[官網]Juanfran給馬競球迷的公開信

看板Atletico作者johninstinct (johninstinct)時間9年前 (2016/05/31 00:02)推噓8(8推 0噓 11→)

留言19則, 10人參與討論串1/1

一封Juanfran Torres藉由馬競官網給全世界馬競球迷的一封信(謝謝熱心強大的版友Ruben Lu幫忙翻譯)： Hola atléticos, Le he pedido al club dirigirme a todos vosotros a través de esta carta para deciros todo lo que siento. Nunca olvidaré vuestras muestras de afecto cuando me acerqué a pediros perdón. Ver mis lágrimas reflejadas en los rostros de los miles de rojiblancos que llenabais ese fondo del estadio sirvió para sobrellevar la tremenda tristeza que me abatía en esos duros momentos. Al igual que el apoyo de mis compañeros, técnicos y toda la gente que formamos esta gran familia. También quiero daros las gracias por creer siempre en nosotros y, sobre todo, por demostrar que ser del Atleti es algo muy especial, diferente, y que nuestro corazón late más fuerte que ningún otro. Hace dos años os dije que volveríamos a una final, ahora os digo que Gabi, nuestro capitán, levantará la Champions más tarde o más temprano y lo celebraremos todos juntos en Neptuno. Os quiero mucho y AÚPA ATLETI. 嗨各位球迷: 我請球隊讓我藉由這封信向各位球迷訴說我的感受。我永遠不會忘記當我向你們請求原諒時，你們所表現的厚愛。我從我的淚水中看到數以萬計在球場看台上床單軍承受傷心難過的面容，而這才是在這個艱難時刻中使我沮喪難過的最主要原因。同樣地，隊友、教練以及造就這個偉大家庭所有人們的支持亦使我感到自責。我還要感謝你們始終相信我們，尤其是證明了身為馬競是特別的，是與眾不同的，我們的心跳動得比任何其他人都更有力量。 2年前我告訴過你們，我們將重返歐冠決賽，現在我要跟你們說，我們的隊長Gabi遲早會舉起冠軍獎盃，然後我們在海神納普度挪噴泉(Fuente de Neptuno)共同慶祝。我好愛你們馬競加油 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.42.237 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Atletico/M.1464624157.A.4C7.html

推

chokore

05/31 00:16, , 1^F

05/31 00:16, 1^F

→

johninstinct

05/31 00:21, , 2^F

05/31 00:21, 2^F

推

Verola

05/31 01:07, , 3^F

05/31 01:07, 3^F