[外電] Roy's Return Sparks Win

看板BLAZERS (波特蘭拓荒者)作者jerry84513 (阿澤)時間17年前 (2009/01/12 00:33)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

Roy's Return Sparks Win by Mike Barrett It took about a quarter for the rust to fall off Brandon Roy, but once it did, he was back to business as usual, and helped the Trail Blazers beat the Golden State Warriors 113-100, at the Rose Garden. Roy scored 19 points, grabbed 6 rebounds, and dished out 5 assists, in his 31 minutes of action. Roy大概花了一節的時間去把比賽的感覺抓回來，不過只要一找回來，他就會繼續悠閒地打卡上班了；他今天一歸隊就幫助拓荒者以113:100打敗勇士，在上場31分鐘內得了19分、6 籃板，還交出5次助攻。 Nate McMillan said before the game the goal was to work Roy back in slowly, and perhaps play him about 20 minutes. Partly because Roy was feeling good, and mostly because they needed him to escape from the pesky Warriors with a win, he put in more time than originally planned. Nate在比賽之前的目標是讓Roy慢慢熟悉一下比賽，大概打個20分鐘就夠了。那為什麼上場了31分鐘呢？當然有一部分原因是因為Roy覺得已經調整得很好了，但最主要是因為拓荒者們需要他，需要他來打敗山寨勇士們，穩穩拿下這一勝，所以就讓他多打一點囉。 (Nate說謊騙人，鼻子會變長) Late in the game, Roy showed that the sore hamstring, while still not back to 100 percent, must be feeling very good. He elevated for an impressive dunk off and inbounds lob for Rudy Fernandez in the fourth quarter, and then basically put the game away with just under four minutes left, when he took a hit from Ronny Turiaf, switched to his left hand, and banked in the shot while being fouled. 比賽下半段的時候，Roy覺得他的傷雖然還沒百分百恢復，但已經差不多了；他跟Rudy在第四節有一個完美的Alley-oop灌籃搭配，接著靠著在比賽剩四分鐘的時候的and1 shot，就這樣把勝利收進口袋。 As good as Roy was, he wasn't the best Blazer on the floor on this night. That honoer belonged to LaMarcus Aldridge, once again. In fact, I think this was Aldridge's most-complete effort of the season, as he had 26 points, 7 rebounds, 5 assists, 2 blocks, and was 11 for 18 from the field. 雖然Roy的表現已經那麼棒了，但他還不是最棒的那一個。最棒的是那一位阿雞雞,沒錯,又來一次了。事實上，我覺得這幾乎是他本賽季最棒的一次演出，他拿了26分,7籃板,5助攻,2火鍋, 還有18投11中的命中率!! You learn things about yourself both individually and collectively as a team when you're dealt with adversity. Perhaps Roy's injury, and four-game absence, was just what Aldridge needed to elevate his confidence. He was already playing well, but in these last two games has taken it to another level.He's looked more for his own shot, has been a better rebounder, and has been a better passer. 當你處在困境時，自己會有所進步，也會在團隊中學習到不少，或許Roy這四場因傷的缺賽，就剛好是建立起阿雞雞自信的因素。他之前就打得不錯了，但在最近兩場比賽中，他又把自己帶到更高的等級去，進攻的時候更積極，搶籃板也有進步，傳球方面也增強不少。 Steve Blake was solid again, with 15 points and 3 steals, and Greg Oden was very active, scroing 10 points, and grabbing 8 rebounds. Oden had 4 offensive rebounds, but kept at least twice that many offensive possessions alive,by getting a hand on loose balls, or by tipping rebounds to teammates. 漢典也表現得不錯，得了15分還有3抄截；囧登的表現非常出色，得了10分，還有8個籃板，其中有4個是進攻籃板，他靠著一些很細膩的動作，救活了無數次的進攻。 The bench was once again solid, as well. Travis Outlaw, who had the game winner against Detroit on Wednesday, had 19 points, and Fernandez had 12 points and 6 assists. 板凳整體都可圈可點：禮拜三的英雄－Outlaw，得了19分；帥哥Rudy也有12分6助攻。 Even with all this said, the Blazers didn't put away the Warriors until late in the fourth quarter. Golden State got off to a great satart in this game, leading by as many as 12 in the first half. Even trailing by as many as 18 in the second half, they wouldn't go quietly. They ended up shooting 51 percent in the game, were 18 for 22 at the line, and racked up 24 assists. 即使拓荒者的表現像上述的都那麼好，但他們還是到第四節才把比賽穩定下來。勇士的開局打得非常好，上半場的時候甚至最多領先到12分過。但下半場他們也最多被領先到18分過，總而言之這不是那麼簡單的。勇士最後的命中率是50.7%，罰球22投18中，還有24助攻。 Sunday we'll fly to Chicago, and Monday night will kick off a four-game road trip against the Bulls. The Blazers routed the Bulls by 42 back on November 19th, and I'm sure Chicago will use that as motivation. 我們要在週日飛到芝加哥，然後在周一展開一趟4場的客場之旅。上一次對公牛的比賽在11月19號，我們贏了42分，我相信公牛一定會把這個當作教訓。 After that game, we play at Philadelphia on Wednesday, New Jersey on Thursday, and wrap up the trip with a game at Charlotte on Saturday. 結束那場比賽之後，我們要在禮拜三跟76人抗戰，跟籃網在禮拜四搏鬥，最後禮拜六在夏洛特結束這趟旅程。 On the first long trip of the season, the Blazers went 3 and 2 . On their other five-game trip they ended 4 and 1. The key to both of those trips was establishing themselves in the first game. They won at Orlando on that first trip, and won in Detroit on the second. They'll try and keep that pattern going with the game at Chicago on Monday. 我們以3勝2負的成績結束這一季的第一次長途旅行，另一次則是4勝1敗。兩次旅程的關鍵都是：拿下第一場，建立信心。第一次旅程，我們在第一場贏了東區第二的魔術，第二次則是贏了東區第四的活塞。就看看我們在芝加哥打得怎樣囉～ ----------------------------------------------------------------------------- Roy回來了拓荒者加油! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.185.206.195 ※ 編輯: jerry84513 來自: 68.185.206.195 (01/12 00:37)