[轉錄][翻譯] Offseason Rankings: Bottom Third (2)

看板Astros作者JennyGarner時間19年前 (2006/03/09 20:50)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

HBT球評的文章只節錄關於我們家的部份各位可以參考一下 ※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: RJJ (傳說中的小米) 看板: MLB 標題: [翻譯] Offseason Rankings: Bottom Third (2) 時間: Mon Feb 27 14:47:48 2006 by Ben Jacobs / The Hardball Times 原文網址：http://tinyurl.com/s8auk 26. Houston Astros 去年我對太空人隊的推測錯得不能再錯。在他們失去 Carlos Beltran、Jeff Kent 但是留下 Craig Biggio 之後，我把他們在季後的動作總評為第 29 名。但是，他們不但沒有像我預測的那樣掉到分區第三之後，反而靠著 Roger Clemens、Andy Pettitte 和 Roy Oswalt 打進世界大賽。那麼，我從這當中學到了什麼嗎？顯然是沒有。去年太空人隊的得分在國聯排第十一名，但是他們靠著掉了最少的分數使得他們打出相當成功的戰績。那他們做了什麼來改善差勁的攻擊火力呢？嗯~~他們用一個相當奇怪的約簽來了 Preston Wilson。太空人隊給了 Wilson 一個保障一年外加三年選擇權的合約，也就是說，他要嘛就是以一年四百五十萬元的價碼幫太空人隊打一年球，不然就是用兩千八百萬幫他們打四年。先不討論執行一個表現中等、而且過去還受過一些傷的三十二歲選手的三年選擇權可能不是個好主意，事實上把他簽下來對於改善太空人隊的攻擊根本起不了真正的作用。他可能會比 Chris Burke 或是 Willy Tavears 好，但是好的程度不足以讓太空人隊的打擊看起來比較有威脅到哪裡去。所以，如果攻擊上不會有什麼明顯的改善，那他們最好能確保讓那些超強的投手繼續都留在名單上，對吧？很不幸的，他們沒做到，或者我應該說，他們到現在還沒做到這件事。或許你已經知道了，問題在於 Clemens 讓整個情勢變得很難以評估。去年，他在 211.1 局的投球裡投出了像神一樣的防禦率 1.87。但是太空人隊沒給他薪資仲裁，表示說即使他沒退休而且也沒有和其他球隊簽約，他還是要到五月一日之後才能回到太空人隊。如果 Clemens 真的回到球隊，即使是在錯過了球季的第一個月之後，太空人隊的前景還是會看好很多。如果他退休或是跑到別的球隊去，那太空人隊就會需要 Pettitte 和 Oswalt 都保持健康，而且投出非常好的表現才會有進入季後賽的機會。而且可能還需要某個人在打擊上忽然有些突破之類的。除了用奇怪的合約簽下 Wilson 和可能會失掉 Clemens 之外，太空人真正做的事只有用一年約加一個選擇權簽下不怎麼令人期待的後援投手 Trever Miller，並且用兩年七百五十萬的價碼簽下了惡夢般的 Brad Ausmus（他在開季後兩個禮拜就要滿 37 歲了）。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173