PTT體育區 / Badminton (羽毛球)

[閒聊] 羽球比賽影片字幕校正

看板Badminton (羽毛球)作者時間8年前 (2017/10/29 14:03), 編輯推噓17(17推 0噓 10→)
留言27則, 18人參與, 8年前最新討論串1/1
大家好 一直想找一些有趣的方式來持續讓自己有學習英文的動力 日前在網路上看到有人把今年全英小戴vs依瑟農的影片加上中英文字幕 突然覺得這個是個很有趣的英文學習方式 平常我看轉播大概只能了解國外主播5成的內容 但是透過字幕，我能更了解他們的想法和觀點 所以我也打算把一些比賽影片加上英文字幕，我正在進行的是這一場 Dubai World Superseries Finals 2016 Tai Tzu Ying vs Ratchanok Intanon https://www.youtube.com/watch?v=py55gTlvZ0E
就我目前可翻譯的部份已完成50%~60%，但我無法完全聽懂主播的每一句內容 版上應該有不少人的英文能力很好，想請問有沒有人願意一起幫忙 也希望透過這個方式，可以讓更多人能更了解外國球評的講解內容 意者可站內信連絡喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.180.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1509257022.A.86F.html
推
10/29 14:06, 8年前 , 1F
純推，期待成品！之前也看過一段羽球賽的中文翻譯覺
10/29 14:06, 1F
→
10/29 14:06, 8年前 , 2F
得很棒，第一次知道主播在比賽時會聊什麼
10/29 14:06, 2F
推
10/29 14:14, 8年前 , 3F
謝謝原po,我自己也從全英的字幕影片學到不少XD
10/29 14:14, 3F
推
10/29 14:48, 8年前 , 4F
推一個
10/29 14:48, 4F
推
10/29 15:16, 8年前 , 5F
推~ 英文主播跟球評比中文有水準
10/29 15:16, 5F
推
10/29 15:26, 8年前 , 6F
推!!! 期待成品!!
10/29 15:26, 6F
推
10/29 15:30, 8年前 , 7F
推 !
10/29 15:30, 7F
推
10/29 15:58, 8年前 , 8F
感謝原po我也很想練習聽力
10/29 15:58, 8F
推
10/29 17:33, 8年前 , 9F
感謝原PO熱心 可惜英文不太好XD" 幫推
10/29 17:33, 9F
推
10/29 18:30, 8年前 , 10F
幫推
10/29 18:30, 10F
推
10/29 18:59, 8年前 , 11F
推～昨晚辛度對山口第二局時聽到主播說辛度has been
10/29 18:59, 11F
→
10/29 18:59, 8年前 , 12F
crying, crying and crying, 我想說主播也太敢講！
10/29 18:59, 12F
→
10/29 18:59, 8年前 , 13F
結果今天再重看一次才發現她是說trying XDDD
10/29 18:59, 13F
推
10/29 20:03, 8年前 , 14F
英文主播真的聽起來比較順耳 台灣主播為講而講 說一
10/29 20:03, 14F
→
10/29 20:03, 8年前 , 15F
堆沒意義的話真的很煩 英文會留給大家自己看球的時
10/29 20:03, 15F
→
10/29 20:03, 8年前 , 16F
間再講解細節
10/29 20:03, 16F
→
10/29 20:08, 8年前 , 17F
昨天還聽到什麼小戴說不定是故意藏招 隱藏實力等
10/29 20:08, 17F
→
10/29 20:08, 8年前 , 18F
球評聽了直接乾笑。
10/29 20:08, 18F
推
10/29 21:19, 8年前 , 19F
推
10/29 21:19, 19F
推
10/29 21:50, 8年前 , 20F
推
10/29 21:50, 20F
推
10/29 22:18, 8年前 , 21F
濃濃的英式英文XD，每次聽她轉播都很想學她講話，
10/29 22:18, 21F
→
10/29 22:18, 8年前 , 22F
不過真的轉播的很棒
10/29 22:18, 22F
推
10/29 22:41, 8年前 , 23F
話說上次搭長榮飛機上可以看到全英決賽影片（也有
10/29 22:41, 23F
→
10/29 22:41, 8年前 , 24F
中文字幕）
10/29 22:41, 24F
→
10/29 22:46, 8年前 , 25F
有想幫忙的人麻煩站內信我喔.有些地方聽不懂XD
10/29 22:46, 25F
推
10/30 01:04, 8年前 , 26F
英文不好沒法幫QQ 但覺得這是很好的學習方式耶
10/30 01:04, 26F
推
11/03 12:17, 8年前 , 27F
推有心
11/03 12:17, 27F
‣ 更多 avseq 的文章
文章代碼(AID): #1PzMy-Xl (Badminton)
Badminton 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 avseq 的文章
文章代碼(AID): #1PzMy-Xl (Badminton)