[訪問] 英國路透社訪問瓦總

看板BVB_09作者yijuan (有團當追直需追)時間9年前 (2015/05/14 23:43)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 5人參與討論串1/1

一樣就當作是翻譯練習，有錯請指正。原文：http://goo.gl/RIthoL 儘管是失望的一季，多特蒙德將不會大幅整頓陣容儘管本季在德甲戰績不佳並且教練尤爾根·克洛普以及幾名核心球員即將離去，多特蒙德不打算大幅整頓陣容，CEO漢斯·阿希姆·瓦茨克在訪問中如此告知路透社。克洛普在七年執教多特蒙德後，將於本季末離開，同時這支2011及2012年的德甲冠軍隊伍也將一起送走轉會的伊凱·京多安及退休的塞巴斯汀·凱爾。尚有其他幾名球員包含馬茨·胡梅爾斯、凱文·格羅斯克洛依茨以及內文·蘇博蒂奇的未來仍是問號。「不，不會有大幅度的整頓，」瓦茨克說，「去年有一個球員離開（萊萬多斯基），今年可能會有兩個。」「其他的事情一切仍未確定，所以，是的，（人員）會有變動，但不是徹底大幅調整。至於任何其他方面，我不會提到名字。」儘管本賽季前半大多時間都在降級區打轉，多特蒙德仍有可能在本月底與狼堡的德國盃決賽中留住一個獎杯。他們仍能以季末排行第六或甚至第七取得歐霸資格，即使狼堡贏走德國盃。「我們整個賽季都設法穩定下來，但我得等到最後才會看到成果如何。」瓦茨克表示。戰績回穩排名提升到第七名且還剩兩場比賽前，不久前的二月多特蒙德排名是敬陪末座。「在第32輪比賽之後，我們的排名顯然在第19輪比賽之後要輕鬆許多。」瓦茨克說。「對我們來說最重要的問題是取得歐霸資格，這是我們的頭號目標，那樣會為我們下賽季帶來3千萬歐元的收入。「贏得德國盃是件大事，因為這是個頭銜，並且去柏林是附加的動力，但我希望球隊在月底我們去踢決賽的時候就已經取得歐霸資格。」財政上的穩定沒有取得歐冠資格意味著營收減少，但瓦茨克說十年前瀕臨破產的多特蒙德，即使沒有歐冠資格財政基礎仍然穩固。在財政年度2014-15，集團營收在前9個月增加了1千1百萬歐元，總營收達到2億零4百萬歐元。「我們今年預期再次獲利，今年的獲利將大約是4千萬歐元含還款。至於作為財政指標的 EBITDA（未計利息、稅項、折舊及攤銷前的盈利），球會財政狀況是相當有餘裕的。」德國僅次於拜仁的第二富裕球會已設立目標在2018年之前營收達到3億歐元，僅管本季遭受挫折。「明年不會像今年這樣，收入可能會少一點，但我們還有歐霸可踢，而我們不準備放棄我們營收3億目標。」去年在新加坡成立辦公室，加上七月預計前往亞洲拜訪新加坡、馬來西亞以及日本進行兩場比賽，而開始在亞洲增加的曝光度將會幫助球會成長。但隨著下賽季焦點集中在運動競技上的成功，多特蒙德必須要應付第二名的狼堡崛起成為新的主要競爭對手。「狼堡對我們來說是運動競技上的強大敵手，他們也將一直比我們富有。」瓦茨克說。「但我們必須等著看會發生什麼事，本季我們必須與他們再交手兩次，下一季也還會再交手。」 ----- 翻這篇的重點是在於瓦總確定不會因為換教練而大清洗（鬆口氣），不過還是很在意可能會走的兩人除了豆干之外有沒有包含凱爾，沒有的話會是誰...？（擔心大十字中）去亞洲的行程大概是7/4或7/5去日本（記得是Kicker報的消息），7/7與川崎前鋒隊比賽（這日本媒體講的），7/9在馬來西亞有另一場友誼賽，票應該都還沒賣，想去的先搞定機票吧～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.181.131.137 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BVB_09/M.1431618201.A.C5E.html