[翻譯] 多特蒙德2015年度回顧

看板BVB_09作者soyesterday時間9年前 (2016/01/01 23:47)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

多特蒙德2015年度回顧 The Highs and Lows for Borussia Dortmund 2015 來源：http://ble.ac/1mFwFe0 多特球迷要回顧的應該是十年來起伏最大的一年了。今年這群黃黑小子們激發了球迷各種激烈又複雜的情緒——從無比絕望到純粹的喜悅，今年完全沒有無聊的一刻。接下來我們要按照時間順序一一檢視過去一年來最值得紀念的高點和低點，因為過去一年來這隻魯爾球隊所踢過的豐富賽事及經歷的重大時刻實在太多，我們也必須省略刪去一些。 1.低點: 主場輸給奧格斯堡後降到排行榜的最後一名 http://imgur.com/u22Tz3c

在度過14/15賽季慘不忍睹的上半年後，多特球迷們仍然維持著高昂的精神。幾乎所有人都相信克洛普能在冬歇期後扭轉情勢。但對於這些人來說，在下半賽季，這樣的期望僅僅維持了兩場比賽。在二月4號這一個星期三的晚上，多特蒙德在威斯法倫特球場以 1-0輸給了奧格斯堡，並在德甲排行榜降到了最後一名。可預見的未來就是偉大的黃黑球隊必須要努力保級。即使是現在，我們每個人都已經知道後來克洛普順利的領導他的球員們恢復到安全的位置(甚至是更好一點的排名)，回顧那段日子仍然會每個帶著黃黑心的球迷帶來一股寒顫。 2.亮點：羅伊斯續約 http://imgur.com/0KXB9cv

在與奧格斯堡一役的短短六天後，多特蒙德的超級巨星羅伊斯與這個自小便待著的球會續約至2019年。許多人都預期他會在夏天離開球會，而且大部分的黃黑迷也都能理解這樣的決定，正如同Bleacher Report的記者 Stefan Bienkowski當時所說的: 「若這個超級明星表現了對這個前德甲冠軍球隊為他所做的一切的感恩之情，對球迷們做了適當的表示，然後宣布他要到別的地方贏得一些獎盃，這些舉動都會是非常容易的。威斯法倫特的球迷們是會心碎，但最終仍都會理解。」他們的11號球員並沒有選擇容易走的那條路，逃離多特蒙德當下這樣岌岌可危的狀況，對黃黑迷們來說象徵著一種希望。就算羅伊斯個人的2015年因為多次傷病並不如當初所預期，他的續約對於他的球會的復活之路的影響是不可忽視的。 3.亮點：魯爾德比以3-0擊敗沙爾克 http://imgur.com/3Be4spq

多特蒙德在二月28號以應得的3-0比分狠狠擊敗隔壁死敵沙爾克變成克洛普的「重金屬式足球」的最後一鳴。雖然三顆進球來得晚——奧巴梅楊的首顆進球是在第78分時發生— —BVB掌控了整場比賽，並且很可能可以領先他們不知所措的死敵五至六分。這場比賽絕對是多特在14/15賽季的最佳表現，也是多年來最精彩的魯爾德比之一。 4.低點：歐冠退場 http://imgur.com/WiImDOT

被尤文圖斯打敗而從歐冠中淘汰嚴格說來並非可恥的一件事，畢竟老婦人最後進入了決賽並成了巴塞隆納奪冠之路上一次嚴峻的挑戰。但多特蒙德輸掉這十六強賽的方式也不能不說是令人汗顏。在第二腿主場的比賽中，多特應該是有自信的。他們在圖靈雖然以2-1落敗，但仍取得了重要的一顆客場進球，這意味這他們在主場的比賽只要取得 1-0的勝利即可晉級。比賽開始三分鐘後特維斯的一顆禁區外遠射破門開啟了在威斯法倫特球場漫長的一個晚上。最後多特以3-0輸了這場比賽。 5.低/亮點：克洛普宣布下課 http://imgur.com/TGxf1q6

四月15日，無法想像的事情發生了：克洛普宣布他會在賽季結束後離開多特蒙德，為他童話故事般執教的七年畫下句點。我們實在不確定要把克洛普的離去歸為亮點或者是低點。一方面來說，這意味著球會非常成功的這段日子的終結。這個48歲充滿個人魅力的教練在許多層面都以一種個人秀的方式代表著這支球隊，即便這並非他的本意。克洛普提早離開了球隊這件事給大家留下了無比巨大的惆悵感。然而，從另一方面來看待這件事（尤其是現在來回顧這件事情時），這個決定是必要的。簡言之，他的全面逼搶式的足球風格在多特氣數已盡。當時，記者Bienkowski評論：「正如同這位充滿魅力的（幾乎是全世界的每一位中立的足球迷都擁戴的）教練的誠實發言，很不幸地，克洛普對於這一賽季他在威斯法倫特的所有掙扎的剖析都是正確的。」在克洛普後期的執教表現中最大的問題便是他的戰術調度已經到了極限，這也最終在令人失望的14/15賽季到達最高點。戰術分析部落客Constantin Eckner寫到：「他沒辦法針對擺大巴的德甲球隊來使用一種比較穩定、以持球為主的模式。」 6.亮點：圖赫爾成為克洛普的繼任者 http://imgur.com/I5XFtR8

雖然我們在幫克洛普的離去這件事情的歸類上感到非常困難，在為圖赫爾的到來這件事的定位上就沒有這樣的兩難。當他在克洛普宣布離去的數日後簽下一紙合約時，球迷們對於圖赫爾的到來多持保留態度。這位42歲的年輕教練在德國媒體的筆下及鏡頭下是個傲慢又脾氣很大的萬事通。德國之聲記者Jefferson Chase稱他為「在邊線旁踱步並痛罵裁判的圖赫爾」，圖赫爾很明顯地比起他的前輩缺乏親和力。克洛普是鼓舞威斯法倫特群眾的大師，而圖赫爾並不是。然而這位被認為是平淡無奇的、像老師一樣古板的圖赫爾最終還是贏得了BVB支持者的心。很快地，圖赫爾的任職穩定了整個球會。最終這就像是Thomas Hennecke在德國雜誌《踢球者》裡面所寫的：「球隊才是大明星。」 7.低點：德國杯決賽敗給狼堡 http://imgur.com/6U3fBxu

所有跡象似乎都支持著克洛普以第四座獎盃畫下完美的句點。在安聯球場點球大賽後以 2-0的微小差距贏下德國盃半決賽後，檔在克洛普和完美告別之間的就是沃爾夫斯堡了。在他宣布離去時，克洛普曾說若能帶著另一座獎盃回到Borsigplatz(多特蒙德球會當年成立的地方，也是傳統上多特贏得獎盃時球迷聚集在一起慶祝的地方)遊行會是非常「酷」的一件事(根據ESPN FC記者Stephan Uersfeld的報導)。在開場五分鐘後，奧巴梅楊以一顆進球使他的球隊保持領先優勢，這局勢讓所有希望克洛普能帶著獎盃作為臨別之禮的人似乎都要美夢成真了。但是到最後，這場比賽最後一次諭示著克洛普離開是個正確的決定。狼堡以些微優勢擊敗了多特蒙德，得到了他們應得的第一座德國盃獎盃。 8.亮點：留住了所有的球星 http://imgur.com/BJ3mwLb

自2011年到現在，多特蒙德首次在轉會期後成功地留住了他們所有的明星球員。稍微回想一下BVB過去的傷痛：連續幾年來，他們把沙辛給了皇馬，香川真司到了曼聯，格策和萊萬多夫斯基則到了拜仁。球會能夠在夏窗關了之後留住羅伊斯、胡梅爾斯、京多安這件事，給了圖赫爾在2015下半年讓球隊滿血復活重要的基礎。在本賽季初的球員介紹中被球迷狠噓且又在各大社群網站上被狠批忘恩負義的中場大師京多安在圖赫爾本賽季的體系中是特別重要的一位。 9.亮點：在圖赫爾的帶領下有了破紀錄的表現 http://imgur.com/bX8wwfx

當圖赫爾帶著球隊打下11場連勝、破了球會的紀錄後，即便是最大的懷疑者都不得不承認球會CEO瓦茲克和體育總監佐爾克簽下這位42歲的教練是非常明智的決定。他在多特贏下的首場德甲比賽應該也是這幾場連勝中最令人印象深刻的：多特摧毀了門興格拉德巴赫，以4-0打敗對手。這樣子的開場也讓圖赫爾為多特在15/16驚人的上半賽季打下良好的基礎。 10.低點：圖赫爾麾下失敗的三場德甲比賽 http://imgur.com/fbA4V19

我們很樂意略過一些歐霸中表現比較不良的賽事，因為多特蒙德在四次比賽後便順利從32強中晉級，而且在小組賽中屈居第二也多歸因於運氣不佳而非表現不良。但是我們不能忽視圖赫爾執教後在德甲三場輸掉的比賽。詭異的是，以5-1輸給拜仁並非最令人失望的一場。在十月初交手時，巴伐利亞巨人們正處於顛峰期，多特蒙德也並非唯一一支在十月時在安聯球場被屠殺的球隊(這可以問問溫格)。在漢堡以3-1被擊敗的那場才真是令人心痛，三分幾乎都是多特蒙德邀請地主得分，胡梅爾斯甚至自己替對手進了一顆球。最後，在2015年的最後一場德甲賽事，多特在科隆主場的最後幾分鐘以2-1輸掉比賽，讓所有多特球迷得帶著滿滿的不甘心度過長達五週的德甲冬休期。在那場比賽中，黃黑們顯得反應遲緩又疲憊，多少有點像是求著地主隊把一顆球——而在之後又另一顆球——踢進球門。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.197.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BVB_09/M.1451663242.A.007.html ※ 編輯: soyesterday (1.170.197.131), 01/02/2016 00:21:53