[外電] Batum: Keep Being Me!

看板BLAZERS (波特蘭拓荒者)作者AinalRami (可嵐)時間11年前 (2015/01/03 16:54)推噓6(6推 0噓 6→)

留言12則, 5人參與討論串1/1

原文作者：Joe Freeman / Oregonian 原文網址：http://goo.gl/KGTAqD 發表時間：2014/12/03 影音好讀版：http://www.sportsv.net/articles/6560 這篇舊專欄是在一個月前由《奧勒岡人報》隨隊記者Joe Freeman寫的。有感於Batum近期起伏不定的表現，這篇提到了一些細節，讓我們能比較了解Batum掙扎的究竟是什麼。 ============================================================== 更頻繁的練投。一次又一次的錄影帶檢討。確認、確認、一再的確認。 Nicolas Batum正奮力掙脫職涯以來，投籃狀況最低迷的一段時間。他做了所有他能想得到的事，好讓自己振作起來。別想太多、把在場上的注意力從投籃轉移到其他事。他一向做得非常好的那些事。然而低潮繼續。那些揮之不去的陰霾像是寄生蟲一樣侵蝕著他的鬥志和自信。自從Batum在11/11右膝傷勢復原歸隊後，他只繳出了38%的投籃命中率以及糟透了的13.5%三分命中率，而最近六場比賽甚至更糟了，Batum在62次出手中僅把握21次，當然包含投29中2的三分球。當數據開始下跌，投籃一次次的打鐵，Batum正逐漸被失落感淹沒。「我想太多了」，Batum在週四晚上這麼說。他當晚13投5中，包括三分5投1中，即使當晚拓荒者以88：82擊敗了印第安納溜馬隊。「我必須停止思考，然後打下去就對了。」最近，Batum花更多的時間和助理教練Nate Tibbetts一起看比賽影片，分析Batum的投籃姿勢以及場上的走位和細節。 Batum並沒有詳細說明他看到了什麼，但任何一個關注過去幾場比賽的人都能發現，Batum看起來沒那麼有自信。他放棄了一些該傳給隊友的大空檔，而當他真的出手時，看得出來，他猶豫了。 Batum說，看完比賽錄影帶最大的收穫是，他發現自己不需要改變他的投籃姿勢、出手時機、或者瞄筐動作。他反而專注在除了出手外的任何事情。Batum在拓荒者的價值，並不僅限於他的得分和投籃，而是他能影響比賽的能力，包括組織、傳球、搶籃板還有防守。「我注意著所有的事。」看完影片的Batum說，「我不會停止打球，這就是我所做的。我投籃不會進，這很糟，但是就是發生了。我無法回頭，所以我要做的就是繼續投籃，然後我也會繼續做我自己。」贏得對溜馬的比賽後，Batum很開心地提到，他抓了5個籃板、傳出5次助攻，附帶3抄截2火鍋，深刻左右了戰局。兩天前擊敗丹佛金塊時，在後場休息室，Batum走向Chris Kaman，手上拿著計分表。上面寫著Batum只拿了四分，而且三次三分出手盡墨，但拿到了13助攻、4籃板和3抄截。「欸、欸、欸，」Batum跟Kaman說，「就算我沒辦法投進，我還是能影響比賽。」當Batum需要和投籃低潮奮戰時，他決定繼續去把場上一切工作做好，繼續幫助拓荒者贏球。「在場上，投籃對他和對我們而言，都不是最重要的事。我們很幸運有這樣的傢伙。」拓荒者教練Terry Stotts說。「對球隊而言，我當然會希望他多投進一些球。但我們都做得還不差，而且很多事情都將重新開始。我只是持續告訴他，『只要把其他事做好，那些投進的球終究會來。』他需要知道這點。我們的球迷也需要知道。」「他會甦醒的。而且最後，這些都會變成『過去』的故事。」不過，這是「現在」的故事了。對拓荒者球迷而言，他們不僅僅關心Batum是否能安然度過低潮，他是否帶傷打球才是他們更在意的。 Batum上個月對右膝進行兩次PRP手術（Platelet Rich Plasma 血小板濃厚液注射），據說，其中一個副作用將使膝蓋無法正常的施力，因此影響了他的跳躍。拓荒者鐵粉甚至擔心他之後是否會帶著膝蓋舊傷打球。我在週四晚上親自問他。「你之前的膝傷影響了你投籃嗎？」「有一點。」他說。「怎麼影響的？」「我不能像往常一樣施力了，」他說，「我要去習慣它。」「但假如你弄糟了你的膝蓋，你就不應該再上場了。」「不不不，我沒弄壞它，那不一樣。」他說。我再次問他，「在膝蓋還不明朗的情況下，你這樣打球沒問題嗎？」「那應該沒問題。」他說，「我很好，假如我的膝蓋真的那麼糟，我應該得不到籃板和助攻了。而我還正在做這些事。」好消息是，Batum有脫離低潮的現象：在對上溜馬的比賽中，他以一記21呎的跳投（毫無猶豫）開了第一槍。接著再比賽剩下7分17秒時，Kaman和C.J. Miles跳球，Kaman跳起一撥，球往界外飛去。這時，Batum像早就等在那裏似的，他抓到了球，踩了一步後將球投進籃筐，拓荒者以73：66領先。 Batum 轉頭回防前，短暫的瞥了一眼球框，像是在說：「終於。」那是個值得注意的改變。「那是我沒有多想的唯一一球，」他說，「我搶到球就直接出手了。」或許，只是或許，Batum之後回頭看，會將它視為結束低潮的轉捩點。另外，他的隊友一直相信著他。「我只是不停告訴他：保持侵略性，繼續投籃。」Damian Lillard這麼說。「最糟的事情是你開始投不進。不過假如你投不進，我們才不在乎呢，我們需要的是保持侵略性的你。那也是最好的你。」 --