[翻譯]I Almost Feel Like I Can See Evil(上)

看板Astros作者mysunny (我老了...)時間19年前 (2006/09/11 15:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

昨天收到我買的 ESPN雜誌(8/28出刊這本，很晚才上架 > <)，看到裡面有一篇是寫寶哥的，所以想說把他這篇文章翻譯上來。不過我懶惰、沒耐心把原文打上來，否則原文比較原汁原味我相信有地方可能翻錯或沒翻好，謝謝指正。文章有點長，所以我切成兩篇。 ==== I Almost Feel Like I Can See Evil By Tom Friend From / ESPN MAGZINE P108~114 這名太空人球員對於生活充滿注意力。打擊練習時，他會告訴 Berkman︰「如果重新再來一遍，我要去學做水果冰飲(sherbet)。」或者在換投之際，他會跟 Everett說︰「道奇主場賣的熱狗最美味了。」或在攻守交替時他會問說︰「今年冬天要到墨西哥的 Cancun度假嗎？」隊友們都喜愛他，但對於他的行徑卻無法解釋。他們無法理解怎麼去年世界大賽期間，他的神經那麼大條。或者對於執法兩光的裁判，他為什麼都不據理力爭。還有為何今年六、七月份時，只有一邊手臂無傷痛，還一直堅持上場。還有為什麼每次球迷和和氣氣跟他要簽名，他都會皺起眉頭，噘著嘴巴，還拉著球衣，低頭看地上，草草簽名後就馬上走人。很多人都搞不清這個球員的脾氣。你最需知道的一件事，就是 Morgan Ensberg的手腕以及後腦勺有傷疤存在。六年過去了，距那件遭持槍搶劫的事件已經六年了，然而每年球季，這名太空人三壘手仍餘悸未存，還是感覺到那槍口抵在臉上的恐懼。對於滿壘上場打擊，他一點也不緊張，不過他從未進到人滿為患的餐廳內用餐。他不介意自己出現在最近的交易傳聞中，可是他很介意旅館侍者為了存放冰箱酒櫃而去敲他房門。球賽進行時，他也許是場上最冷靜的球員，可在第27人出局，比賽結束，他或許是內心最混亂不安的球員。六年過後，直到你看見他眼睛澿滿淚水，還會不清楚到底怎麼一回事。這是個關於透氣膠帶與綠色花布的歹徒入侵事件。這故事聽完後，會讓人說「你騙我」或「這明明是電影情節」之類的話。可這個故事真的可以解釋，比起那一夜 Ensberg看到那露出凶光的雙眼，為什麼2006年球季表現一團糟對他來說真的沒什麼。當時 Ensberg是個 24歲的小聯盟球員，也是加州 Hermosa 海灘的衝浪男孩，他即將要結婚，也將在春訓時學習如何打曲球。1998年從南加大畢業後，在第九輪由太空人選上。他在新人聯盟的打擊率為 .230，在1A為 .239，他清楚自己能在球界打多久，在他離開去當銀行員或牧師之前還有多長。但一切都在2000年的3月12日這夜改變，這晚 Ensberg找了幾名太空人小聯盟球員到他在佛州 Kissimmee居住的旅館房間看 SportsCenter的節目。他們全都住在離繁忙 Kissimmee大街不遠的假期小旅館內，那感覺就像是大學宿舍的氣氛一般。那些門打開後就能通往上層樓間的露天走道，而球員們在春訓期間，晚上都會到沒鎖門的隊友房內串門子。任何人都可以輕鬆的來去，甚至是街旁的陌生人。那個特別的夜晚，有五名球員後來都聚到 Ensberg房間看電視。其中有他的室友 Keith Ginter，一位在2A，很聰明的二壘手、他兒時的換帖 Derek Nicholson，相當會滑壘的1A外野手、身材虎背熊腰的2A捕手 Mike Rose，還有一頭金髮，在2A 守外野的 Eric Cole，以及在2A擔任三壘手的 Ensberg，那時他躺在床上。加入他們行列的還有 Ginter的新女友 Alicia Szczerba 。大約在九點半的時候， Szczerba接到另一房朋友打來的電話，說想跟她借打火機。當她開門要離去的時候，兩名武裝歹徒馬上將她推進房內。這兩名歹徒早就在外面露天的走廊晃來晃去了，手上還提著圓筒狀的旅行袋，他們看這六個年輕人全都聚在一間房，就已蟄伏在外，等待機會下手。他們身無分文，對這些球員也沒什麼清楚。不過這是隨機出擊，他們很認真處理。其中一名戴黑色蒙面套的歹徒要求每個人將身上的車鑰匙、手機、手錶、皮夾通通交出來。當他將這些物品一一放入圓筒旅行袋時，另一人開始對大家動粗。他戴了頂黑色無邊帽，還用綠色花布蒙住臉，除了沒蓋住他的眼睛，然後他走到每人身前，看看誰被他打倒了。當他走近 Ensberg，就拿槍抵住他那留著長長金髮的腦袋，並問︰「你男子漢？還是英雄呢？」就算他知道。 Ensberg從未這麼驚恐過。他是路德教派牧師的愛孫、曾孫、曾曾孫，他小時候如果耍白目的話，小聰明是會耍贏他那擔任銀行員的父親。 Martin Ensberg曾告訴他的三個兒子，如果拿自己的存款去買東西的話，他會幫他們付一半的帳。12歲的 Morgan突發奇想，有天回家，手上帶了一個免費獲贈的衝浪板。他以100元的價格將衝浪板賣給弟弟 Lars (Martin必須支付一半價錢)，然後拿這一百元去買個要價兩百元的衝浪板。(Martin又再次要付出一半的金錢)這高招的孩子在一會兒就將一個舊衝浪板轉換成一個全新、完好的。對於這個做法，他父親表示︰「我每天都跟哈佛投資公司的銀行員一同工作，想不到卻被一個12歲的孩子給吃定了。」但是從這邊我們可看到 Morgan是多麼會用腦袋啊！所以照理來看，現在旅館房間內， Ensberg的大腦開始絞盡腦汁。一鐘頭已過去了，當時歹徒拿著便宜的塑膠繩緊緊綁住眾人的雙手與膝蓋。他們拿著透氣膠帶封住人質的嘴巴，並把毯子蓋在他們的頭上，而 Ensberg心中開使倒數他生命所剩的時間。他想到上帝，想到未婚妻 Christi 還有家人，對他們沒有特別的囑咐，最終他準備等死。不知怎的，一個點子掠過心頭，解放了他的心靈。他要這些人知道他們拿槍射擊了誰，他們不會拿槍去射這堆毛毯的 [按︰拿槍射誰這裡，我覺得自己翻得怪怪的 > <]。所以他從床單下扭出，將他的捲髮露出來。他是一個人，歹徒會殺掉一個人的。眾人被隔壁一陣急促的敲門聲拯救了。持槍歹徒聽到有人進入隔壁房間，所以他們告訴 Ensberg以及其他人質︰「我們馬上會和其他同伴一起回來！」這個擔保實在太離奇了。場上擔任捕手的 Rose注意到歹徒讓門微開著。他奮力將綁在手上與膝蓋的繩子鬆脫，並迅速將房門關上。持槍的歹徒到隔壁房試著要將那名球員帶回--1A的內野手 Aaron Miles，可是房門卻鎖住了。在那之前， Ensberg也已讓手腕上的繩子鬆綁，並開始嚇唬歹徒，發狂似的呼喊。此刻警察也在路途中趕來。當警車的警鈴響遍整個停車場，那個戴黑色蒙面套的歹徒，名字叫 Richard Cook的是個重大罪犯，他攀上兩層樓高之處，暫時不會被警方抓到。但另一個綠色花布強盜 Aleander Williams 處在困境了。他用槍口抵著 Miles的頭，將他撞進房內。警察護送 Ensberg與其他人等走下停車場，然後持續搜查。直到身高5呎八吋的內野手及重量級拳擊手之子將頭閃離，槍已經在他頭上停留25分鐘了。他對這名身長五呎十一吋，體重達175磅的歹徒進行反擊，在扭打之時， Miles咬了歹徒的前臂一口，歹徒也狠狠反咬 Miles的上背。這兩人手上同時抓著那把槍，最後 Miles身體壓在歹徒身軀時，特種警察敲破窗玻璃，別無選擇朝內開了連環六槍。「我們那時都下樓聚在停車場內，然後聽到一陣砰砰砰砰砰砰的槍擊聲」 Ensberg說。「我們那時都以為 Aaron已經被槍打死了。」不過警察根本沒失手，其中有一發子彈打到 Williams的臉，另五發都射中了他的上肢。這名歹徒仍然活著，不過他一些牙齒都被打落了。 Miles從壞掉的窗戶逃出，並走到停車場，他的隊友 Rose馬上前去扶他的手。「他的慘樣幾乎要嚇壞我了」 Rose表示。「他的牙上還沾黏了那個壞蛋的皮膚組織，全身都是血。表示那個歹徒咬了他背上一大塊肉。他嘴裡不停咒罵並且說『』＜按︰消音，請自由玩填空遊戲＞，我從未看過他那種凶惡的模樣。」 Nicholson說︰「我們所有人興奮地將他團團圍住，好像我們贏得了世界大賽一樣。他振拳向天空，就像表示『Yeah ,wooooohooooo.』還罵了一堆髒話。眾人全都生氣了，我們要警察將一息尚存的歹徒拖出房間，大家都想殺了那個敗類。」所有人質最後都被帶回 Kissimmee警局作筆錄，午夜過後，大家在那遇到當時專門負責太空人球員養成系統的助理總管 Tim Purpura。 Miles上氣不接下氣的告訴 Purpura所有事情經過， Purpura對於這小伙子的堅毅感到驚訝。他心裡覺得「他這種性格，以後會上大聯盟的」。 Purpura仔細注意其他球員的反應，感覺大家沒什麼驚嚇。除了一個人。他實在擔心那個人的心理狀況。 Morgan Ensberg。凌晨一點鐘，茫然恍惚的 Ensberg從旅館撥了電話回家。 Martin Ensberg 接了電話。「爸爸，我沒事了。」 Morgan在電話中說。「喔，你當然好端端的呀。」 Martin回答。「並沒有，我現在沒事了。」「我知道你沒怎樣。」「爸.........」在換人講電話報平安時， Morgan抱著膝蓋，淚流滿面，告訴父親被歹徒拿槍壓著腦門的劫難。 Martin隨即帶著 Morgan 的母親 Laura，以及他的未婚妻 Christi，搭乘夜班飛機，漏夜從洛杉磯趕到 Orlando。接下來這幾天他說 Morgan「只想要依偎在 Christi身邊或與她談情」。在歹徒挾持事件兩天後， Miles已回到場上練球。「這比坐在那邊胡思亂想好得多。」 Miles表示。但這並不是 Ensberg的本性呀。意外那晚在警察局裡， Ensberg不經意對大家說「你們知道剛剛發生了什麼事嗎？剛才我們都快死了。」太空人隊請了一個心理學家， Tom Eppright博士，他專門激勵那些因一些萬一而不打球的球員。 Ensberg覺得畏怯直擊他而來。「我很清楚生命相當脆弱」他說，不過對於 Eppright 的建議，他用善意回應。在一場緊急舉辦的小聯盟球員聚會， Ensberg自願對一百五十餘名的球員致詞，並請他們這陣子先別靠近出事的這六人，不要去問他們這件事。然後，在一個令人激情的停頓後，他說︰「但是如果你們想要幫助我們的話，到時就在分組對抗賽對我們丟一顆正中 86mph的四縫線快速球，這一定大大幫忙。」其時全場哄堂大笑。恰好就在那段時間， Ensberg回到球場，奇怪的事發生了︰他停止回憶那場搶劫。平時的折磨又突然的回來。如果他打擊四支零的話，事關重大；如果他沒上大聯盟呢？那又怎樣，至少他活得好好的！他對打變化球都會想很多，一會兒，又過度剖析自己個人。可是，現在於打擊區上的他，感到輕鬆自在。 2000年球季，其他五名球員表現沒有像 Ensberg那樣大鳴大放的。他在 Round Rock隊繳出 .300打擊率、28支全壘打以及90分打點，這樣成績也幫助他的球隊贏到德州聯盟的冠軍。他熱愛這支球隊與城鎮，當球員們在球場上慶祝贏得冠軍時，有人將他推到本壘板。現場播報員讓眾人平靜下來，並跟大家透露，在這個搶劫事件發生的六個月後， Ensberg和 Ginter要升上太空人隊了。 Ensberg崩潰了並且淚流滿面。 (to be continued...) -- ~ 你對世界如何發問，世界就如何回答你 ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.206.203 ※ 編輯: mysunny 來自: 218.172.206.203 (09/11 16:07)