Re: [情報] 隊長推特問答

看板BVB_09作者soyesterday (既往不咎)時間10年前 (2014/12/04 17:45)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

剛好有些時間順手翻譯了一下： Q. one word to describe Dortmund fans? 用一個字形容多特蒙德的球迷? A. Loyal! 忠誠的! Q. Do you have any pre-game rituals? What are they? 你有沒有任何固定在比賽前要進行的儀式? A. No, not really. I think I always put on my right shoe first – but I'm not sure. It's not a ritual! 沒有，我覺得我應該總是會先穿右腳的鞋子，我不太確定，這不是個賽前儀式！ Q. What has been your greatest achievement in life? 　你人生中最大的成就是什麼? A. Two things. The whole story with Dortmund, even this year. Then there's the World Cup - that's not hard to guess! 兩件事情：跟多特蒙德在一起的一切，包括今年這賽季。還有世界盃奪冠，　這應該不難猜！ Q. Which ground would you like to play at that you haven't already? 你想要到哪個你還沒去過的球場踢球？ A. Anfield - I've never played at Liverpool. 安菲爾德，我還沒在利物浦踢過球。 Q. Who was your idol when you were growing up? 　誰是你小時候的偶像？ A. I didn't have an exact idol, but like everyone my age - Zidane. When I was 10-15, he was the best! 　我沒有特定的偶像，但就像每個跟我同年齡的人一樣--席丹。在我10~15歲時，他是最　好的！ Q. If you could have lunch with 3 people from any time in history, who would they be? 　如果你可以跟任何時空的任何三個人共進午餐，你會選哪三人呢？ A. That's very hard! Albert Einstein, Mozart and Michael Jackson. 　這太難回答了！愛因斯坦、莫札特和麥可傑克森。 Q. Who's your favourite defender of all time? 你最喜歡的後衛是？ A. I'll go Maldini. I can't say anyone from the 70's because I didn't see them play! 我會選馬爾蒂尼，我不能選任何70年代的球員，因為我根本沒看過他們踢球！ Q. What kind of music do you love listening to? 　你喜歡聽哪種音樂？ A. Almost every kind! I don't like a particular genre, I listen to all sorts of stuff. 　幾乎每種都聽，我沒有特別喜歡的類型，我什麼都聽。 Q. What is your favourite movie? 　最喜歡的電影？ A. Favourite movie? Green Mile. 　綠色奇蹟 Q. If you could play any other sport professionally, which would it be? 如果你可以當其他運動的職業球員，你會選哪個？ A. I've just talked about this with my brother! It would be tennis or 　 basketball because that's what I play in my spare time. 我才剛跟我弟弟聊過這個！應該會是網球和籃球因為我閒暇時都打這兩種球。 Q. Who's the funniest guy in the bvb squad? 誰是BVB球隊裡最好笑的人？ A. There's so many to choose from! I'll say Sven Bender or Jakub Blaszczykowski. 太多可選了！我覺得是本德和庫巴。 Q. What school subject was you favorite and which one did you hate? 你在學時最喜歡哪一門科目，最討厭哪一門？ A. I didn't like chemistry or physics. Of course I loved Sport and maths too! 我不喜歡化學和物理。當然我最喜歡體育，也喜歡數學！ Q. Who's the toughest player and opponent you've played against till now? 　到目前為止，你對上最強勁的對手是誰？ A. Toughest players would be like big strong strikers - Mandzukic, Giroud and Lewandowski. 球員方面應該是強而有力的前鋒--曼祖基奇、吉魯和來萬多夫斯基。 A. Toughest team? Real Madrid, Barcelona, Bayern and all the English sides! 球隊方面則是皇馬、巴塞隆納、拜仁和所有英國的球隊！　 Q. Can @BVB transfer your @ChampionsLeague form to the #Bundesliga? 多特能把在歐冠的狀態轉化到德甲的表現上嗎? (德甲英文推特帳號問的) A. Our form from the first four games would be nice. It's different because 　 there's more pressure in the Bundesliga because we had a good start to the Champions League. It will be tough but we'll try our best. 如果能把在歐冠的前四場比賽的狀態來打德甲就太好了。在德甲和歐冠不同，在德甲有更多壓力，而我們在歐冠是因為有好的開始。接下來的比賽將會很艱辛，但我們會全力以赴。 Q. And the secret behind @matshummels's success? 　胡梅爾斯成功的秘訣是? A. I always play the way I want to play, even in my youth. I've always kept my style. 我總是照我想要的方式踢球，即使是在我小的時候。我總是保持自己的風格。最後附上一個有點尷尬的再見影片：https://vine.co/v/Ov19hH6iTEm -- "The whole story with Dortmund, even this year." 在這個時刻聽起來格外感人周末對霍村加油! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.154.26 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/BVB_09/M.1417686356.A.045.html

推

yijuan

12/04 20:15, , 1^F

12/04 20:15, 1^F

喔喔難怪覺得怪怪的,上班摸魚偷翻果然會出錯XD謝謝指正!

推

lamer

12/04 20:30, , 2^F

12/04 20:30, 2^F

可能喜歡和成績好是兩回事XD ※ 編輯: soyesterday (1.168.154.26), 12/04/2014 21:22:25 ※ 編輯: soyesterday (1.168.154.26), 12/04/2014 21:25:13