是和Burke一樣, Bruntlett的季後賽表現 (對勇士第四戰裡那個精彩的雙殺) 應該足以讓他明年保住現有的飯碗. -- ︷︷月明湖靜雲淡風輕＼∣／︷︷萬籟俱寂獨我語別是一番風情 -—●—- ︸輕舟隨流引吭高歌／∣＼隨手捻來世間樂好個怡然自得 ▂▂▁▁▂▂▁▂▁▂▂▃▂▁▁▂▂▃▃▂▂▂▁▁▁▂▁▂▁▂▂ ▁▂▂▂▃▂▁▂▁▂▂▃▂▁▁▂▂▃▃▂▂▂▁▁▁▂▂▁▂▁▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.230.39