Nash promises changes..

看板BLAZERS (波特蘭拓荒者)作者Mobley時間21年前 (2003/07/18 11:14)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/ index.ssf?/base/sports/1058443102109012.xml oregonlive的新聞.. 我第一次翻譯..而且也沒有完全翻..功力不夠@@.. 如果翻的不好請見諒.. 我比較會潛水看文章XD.. 新GM John Nash打算在下季開打前對球隊作巨大的改變.. 現在沒有一個球員是有把握下季開打前還會在的(@@|||).. Nash說新工作著眼在兩點上.. 1.降低薪資.. 2.改變球隊魯莽且糟糕的形象.. 但現在問題在於Nash是否可以處理Blazers的巨大薪資和不好的過往.. (The question now, however, is whether Nash can negotiate deals involv Blazers with large contracts and/or troubled pasts.這句不知道是不是該這樣翻) "隊上的球員都很有身價..但不確定多少有身價多少算包袱..得待我去通通電話才知道" 所以在星期三早上十點時Nash已經和其他三隊談過了.. 他說會跟聯盟中所有隊伍都聊聊討論一下.. 這邊還提到Nash曾做過幾次的多人交易..(@@||||||) "即使老球員沒有回來..我們還是會有足夠的天份..才華洋溢的年輕球員會蛻變成球星的" Nash打算讓年輕的球員像Zach還有Qyntel有更多發展空間和多擔任重心球員.. 眼前最急迫的問題在於控球後衛..Blazers尚未表示處理方法.. Pip脫離Blazers藍圖的可能越來越大.. Damon也因為又犯了毒癮已經失去高層的關愛眼神.. Jeff Mclnnis更有可能到Milwaukee去.. (was offered in a trade earlier this summer that was turned down by Milwaukee.是這樣翻吧) 另一個熱到不行的話題是Rasheed Wallace.. Nash九五年在華盛頓的時候曾以第四順位選了sheed.. "Wallace仍是個令人驚奇的球員而且他表現出自己的身價.. 在聯盟中sheed是極有吸引力的..我認為Blazers會因為sheed的天份而投下大筆的鈔票" (I think the Trail Blazers will put a premium on his value because of his talent..這句翻不太出來) 這可能意味sheed不會被賣..教練莫老也想留下sheed.. 不過Nash說很多事情都可能發生..況且Blazers需要確立一個領導人.. "我不知道sheed是不是我所謂的領導人..我並不是要吹毛求疵因為我尚未能有機會去跟其他球員和教練談話..不過這支隊伍的領導並沒有做的很好" 降低薪資和改變形象是項令人卻步的工作.. Nash也承認這不一定能在一個非賽季的時間完成..欲速則不達.. 這個時候Nash仍堅持Blazers尚未走在重建之路上.. 改變將是必須的但是不能用大清昌的方式..這會犧牲掉為了勝利而花耗費的薪水和天份.. "我不是來輸球的..我是來改變Blazers成為季後賽勁旅的".. Nash這麼說著.. ============================================== 看來Paul Allen已經爆炸了.. 要Nash大刀闊斧下去整頓整頓.. 可以期待Blazers的新氣象了:P.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.223.223.93