Nolan Smith 以父之名 (很催淚，慎入)

看板BLAZERS (波特蘭拓荒者)作者hunight (hunight)時間14年前 (2011/06/24 18:35)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

首先恭喜拓荒者選到Nolan Smith，在此要分享一篇有關他和他父親Derek Smith的故事之前寫待選控球有分享過他的英文版，但原文實在太長了，應該沒多少人看完XD 這幾天發現Hoopchina有這篇文章的中譯版，翻譯的非常非常好是我個人看過最感人的籃球文章，希望Nolan在阿拓會有好表現。原文連結： http://bbs.hoopchina.com/564495.html 以父之名，Lessons From My Father 沒有任何的道別，僅僅是一次在海洋上的訓練。如果閉上眼睛，Nolan.Smith仍然能夠感受到，1996年8月9日，那陽光明媚的一天，那浩瀚無邊的大西洋，那艘豪華的戰艦，還有戰艦上的臨時籃球場，感覺到，他仍然在那裡。他甚至能回憶起空氣中海洋的味道，父親聲音中海洋的味道，船的晃動，以及......或許那只是他生命中一段簡單的記憶，甜蜜抑或苦澀。那時候，他8歲。8歲的孩子，總是覺得整個世界都是自己的。他昂首挺胸地走在船上，為他父親的球星卡而驕傲。瘦小的他可能只有70磅，但是他是 Derek.Smith的兒子，在經歷了九個賽季的NBA球員生涯之後，Derek.Smith已經成為了華盛頓子彈隊的助理教練，包括 Charles.Barkley在內的眾多球星都算得上他的小弟。但是，作為Derek.Smith的兒子的最大好處就是可以成為父親的基伴。他們親密無間，無論爸爸走到哪裡，孩子都跟著；而無論孩子走到哪裡，父親也都在身邊。所以，當子彈隊讓Derek在球隊組織的駛往巴哈馬旅行的巡洋艦上指導孩子們打籃球的時候，他的兒子，Nolan.Smith，自然而然也就跟去了，駛向了他們共同航行的最後的旅程。 Nolan Smith, far right, wanted to dominate every basketball drill during that 1996 cruise -- even when matched against older kids. Tim Legler, with whistle, supervises. 在船上的整整一週，Nolan在每一項籃球訓練中都盡力做到最好。部分是因為他處在8歲這樣一個要強的年齡，另一方面是因為他需要代表他父親的球隊---子彈隊。在他身邊的孩子們，都是球隊季票持有者或者是贊助商的兒子，大部分人都比他大，所以他覺得有必要去殺殺他們的銳氣。他在所有的艱苦訓練中都竭盡全力，運球訓練，投籃訓練...父親自然對他報以讚賞的微笑。Nolan向每一個人挑戰，直到1996年8月9日下午，一個14歲的傢伙，與他1V1鬥牛。 Nolan 比對手矮了2英呎，體重輕了至少有50磅，但是他覺得自己可以將對手拉到外線然後用跳投擊敗對手。當然，他最終失敗了，當對手控制住了籃板球，自己只能接受醜陋的失敗。大個子開始背身擠入籃下，然後輕鬆上籃得分。Derek經常告誡Nolan要把每一場比賽都當成最後的比賽來打。所以Nolan奮力反擊，盡全力頂防對手。但是，50磅就是50磅，Nolan還是輸掉了比賽，11-5，11個背打和5個跳投。隨即，Nolan感到十分鬱悶。他拒絕同對手握手，更糟糕的是，他拿起了籃球...扔向了大西洋。一秒鐘之後，Nolan的手腕被強有力地抓住了。Dered一直在遠處關注著這場較量，現在，他緊緊握住兒子的胳膊，表情嚴肅地批評Nolan。 Derek 面色鐵青。一直以來，他都是個合格的運動員，一個團隊球員，一個能夠豁達地面對坐板凳，失敗和屈辱的運動員。他的兒子不能拒絕和別人握手。他晃著自己的手指，用他那南方口音說道：「我警告你，如果你沒有一個良好的態度，就不會有人願意和你比賽。如果你想讓這項運動伴隨你的一生，那麼一切都取決於你的態度。態度！聽明白了麼？」這就是他們最後的談話...... 老K教練艱難的決定。十三年之後，Nolan Smith，已經長到6尺2吋了。這天他被叫到他的教練---沙舍夫斯基的辦公室。教練將要告訴他一個顯然不能讓他感到高興的消息，他將被移出首發陣容。要知道，08-09賽季已經過去了23場比賽，而DUKE也仍然在TOP10的行列中。這個時候做出這樣的決定，顯然將對年輕球員的心態造成很大的影響。這恐怕是身為教練員最難作出的決定了---貶謫自己的球員---老K教練也在盤算著Nolan會怎樣面對這個消息，想像著這個孩子的......態度。現在，Nolan來到了他的辦公室。K教練即將得答案了。時光倒流回1979年，路易維爾大學的訓練場上，站著一個瘦弱的年輕人，最年輕的隊員 ---Derek.Smith。他是個有6尺6吋身高的16歲的大一菜鳥---十六歲---他從人口只有1000 人的家鄉Hogansville隻身來到路易維爾，只帶了一個袋子，而且，更沒有父親為他指明方向。事情是這樣的，Derek的父親和另一個女人結婚了。原因就是這段婚外戀造就了一個私生子。這幾乎將Derek毀滅了，他打球的時候看上去都帶著這種憤怒。當他與路易維爾的一個名叫Monica.Miller的女同學墜入愛河的時候，他經常會說，「我憎恨我的父親...我憎恨他。」然後他就會跑去訓練，讓他的憤怒在訓練場上發洩。 Denny.Crum 教練在一開始並沒有注意到他。Derek是被一個路易維爾大學畢業的橄欖球運動員在Hoganville當體育老師的時候發現並帶來的。換句話說，他並不值得一提。由於路易維爾得到了額外的獎學金，所以當Derek16歲的時候他成為了Red-Shirt。然而，他成功地擠掉了一名大四球員，成為了隊中新的成員。 1980 年，Derek為路易維爾的最終奪冠立下了汗馬功勞。他們在決賽中擊敗了年輕毛躁的教練Larry.Brown帶領的UCLA。場上的隊員們沒有誰比 Derek笑得更燦爛，隨後，在1982 年，金州勇士隊在第二輪選中了他。他似乎是個典型的「四不像」：打前鋒太矮，打後衛又太慢---金州勇士給了他 27次作為前鋒出場的機會。Derek在5.7分鐘的場均上場時間裡得到2.2分，投籃命中率有41%，接著，他被裁了。他需要獲得試訓的機會，哪裡都無所謂，1983年六月，快船的菜鳥教練Jim.Lynam，同意讓Derek加入他們的夏季聯賽隊伍。一開始，Lynam只是無心之作，他覺得Derek的風格和 NBA格格不入。當夏季聯賽訓練開始前，Derek小試牛刀之後，Lynam立刻告訴他，明天接著來試訓。「我的意圖是告訴他，"看清楚，我們10點開始訓練，好好準備，"Lynam說道，「但是，我可以毫不誇張的說：在80秒內，他足足說了六次"Yes sir!"。還有他的眼神---我現在仍舊能夠感受得到---似乎已經征服了我。還有那一句句的 " Yes sir! Yes sir!" 一分半鐘之後，我說,"Derek，準備好了麼？我們開始吧。"」在 Loyola Marymount大學的破舊的訓練管裡，Lynam讓Derek進行跑籃練習，在右側接球後上籃，一遍又一遍。「當時訓練館內的溫度有華氏115度到120度，」Lynam說，「他不斷的扣籃，有六次吧。接著我說，"換到另一側。"每一次扣籃，他都會喊道，"難道我不能在這個聯盟立足？---去你媽的！看著！！"他就是這麼充滿激情，最後我對自己說，" 這哥們這麼扣下去會累垮的。"所以我說，"很好了，Derek；喝口水，我們進行下一項訓練。"」接下來，Lynam想要看看Derek的投射能力，因為他覺得Derek不善此道。他讓Derek站在弧頂三分線外，讓他簡單地接球跳投。40個投籃過去了，Derek命中了其中的20個，Lynam此時想，「嗯，還湊合。」但是他讓Derek繼續投籃，這次讓他改成了運球後投籃。「我當時就站在籃框下面。唰！唰！他在接下來的100次出手中命中了90個。"很好，Derek，我希望明天10點的時候還能再見到你。"我和上千個運動員合作過，但是這個傢伙是自我激勵能力最強的。我走出了訓練場，找到一個投幣電話。我打給我的妻子，說"Kay,我告訴你，我今天真的被雷到了。"」對抗喬丹 For one night, in November 1984, Derek outshined even Michael Jordan. Here, the two renewed acquaintances during Derek's time with the Sixers in 1990. Lynam做了唯一一件正確的事情---他讓Derek去防守喬丹。 1984 年11月末，這個賽季，是快船隊來到洛杉磯的第一年，也是喬丹離開北卡的第一年。儘管喬丹只在NBA打了一個月，但是他已經成為了萬眾矚目的飛人，在快船隊主場迎戰公牛的比賽之前，Derek告訴他的新婚妻子，Monica，「邁克爾可能會拿到以往那樣多的分數，但是我必須迫使他拼盡全力。」這次，Derek成為了快船隊的首發得分後衛，這是Lynam在賽前考慮了很久才作出的決定。在考慮了種種條件之後，Lynam認為Derek是名典型的側翼球員，擁有頂尖的移動，所以他讓Derek首發出場。顯然，喬丹並不清楚這一點。 Derek 儼然成為了比賽的聚光燈所在。他封蓋掉喬丹的投籃，在喬丹面前爆扣並且得到了職業生涯最高的33分。當然，最後公牛隊獲勝了---不管怎樣，快船隊還是那支快船隊--- 但是這仍舊標誌著Derek的辛勤付出取得了豐碩的回報。在每場比賽之前，他都會走到每個隊友的面前，無論是Norm.Nixon還是 James.Donaldson，對他們說，「讓我們一起加油！」Nixon開始叫他「Joe Rock」。在1984-1985賽季的剩餘比賽中，Derek場均貢獻22分和5個籃板。一切似乎都已經觸手可及...直到1985-1986賽季開始後的第是一場比賽，他弄傷了自己的膝蓋。他非常痛苦地躺在那裡，他明白這次的傷和以往任何時候都不一樣。第二個賽季，他被交易到了薩克拉門托國王隊，在那裡，又過了兩個賽季，他的膝蓋再次受到毀滅性的損傷。但是沒有人像他一樣為了重新走上球場而努力康復。即使在和Monica共進晚餐的時候，他都隨身攜帶著一個冰袋。而Monica也會在晚上睡覺時起床為他將冰袋充滿。這些都從未間斷。他開始了自己的流浪生涯，為了他摯愛的人堅持著自己的籃球生涯。但是有一件事情從未改變---他的態度。很多球隊都需要他的感染力，他的笑容，他的領導能力。他每時每刻都在學習聖經，總是想讓自己得到昇華。他會將他的人生歷程和一起做禮拜的人探討，他也會提到他對父親的仇恨。教堂裡的另一個人告訴他「永遠不要憎恨別人。」他告訴 Derek，他的父親很愛他，他也永遠是父親的兒子，應該回到父親的身邊去。他說父子關係是神聖的，Derek應該好好考慮一下。 Monica says becoming a father "changed Derek's life" and caused him to plan for life after basketball. Derek始終記著這番話。終於，他有了機會，Monica生下了他們的第一個孩子---Sidney，所以Derek邀請他的父親從Hogansville飛來薩克拉門托看她的孫女。他們開始修補彼此之間的裂痕，Derek也開始夢想著有一個自己的兒子。 1988 年7月25日，一切變成了現實。他們給兒子命名為Nolan Derek Smith。Monica稱這將「改變Derek的人生」，因為他必須正視自己即將終結的籃球生涯。他即將再次被交易，之次是去費城，他告訴Monica他已經隨時準備好退役。「我現在有了自己的兒子，」他說道。「我會努力成為他的榜樣，並且教給他我不曾從我父親那裡得到的東西。」那並不表示他已經退縮了，只是證明籃球運動不再對他有壓力。他來到了費城，對於能夠再度在Lynam手下打球，他顯得很高興。而且，在 Barkley,Rick Mahorn和Johnny Dawkins身邊，他幫助76人隊在1989-1990賽季奪得了分區冠軍。他對 Dawkins給予了很多關注，他們也成為了最好的朋友。Dawkins經常來到Smith家裡與他們共進晚餐，Nolan也開始稱呼他為「Johnny 叔叔」。接下來的賽季中，Derek再一次被交易，來到了波士頓。這時的凱爾特人隊中仍然有 Larry Bird和Kevin McHale等名將，輔以年輕的 Reggie Lewis，所以他們一直都沒有認識到Derek的價值，直到，季後賽第一輪和步行者隊的決勝戰。凱爾特人隊中沒有人能夠阻擋步行者的 Chuck Person，Derek扛下了這個任務---他其實已經只剩下一條腿了。 Monica 提到過，這次是Derek職業生涯中為數不多的打了封閉之後上場比賽。他竭盡全力，封堵Person的路線，推擠，撞，甚至下絆，步行者的一位年輕的助理訓練師，Kevin Johnson回憶起他對裁判不停的抱怨。「我的意思是說，我們看上去就要拿下這個系列賽了，因為沒有人能夠阻止 Chuck Person。這個從板凳上站起來的傢伙，眼睛裡就冒著火。他只有一個目標，就是要防住Chuck Person。他完全控制住了 Person。我還能回憶起板凳席上的尖叫"他是個惡魔，離他遠點！"」這只是Derek職業生涯的又一段插曲，又一次意料之外的爆發。距離比賽結束還有15秒的時候，步行者隊落後兩分，Person背身要球想要強打幾乎殘廢的 Derek。但是Derek迅速繞前，Person被逼得無法接球，所以他不得不退到三分線外，在那裡他很困難地接到了球，三分出手。Derek及時到位，手已經封在了Person的臉上，球劃過一道美麗的弧線---沒有進！！！凱爾特人隊贏得了決勝戰的勝利。儘管Person得到了32分，但是 Derek讓他的得分低於40分，而且自己也得到了12分，幫助凱爾特人取得124-121的勝利。最重要的是，他戰鬥過了。他也找到了一生的信條。這句話他對每個受傷的運動員都說過，也包括當時只有3歲的兒子：將每一場比賽都當成自己的最後一場比賽來打！兩週以後，當凱爾特人隊被活塞隊淘汰出局的時候,Derek Smith真的打了自己的最後一場比賽。他退役了......然後開始帶著小Nolan出現在訓練場裡。當他剛剛離開的時候，還是Lynam將他帶回了籃球場。 Derek非常享受退役後的生活，他希望能夠從六歲開始，一直訓練Nolan到高中，直到他的老朋友帶給他一份Offer。Lynam被華盛頓子彈隊聘用，他覺得Derek的堅韌和精神能夠使他成為一個很有幫助的助理教練。一開始，Derek對此並不熱心，因為在NBA工作就意味著和Nolan共處的時間會減少很多。他的女兒，Sidney，已經成為了Derek生命中的特殊 --每次見到女兒，他都會唱上一曲「 My Girl」--但是他和Nolan顯得更加不可分離。Lynam邀請Derek共進晚餐並且表明了自己的態度。他答應Derek可以隨時隨地帶著Nolan：無論是比賽，訓練，客場比賽，還是錄像分析。 A knee injury robbed Derek of much of his athleticism, but he stayed in the NBA with hard work. 在教練組的第一次會議上，Derek被介紹給了球隊的新任首席訓練師，Kevin Johnson，沒錯，這就是那個在91年凱爾特人和步行者的系列賽決勝戰中在場邊咒罵的他的Kevin Johnson。KJ說，「你可能不會相信，幾年前我根本無法忍受你。」「不能忍受我？」Derek說。「是的，因為你對Chack Person所做的一切。」 Derek笑著拍打著KJ的後背，隨後他們成為了親密無間的好友。Derek將KJ介紹給了Nolan ，此後當KJ用繃帶綁起運動員們的踝關節和腕關節的時候，他也會給Nolan綁起來。球員之間總是有很多不確定性。1994-1995賽季之前，球隊用Tom Gugliotta從金州勇士交易來了狀元秀Chris Webber，讓他和大學隊友--密西根五虎之一的Juan Howard重逢。顯然，調教這兩名球員的任務，就落在了Derek的肩上。韋伯和霍華德是那樣的心有靈犀，有時候可以用No-look pass傳出空中接力。KJ在帶 Nolan練習的時候降低了籃筐的高度，然後兩人模仿起霍華德和韋伯之間的配合。另一天，Nolan站在一個箱子上，霍華德親自為他傳球。那次，七歲的Nolan完全複製了兩位巨星的經典配合。韋伯和霍華德把這個孩子帶到了他們的更衣室，霍華德更是邀請Nolan來到自己家裡一起玩PS。某種程度上，這兩人並沒有比Nolan大很多...至少，從表現上來看不是。但是，Derek的工作就是：使球員得到昇華。在訓練中，如果球隊有某個隊員缺席，KJ就會給Derek纏上繃帶，讓他也參與到對抗當中。一天，當球員們都認為自己可以稍微放鬆一下的時候，Derek拚命地爭搶一個自由球，自己的身軀也重重地摔在了地上。有些球員表示了異議，但是七歲的Nolan只是在看著，因為Derek告訴過他，一切都沒什麼大不了，只是一天又過去了而已。 94-95 賽季，Webber的肩膀受了重傷，這意味著Howard將在接下來的一年半的時間裡唱獨角戲了。所以Derek的工作重點就移到了Howard的身體訓練上。一次，和密爾沃基雄鹿的比賽當中，由於前一天和公牛的比賽裡拚得過凶，他顯得有些不支。在一次暫停中，當其他的教練亂作一團的時候，Derek扒開眾人，對著Howard咆哮著：「Juwan，這還不夠好。你能騙過他們，但是騙不過我。我告訴你，現在你做的還不夠好！」Howard竟然真的哭了起來。無論是苦口婆心的勸說還是故作嚴肅的恫嚇，都是教練員工作的方式，球員們也很清楚這點。 Gheorghe Muresan，Calbert Cheaney，Jim Mclivain，Tracy Murry，Tim Legler ，Mitchell Butler--- 他們都非常尊敬Derek。在1995-1996賽季，子彈隊的勝場數從21 場一躍來到39場，而Howard也成為了全明星球員。「他是我的個人教練，」Howard說，「更像是我的兄長。」但是他同時也成為了Nolan的陰影，球員們也經常會拿Nolan和他的父親形影不離這件事來當作笑料。這個孩子會在賽前和球隊一起做準備活動，在賽中成為一名球僮，而且會時不時的問KJ：「Mr.Kevin，我的膝蓋會和我爸爸一樣麼？」Nolan甚至為Lynam設計過一套戰術---那是他從兒童電影中學來的---Derek向他保證會帶給教練組。但是，最重要的是，所有人都很驚訝於Derek對Nolan的要求是如何的嚴格。一天，當子彈隊的訓練暫停的時候，Derek帶著Nolan做一些運球練習，Nolan只完成了一半。Derek吼道：「不！把球給我。如果你不能嚴肅認真的對待這些練習，我們就回家，因為你永遠也做不好。」Nolan又重新開始了訓練。所以，這就是在96年夏天，子彈隊在去往百慕大的巡洋艦上組織的球迷活動中，Nolan輸掉一場一對一比賽之後，他和父親的表現...就是那次Nolan將球扔向了大西洋的旅程... 就是那次Derek抓住了他的手腕並且教訓他的旅程...就是那次，Derek倒下的旅程。 Derek最後的旅程 1996年8月9日，就在他教訓了Nolan的幾個小時之後，Derek加入了船上的一個Party。船將在明天早上靠岸，所以這也是所有客人們和Derek以及子彈隊的三分球射手Tim Legler 聚會的最後機會了。 Derek和Legler幾乎整晚都坐在人們中間，閒聊講故事，他們認為這的確是一次很值得紀念的旅行。Legler起身和他的家人坐在一起，這是他聽到了有人在喊：「Derek，你怎麼了？」 Legler回頭看見Derek的雙肩都在向他的胸口蜷縮。「他的頭和脖子都在向後仰，」 Legler說，「人們都在對他說"好了，停下來吧，Derek"他可能覺得Derek是在耍寶。」但是，很顯然，Derek是真的很難受，有人驚叫，「他好像窒息了！！」Legler和子彈隊的市場部專員Rick Moreland迅速檢查了他的嘴，但是裡面並沒有什麼東西阻礙呼吸。醫生趕到了並開始了心肺復甦法。幾分鐘以後，人們聽到Monica站在門外，瘋狂地呼喊著 Derek的名字。她試圖擠進來，但是他們正在使用心臟震顫器，所以將她攔住了。Legler 回憶起來Derek曾經是多麼的健康，多麼的陽光。但是25分鐘之後，一切都結束了，Derek 離我們遠去了，時年34歲。「我還記的當時的感受，」Legler說。「所有人在那一剎那都驚呆了。Monica更是那樣的歇斯底里。人們試圖安慰她。她已經幾乎要崩潰了，人們將她攙扶到能讓他坐下或者躺下的地方。因為她似乎已經完全沒有力量了。」「我在想"Nolan在哪裡？Sydney在哪裡？"我無法想像，我們不得不告訴他們，他們永遠都不能和父親再見面了。」 Monica事實上已經得知了這一切並且跑來看父親最後一眼。人們正準備將Derek放入黑色的塑料袋中。「我就在那裡看著，」Monica說，「孩子們就在我的旁邊，靠著他們的父親。」 Nolan八歲的臉上顯得很茫然。他們有哭泣或者表現出憤怒。他只是握著父親的手，不停地說，「醒過來，父親，醒過來。」在通往他們臥室的電梯裡，Nolan仍舊面無表情。「他就站在那裡，就好像什麼都沒有發生過一樣，」Sidney說，那時候，她10歲。「他不知道媽媽為什麼哭。他想要知道接下來會怎樣。他想要知道為什麼整條船的人們都在哭泣。他不明白，他最好的朋友已經走了。」第二天早上，Legler正在吃麵包，這時Nolan和Sydney走了進來。前一天，兩個孩子還和 Derek與Legler兩人坐在一起，但是今天只剩下 Legler一人了。「那是我生命中最為困難是時刻，因為我們都不知道應該怎樣說，」Legler說。Sydney表情很嚴肅，她的臉有些浮腫。你無法安慰她，她已經哭了起來。但是Nolan仍然沒什麼表現。拿著一個飛機模型，他坐在了Legler旁邊。他開始玩起了飛機，在早餐桌上滑翔。 Legler摟住了他，和他一起玩起了飛機...... 道別...... Derek是如此的受人歡迎，以至於人們為他舉辦了兩次葬禮，一次在Hogansville，另一次在Louisville。後者，就是在他人生開始的地方，超過三千人來參加他的葬禮，很多人都是從教堂趕來的。那是在八月，NBA休賽期的中間，職業球員們一批批地趕來。 Charles Barkley，Tyrone Hill，John Starks，Allan Houston，Scottie Brooks---名單越來越長。想像Derek在船上對Nolan說的話吧：「如果你沒有一個良好的態度，那麼就不會有人願意和你一起打球。」顯然，他們都喜歡和Derek 一起打球，在場的他的前隊友們，無論是快船，國王，76 人還是凱爾特人隊的，都對這一點深信不疑。 After Derek's death, NBA players such as John Starks, left, took Nolan under their wings. 子彈隊的老闆Abe Pollin非常喜歡Derek，暫停了自己的一切工作。KJ告訴Howard他不想看到Derek在棺材裡的樣子，因為他可能不敢看。Juwan對他說，「你不認為Derek很想見你麼？」 Monica，Sydney 和Nolan坐在一輛大巴裡抵達了，他們能看到Louisville的街道從眼前劃過，以及，站在街道兩旁的人們。「那場景就好像有總統經過」，Sydney說。頌詞顯得比較輕鬆，像Lynam這樣的朋友們都在站著朗讀。Sydney也開始讀，她說，「爸爸，你教會了我們很多...我們會好好的生活下去。」將近3000人都哭了...但是Nolan仍舊沒有哭。 KJ，這個Derek在整個教練組中最好的朋友，還記得和Nolan一起共進午餐的場景，還記得他顯得多麼孤獨。然後，Nolan仰天長嘯，「我爸爸再也不會在我身邊了!」 Monica感覺到了她肩上的擔子。她需要照顧兩個父親和兩個母親，這對他產生了很大壓力。「我有時候，"上帝啊，我將獨立撫養這個兒子。很快，他就會迎來人生最為關鍵的青年時代了。我應該怎樣做呢？"」但是，有很多人願意幫他分擔這一切：子彈隊的隊員們。Legler和隊員們召開了一次會議，並且確定了「現在，這是我們的工作了。」這個計劃的負責人是 KJ，他住的離Nolan一家最近，他將儘可能的給Nolan訓練和比賽的機會。「我們給他制定了最低的目標標準，」Legler說，「確保他能夠沿著 Derek的腳步走下去。」 1996-1997 賽季似乎沒什麼特別之處：Nolan和Juwan一起去吃冰激凌...Nolan和KJ一起訓練...Nolan在訓練中聯繫上籃...Nolan悄悄溜進Lynam的辦公室...Nolan在比賽獲勝之後跳進身高231釐米的Muresan的懷抱中...Nolan在底線跳著 Cabbage Patch dance 「他們都在像我父親那樣子，」Nolan說。「他們整個賽季都為了紀念我爸爸而在球以上繡上黑絲。如果沒有Lynam這些教練們，Juwan這些隊員們，我可能已經放棄籃球了。但是在他們身邊，他們幫助我度過了那段困難的時光。」但是故事並不完美。Lynam在這個賽季打到46場時，被解僱了；Howard也因為他的表現遠遠不值那上億美元的合同---在Derek的幫助下拿到的 ---而遭到詬病。KJ和Monica每場比賽都會帶著Nolan驅車前往觀戰，而KJ卻總是感覺到一陣空虛，來自於孩子生命中的缺失。「我覺得在比賽中看到Nolan能夠幫助我們看到Derek，」KJ說，「但是我的確感覺很不好，因為每天晚上他都在沒有父親陪伴的情況下回家。那本應該是父子談心的時候。沒有人能夠取代Derek。我們的懷抱顯然和他父親的不一樣。」 Nolan 正在慢慢瞭解，或早或晚，他將再度陷入孤獨，在之後的幾年裡，C-Webb，Legler ，和Juwan都被交易了。唯一一個留守的就是Nolan。球隊老闆Polin在法律部門給Monica 找了份工作，所以這孩子仍舊出現在每場比賽現場，仍然在場上奔跑著。但是當KJ在 2000-2001賽季裡呆球隊之後，又給Nolan帶來了新的缺憾。但是Nolan的父親就像個魔術師---Derek的朋友們不斷地用一切可能的機會來幫助Nolan。他們想要將Nolan培養成為一個真正的男人，就好像這是他們最後的工作一樣。Brooks， Derek在費城的隊友，始終堅持和Nolan通電話，常常邀請Nolan來看他，Starks，Houston ，Hill，以及另一位前費城隊友Dawkins也一直如此。 Johnny叔叔現在是Duke大學的助理教練，他請求Monica允許Nolan參加Duke的夏季籃球訓練營。K教練在訓練營中第一次看到了這個孩子，他注意到了Nolan的大腳。這孩子還很矮小，但是他們都覺得他還能長高，也許，會像Derek那麼高。 On his right arm, Nolan carries a permanent reminder of his father. 當這些人只是在遠方打來電話的時候，已經是Nolan上場戰鬥的時候了。他17歲，被稱為是全國最好的高中球員之一，作為一個柔韌性很好的得分後衛，他能夠得分，扣籃和防守。只看連的話，他就是Derek的翻版，但是，他似乎比他的父親贏得了更多的喝彩，這些喝彩，Derek無論是在Hogansville 還是Louisville都很少得到。Rick Pitino的 Louisville！！Sydney已經在那裡上學了，Nolan也有意和她一起。無論這孩子決定去哪，首先，他想先紋個紋身。「媽媽，我想為父親做點什麼。」一天，他對Monica說。「你現在有什麼主意麼？」「我想在胳膊上紋個紋身。」「你知道我不喜歡紋身的。但是我我我覺得還好吧。」「那看上去會很像你丈夫的。」「希望如此。」「因此，在他高中的最後一年，Nolan讓他的父親在右臂上和自己並肩戰鬥。在一些烏云上畫上了父親的臉。」題字是這樣的：「永遠注視著。」永遠的，痛苦的回憶。一天晚上，Sidney哭著從學校打電話回來。她在Louisville大學的校園裡散步時，偶然遇到了一位老師，這位老師對她說自己曾經教過Sidney的父親。而且時有其他的老師也這樣說，這似乎要將她搞垮了。她大一那年，學校在一場比賽中對1980年的冠軍隊伍授予榮譽，她不得不在中場休息時代表她父親上場領獎。每一次她走進Freedom Hall，她都能看見父親退役的球衣號碼---43 號。對她來講，這太沉重了。於是，她告訴Nolan應該對拒絕Pitino的召喚。「直到我上大學之前，我都沒想到我會坐在那裡，面對著父親的死，」Sidney說。「然後我才會成為我自己。我不希望Nolan也經歷這一切。每一天，都有對父親持續不斷的懷念。」「所以Nolan轉投了Duke大學。Sidney獨自在Louiville生活，但是在Duke，Nolan不會感到孤獨：那裡有Johnny叔叔。」 At Oak Hill Academy, Nolan developed into one of the nation's top prep prospects. 不管怎樣，他的菜鳥賽季，就是2007-2008賽季，是充滿著複雜的情感而且困難的。他還記得在他第一次踏入 Cameron Indoor Stadium的時候，Nolan感覺他要和Derek分享這一切，他注視著天花板，以期能找到父親的影子。這機會成為他固定的開場儀式。在ACC的每座球館，每一次他踏上球場的時候，他都會注視著屋頂。 Monica--- 已經改嫁給了華盛頓特區的Curtis Malone---幾乎每場比賽她都會坐在替補席後面，希望能夠幫助他平靜下來。Nolan每次奏國歌的時候都會在觀眾席上尋找她，每次跳球之前，她都會喊，「Go...To...Work!!!」這恰恰也是Derek的至理名言。他開始感覺舒服些了，儘管他每場比賽只能出場15分鐘左右，主場的球迷們都很喜歡她。其他的球迷問Monica對她兒子來講最有意義的教誨是什麼，她只是淡淡地告訴他們，就是她一貫說的那句話（Go to work.）。那就是Nolan在他菜鳥賽季初期，球迷給他的問候語---在主場的一群學生會一起衝著他喊，「Go to work...Go to work.」眼淚終究還是來了。在父親去世的那天，Nolan沒有哭。在父親葬禮的時候，他也沒有哭。但是現在，作為一個19歲的孩子，他在自己的宿舍裡，無法控制自己的情緒，哭了起來。「很多人認為我是世界上最樂觀的孩子，恩，是的，我是，」她說。「但是有些時候我做不到。人們根本無法理解，我在一場艱苦的比賽之後離開球場，回到宿舍，看到爸爸並不在那裡的時候，我是如何失聲痛哭。」謝天謝地，他還有Johnny叔叔。沒有人知道如果沒有他，Nolan會以誰為榜樣。Dawkins像 Derek一樣陪著他投籃。當Nolan懶惰的時候，他像Derek一樣訓斥他。「我給他講過他爸爸的故事，」Dawkins說。「比如，"Nolan，他就是把你帶來這個世界的人，賜予你行動的力量，也是你趕超的目標。"」但是Nolan又將要獨自生活了，因為Dawkins接受了Stanford大學主教練的帥位，即將離開 Duke。Nolan感到困惑而痛苦。Nolan考慮過要隨他一起去西海岸，或者只是簡單的離開 Duke，但是Dawkins和他促膝長談，就像Derek活著的時候做過的一樣。Dawkins告訴 Nolan他不會徹底離開，他會仍舊肩負著對Nolan的責任。他還說將每天給Nolan發電子郵件，仍舊會留在Nolan的生命中。然後，最關鍵的，他告訴Nolan，已經到了成為一個獨立的男人的時候了。「我離開了---我想這迫使他去考慮，"以後誰來幫助我呢？"Dawkins說。"誰來幫助你， Nolan?最能幫助你的人就是你自己。而且你也將永遠能給自己最大的幫助。"」 Nolan一邊說謝謝，一邊將他摟入懷中。整個夏天，他都將自己全身心地放在了籃球上，和他的高中隊友，現在邁阿密熱隊效力的MIcheal Beasley一起訓練。當剛剛過去的這個秋天，他回到校園，就打爆了Greg Paulus的時候，K教練是顯得如此的驚訝。孩子長大了。 Nolan擁抱了Derek---這個大二的球員奪走了大四生Paulus的先發控球後衛的位置。「你知道，我不得不去奮鬥，」Nolan說。「就像我父親曾經做過的一樣。他不得不為殺入NBA而奮鬥，不得不為上大學而奮鬥......在我心裡，我想要努力奮鬥，因為那就是我爸爸曾經做過的。」 Derek 當年所有的朋友都被征服了。他們在電視上看到Duke的比賽---因為Duke是那種經常能上電視的球隊---發現場上有一個迷你版的Derek在組織者 Duke的進攻。他們都曾經培養過他，現在，他已經長大了。C-Webb在Duke擊敗了Michigan之後給他打來電話，並且在緊接著 Michigan擊敗Duke之後又打來電話。「那裡，就是我們曾經戰鬥過的地方。」 Webber說。Howard當時正在為夏洛特山貓隊征戰客場，也給 Nolan打來電話，同樣告訴他自己有多麼為他感到驕傲。「如果他需要什麼---我不在乎這是否違反NCAA的規定---他就會從我這裡得到什麼。」當 Nolan帶領Duke打出19勝2負的戰績，並且排名升到前五的時候，一些人，像Legler，還是會時不時想起1996年8月9日發生的事情。「對我來說，實在是太令人驚訝了，他能夠在沒有Derek的情況下取得如此成就，」Legler說，現在他已經是ESPN旗下的NBA分析員。「他做到了，他達到了另一個層次。」 Derek's loss was felt throughout Louisville and the NBA. 但是，事實是，Nolan的傷痕都在內心深處，而且很嚴重。之前他從來沒有打過組織後衛，而且他仍舊不能確定什麼時候應該投籃，什麼時候應該分球。他總是顯得過於猶豫，不夠果斷。在Dawkins離開之後，他比以前更需要Derek。他會低頭看著胳膊上的紋身尋求慰藉，或者是看著桌子上他收藏的他父親扣籃的海報。接著，他決定為父親寫一首RAP，歌的名字叫「Outta My System」： This is for all you people who think you know Nolan Smith … but you really don't. The smiling, the funny Nolan Smith … it's a whole different story if you listen to these words … check it out: I'm sitting here wondering why I bother … S--- is getting hard without my father. I need someone there to tell me they love me; even though none of them will be the 4-3. Man, he was such a great dad; as I get older, I just keep getting sad. I got my mom to keep on pushing me; one day, I'm gonna get to the league. At an early age, he left my life; now I know he won't be there to meet my wife. Man, this life is tough; I had my mom and sister to get me through the rough. Days I wake up just missing my dad; thinking about those times that I could've had. People see my smiling face every day; but nobody knows how I feel, and that's the way … I want someone to hear my heart -- when I wanna rip it out and kick it to the park. Man, I feel so empty for real; I just wish we could've shared just one last meal -- maybe chilled. Now you know the deal! Everything that I'm saying is from my heart -- and it's real. I just wish we had a little more time … so I coulda told my dad that I would be fine. 對這個孩子來講，在沒有人注意到的情況下，他來到了籃球生涯的十字路口。2月4日和 Clemson的比賽之前，Nolan背部痙攣。儘管他接受了治療，並且像他父親一樣努力帶傷作戰。但是，那是一場崩潰般的比賽。Clemson毫不留情地對他施加壓力，而Nolan則顯得很慌張，一共送出了4次失誤。全場比賽他7投1中，沒有一次助攻，球隊也以27分之差慘敗。 K教練十分驚訝，眼睛再一次睜得大大的... Derek已經為他準備好的考驗。 "Nolan，我不得不讓你以替補身份出場，我們會讓Greg首發。" Nolan籃球生涯最關鍵的時刻到來了。K教練不能確定這個孩子能如何應對；Nolan也不知道他應該如何應對。教練將他降為替補，告訴他對他場上的表現並不滿意。這是個考驗，一個13年前Derek就已經為他準備好的考驗。 Nolan想要將球扔得遠遠的。那情景就像他在8歲的時候被一個14歲的傢伙在球場上欺負一樣。只不過，這次，那個14歲的大孩子換成了62歲的教練---沙舍夫斯基。 Nolan "goes to work" every game, doing the little things for the Blue Devils. Nolan沒有為自己找任何藉口，他並沒有責備自己背部的傷勢。他更沒有威脅教練要去追隨Dawkins。但是他又回憶起了空氣中海洋的味道，爸爸聲音中海洋的味道，以及抓住他手腕的手，和那些警告。所以，Nolan Smith轉過頭來對沙舍夫斯基說：「教練，我會更加努力的。」輪迴也許，奪回首發位置只需要一場偉大的比賽，就像他父親當年對抗Micheal Jordan的時候一樣。很顯然，Duke的後衛線並不十分穩定。Paulus的首發位置又被大一新人Elliot Williams 取代，有些時候Jon Scheyer也要過來代打組織後衛。K教練對後衛的輪換十分頻繁， Nolan又感覺到自己有希望再度躋身首發行列。在2月22日，Duke和威克森林的比賽中，Nolan躍出10英呎遠去救球，就像Derek當年所經常做的一樣。事實上，K教練對此抱以熱烈的掌聲。但是Nolan卻在比賽中陷入犯規的泥淖，並未給球隊做出太多貢獻。接下來和馬里蘭的比賽，這是場關鍵的客場戰役。Monica的家離馬里蘭大學只有20分鐘的路程，於是她整個家庭都來到球場觀看Nolan的比賽。比賽還沒開始，Nolan就覺得充滿了動力，覺得這將是他爆發的夜晚，而且，在國歌奏完之後，Monica大喊，「Go To Work！」Nolan在比賽中作為第六人出場，上場之後馬上投入一記三分球。一分鐘之後，他在左側底角得球後突破上籃的手。他在90秒之中得到了5分。也許這就是他的「喬丹之夜」。在這次上籃之後，Nolan開始對馬里蘭的後衛Eric Hayes全場緊逼。他始終橫在Hayes的行進路線上，所以馬里蘭的中鋒，一個267磅的傢伙，David Neal，過來為Hayes做掩護。 Nolan並沒有觀察到他的出現，像一個網球一樣重重地裝載了Neal的胸上。他倒在地上，注視著屋頂，似乎他父親就在那裡。他看上去已經有些不省人事了。醒過來，Nolan，醒過來！！！當Nolan躺在地上的時候，Neal投中了一記三分球。K教練向裁判抱怨Neal的掩護動作過大。Scheyer很快跑過去檢查Nolan，和他一起的，還有Derek Smith在費城時期的隊友的兒子---Gerald Henderson Jr。儘管Neal的掩護並沒有犯規，Henderson卻殺紅了眼。暫停回來，他在左翼接到球，讓隊友全部拉開，自己持球迅速突破Neal的防守，來了一記滑翔爆扣。他跳著腳：這是為 Nolan復仇。那一晚，一切的一切都是為了Nolan。在生命中的另一時刻，這個孩子完成了輪迴。1996年8月9日---在他因為心臟病突發而去世的那一天---Derek Smith告訴他的兒子：「如果你態度不夠端正，就沒有人會願意和你一起打球。」現在，Nolan已經給出了回應。13年之後，所有人都願意和他一起打球。13年之後，他可以承受坐板凳，失敗，屈辱。13年之後，他不會再將籃球扔向大海。13年之後，他有著大學籃球界裡無可爭議的最好的---態度。13年之後，他是......Derek 他的父親永遠都在注視著他。但是Nolan永遠都在那艘船上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.105.106

推

foolishbi

06/24 19:05, , 1^F

06/24 19:05, 1^F

推

bojatom

06/24 20:29, , 2^F

06/24 20:29, 2^F

推

auron4041

06/24 21:14, , 3^F

06/24 21:14, 3^F