[情報] 被遺忘的弗蘭

看板Atletico作者JamesCaesar (首席百人隊長)時間13年前 (2011/05/15 03:17)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

http://www.goalhi.com/column/38768.html 緣到盡頭：弗蘭與馬競破鏡難圓 2011-05-13 / 銹著等這是弗蘭在西班牙最差的一個賽季，從賽季中段開始，他就不再是馬競的主力了。 2008-09賽季，他用33場32球的成績，不僅使自己成為了第一個贏得歐洲金靴獎的馬競球員,還幾乎以一己之力把球隊帶入了下賽季的歐冠賽場—這是這家百年老店 20年以來最佳的個人表現 — 他還貢獻了10個助攻。這是他在2個不同的球隊贏得的第二個金靴獎。根據阿斯報記載，他在馬競的前3個賽季中，賽後平均得分分別在聯盟中排行第5，第1和第9。難怪卡爾德隆的上空不斷回響著球迷的讚美聲：“烏拉圭人有三好，跑位搶點射術高！” 去年今日（譯注：指2010年5月12日），他在歐聯盃決賽中梅開二度，終結了球隊長達14年對獎盃的等待，也終結了球隊自西班牙內戰（譯注：1936-1939年）以來最長的無冠記錄（譯注：此處指1996年的國王盃冠軍，沒有包括2002年的西乙冠軍）球隊遺憾地在國王盃決賽中輸給了塞維利亞，失去了贏得另一項冠軍的機會。之後，他帶領自己的祖國烏拉圭殺進了世界盃的4強，創造了球隊半個世紀以來的最佳戰績。他和別人並列最佳射手，而橫樑阻止了他獨攬這一獎項（譯注：指季軍賽傷停補時，弗蘭擊中橫樑的任意球）。他被國際足聯官方授予金球獎，即該屆世界盃最佳球員。本賽季開始時，他是2010年金球獎（Balon d'Or）的候選之一。現在，弗蘭連上場的機會都沒有。一旦上場，他糟糕的表現讓他自己不堪回首。進球當然輪不到他。當換人時出現他的名字時，卡爾德隆球場便響起一片噓聲。噓聲不是因為他被換下，而是因為他被換上。現在，他的隊友傳球不找他，教練也不要他。同時，球隊也沒有試圖留他；他們試圖給他找個買家，一個能幫助他們解決這個燙手山芋的買家。今年冬天，球隊嘗試把他掃地出門；而除非奇跡發生，否則到了夏天，他將必走無疑。週二晚上，床單軍團客場對陣桑坦德。馬競最近幾週在鋒線上和阿奎羅搭檔的第一選擇迭戈˙科斯塔本場因傷缺陣。但是，主教練基克˙弗洛雷斯寧可變陣，把雷耶斯從邊路提到影鋒，都不願意派上弗蘭。是的，是以至此。這個決定有著更深刻更隱晦的內涵。弗洛雷斯的賽後採訪也一樣。弗蘭還是在第 57分鐘時被換上，但是這個決定就像是為了挽回敗局所做的飢不擇食的最後一搏（譯注：此時馬競1-2落後於桑坦德）。弗蘭全場碌碌無為，沒有幫助球隊扭轉敗局。弗洛雷斯似乎對此毫無壓力。“批評球員的不應該是我，而是你們，”弗洛雷斯的話引來了記者新一輪的長槍短炮，“他踢了大約35-40分鐘，表現你們也看到了。” 他們當然看到了。但這不是他們看到的全部。本賽季對弗蘭來說可謂絕望。他在聯賽當中只進了8個球，而且只有2個是新年後進的。他們也不是什麼關鍵入球—看看對手是誰：希洪、畢爾巴鄂、奧薩蘇納、皇家社會、馬洛卡和比利亞雷亞爾。他的射門難以預測，就像是被矇住了雙眼來賭運氣。他的場上動作極其苦逼地告訴人們：我曾經把球隊帶進歐冠，但現在我只是個茶几。他當年的活力和決心也已一去不復返。他的前主教練阿貝爾˙雷西諾，在談到他的鼓舞和領導能力時，曾經說他可以“感染”隊友。而現在，他的隊友就像是真的在躲傳染病源一樣對他避之不及（譯注：此處contagious為雙關語）。他的隊友和教練都是如此。回首當年，我們可以在他看起來光芒萬丈的時刻中，找到這種裂痕的根源。他的認真，他那開不起玩笑的個性，和他強大的幹勁，意味著他比較容易和其他隊員產生裂痕。在2008-09賽季後期，以及後一個賽季前7週執教馬競的雷西諾，將弗蘭樹立為大家應該學習的“榜樣”。而現在，即使雷西諾也不得不私下承認，這對弗蘭來說 “太難了”。足球隊員天真而拉幫結派，嫉妒心強又敏感，而這種狀況（譯注：指弗蘭充當 “榜樣”）就像是一個戴著五道杠的孩子無意中得罪了一兩個同學。球隊贏了，那麼一切好說；如果輸了，那麼矛盾就呼之欲出。上賽季後期，弗蘭和隊友，尤其是教練弗洛雷斯的關係很緊張。但他當時還能進球。一點一點的，他的狀態不斷下滑。而當他進球不能時，矛盾就公開化了。弗蘭本賽季初期受到了踝關節傷病的困擾。而他也急切希望以好的表現，和在世界盃上的成功一起為自己競爭金球獎增加砝碼。如果他在俱樂部的前2個月表現優異，那麼他的競爭力會進一步得到加強。顯然有隊友發現了他的這種想法，但他們不會成人之美。他們想：自己憑什麼幫他刷數據？我們難道不能用另一種方式幫助球隊嗎？就和球迷擔心的一樣，他還有別的問題。弗蘭和他們的關係一直不穩定；即使是在球迷欽佩和感激他為球隊做出的巨大貢獻時，即使是在他們高喊他的名字時，他們的聲音也不像對其他球員一樣溫暖。有一次，他在慶祝進球時，當著支持他的球迷大聲地咆哮，為自己辯解。內在的原因是弗蘭拒絕澄清他要離開的流言。他那彬彬有禮的舉止，不厭其煩地回答各種日月年經問題的耐心，使他為自己的老實付出了代價。他沒有親吻隊徽，他也完全不是足球界的偽君子。弗蘭承認，如果報價對球隊和自己都合適的話，他會選擇離開。他今年初取消了路透社的一次採訪 — 理由也就比“沒帶翻譯”靠譜那麼一點，但同樣使對方很難堪。人們指責弗蘭，說他不願意留下。他的轉會並不是什麼河蟹話題。另外，他700萬歐元（1010萬美元）的年薪（稅後450萬歐元/650萬美元）使他很難找到下家。他遭到了人們例行公事一般的無腦指責，有的還驚人的刻薄：他只向錢看齊，從不為球隊著想。今年2月，《國家報》（El Pais）發表了一篇文章，講述了關於弗蘭的許多隊友拒絕給他傳球的故事。教練組有人注意到了這個令人擔心的趨勢，而千言萬語匯成一句話：“絕不給小白臉傳一個球（ni un balon a la rubia）。”“小白臉”（la rubia）這個詞在這裡被娘化了，結果是辱上加辱。自然，人們都矢口否認，但阿斯報的分析顯示，他接到的傳球比原來要少（當然，這種現象有許多解釋）。而當有人直截了當地問雷耶斯，球員們是不是真把弗蘭叫做小白臉時，他囧著一張臉傻笑而不慎露了餡。要出事了。不僅是隊友看他不爽。他為了長途跋涉去代表烏拉圭出戰，而和弗洛雷斯產生了衝突，而這使得兩人之間一觸即發的壓力也浮上了表面。兩人都拼命向公眾解釋，說他們的關係很“正常”，但他們的用詞就像是從新聞聯播裡摘錄的。卡爾德隆的空氣很冷，而且不再尋常。實際上，私人衝突會影響競技水平。俱樂部主席恩里克˙塞雷佐（這人說的每個字都不能完全相信）的一番心不在焉的聲明並沒有緩和氣氛或是解決問題。主教練把責任一股腦地推給了弗蘭。雖然他說話一直很客氣，但他說的大部分都在針對某些東西。他的原話，比如弗蘭“在原地踏步”、“如果他的狀態100%恢復，他就能上場”、“他知道這不是他的最佳賽季”這些東西並不是一個教練用來幫助一個困難戶恢復信心的 — 即使它們基本都對。現在，人們的指責變成了弗洛雷斯是出於個人原因，而不是競技原因不讓弗蘭上場。作為一個執教風格比較平民化的教練，他現在甚至已經受到一部分自己最為忠實的支持者的懷疑了。其他批評指向了弗蘭，其中部分有點刻薄。弗洛雷斯和弗蘭都知道，俱樂部現在已是底氣十足。他們之間的關係看起來已經無法彌補。弗洛雷斯不僅是和弗蘭，而且是和俱樂部的上上下下都有了裂痕。這種裂痕一度被成功所掩蓋，但如今它再一次出現了 — 幾乎是鋪天蓋地。賽季結束後，主教練看起來要走了。但這不會改變什麼。弗蘭一樣會走。他還不知道會去哪，但他也許會回到大西洋的另一側，比如這次可以去巴西。他為馬競打進了超過100個球，包括去年今日對富勒姆的2個。他為球隊奉獻了很多，但悲哀的是，現在一切都已歸零。記憶總是短暫，感激難以長久。這就像是好事不曾發生，就像是那些快樂的慶祝場景被從大伙心中抹去。弗蘭也終將被抹去。這很遺憾；結局本不該如此。 10個月前，他是世界盃的最佳球員。而今天，他連馬競的首發11人都擠不進去。一個歷史悠久的俱樂部用14年等來了一座獎盃，但不到1年就把它忘記了。弗蘭看起來更像是從俱樂部的後門悄悄溜走，而不是像一個蓋世英雄一樣駕著七彩祥雲翩翩離去，深藏功與名。 http://sportsillustrated.cnn.com/2011/writers/sid_lowe/05/11/diego.forlan/ index.html Forlan's relationship with Atletico seems damaged beyond repair Sid Lowe Updated: Wednesday May 11, 2011 2:25PM -- http://jamescaesar.pixnet.net/album/photo/110781933 永遠以摸過它為榮 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.3.80