PTT體育區 / Badminton (羽毛球)

Re: [分享] 日本球迷剪的，女王VS女神 全英八強

看板Badminton (羽毛球)作者 (我認識你嗎)時間8年前 (2018/03/25 09:07), 8年前編輯推噓36(36推 0噓 20→)
留言56則, 24人參與, 8年前最新討論串1/1
恕刪 留言有問到日本人的回應 小弟破日文，稍微翻一下，有錯見諒 可能還有更好的講法在麻煩其他大大補充QQ => 戴資穎選手的腳步、球技、打球策略就像女版宗偉 => 大堀雖然有身高優勢卻沒有活用，只要被壓迫一下馬上就崩惹，體力(*1)太差。 就算身高不高，山口跟奧原的肌力和體力可以彌補的話，網前在短也追得上，還能強力回 球。 當然我是比大堀弱啦，但跟其他選手比就是這樣。 => 跟其他選手比，顯然的可愛這點勝出 => 戴資穎超強der... => 我覺得增加A代表的選手跟頂尖選手打的話，在加上多引導，能變的更強吧。第一局讓你 看到的得意切對角就可以(*2)。就算如此戴資穎的球路也太嚴酷，頂尖選手都是在用這種 等級的球路在打的捏 => 感覺明明技術是有的，果然身體不行呀~浪費了 => 戴資穎網前假動作太厲害了！能讓對手的腳完全停止的假動作太強了！特別是對角小球， 就算擊球點在下面還能貼網過太厲害了 => 7：19太強了 =>殺球的角度不一樣 （應該是在說太尖了的意思） => 感覺戴資穎沒有全力在打。 感覺速度還沒出來，好像消極的在接發球 => 果然大堀身體不強吶~ 嘛，因為漂亮所以OK的啦 => 5：14可能沒什麼機會從這角度看發高遠球，發高遠球有這麼高嗎w => 第二局1：0的時候的對角平球已當參考 => 跟以前的大堀比，腳步明顯有變快 *1英文是physical,不知他是在講身體還是體力？ *2這邊我不太會翻，應該是和頂尖選手打的話，可以學他們的動作的意思？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.14.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1521940041.A.E15.html
推
03/25 09:23, 8年前 , 1F
戴 "資" 穎
03/25 09:23, 1F
推
03/25 09:43, 8年前 , 2F
資
03/25 09:43, 2F
感謝指正，犯了低級錯誤QQ ※ 編輯: jay6410 (123.110.14.54), 03/25/2018 11:07:11
推
03/25 11:38, 8年前 , 3F
A代表應該是指Aya Ohori選手？
03/25 11:38, 3F
推
03/25 11:41, 8年前 , 4F
フェイントꀨfeint)ꀠ應該是假動作
03/25 11:41, 4F
推
03/25 11:46, 8年前 , 5F
推大大的翻譯。
03/25 11:46, 5F
推
03/25 11:46, 8年前 , 6F
那個最下面的一句好像是說「從下面往上打的網前小球
03/25 11:46, 6F
→
03/25 11:46, 8年前 , 7F
還帶有spin（旋轉），很厲害」？
03/25 11:46, 7F
→
03/25 11:47, 8年前 , 8F
翻譯真的辛苦了！！
03/25 11:47, 8F
推
03/25 12:17, 8年前 , 9F
推翻譯！感謝！
03/25 12:17, 9F
推
03/25 12:26, 8年前 , 10F
推
03/25 12:26, 10F
推
03/25 12:41, 8年前 , 11F
感謝翻譯
03/25 12:41, 11F
推
03/25 13:18, 8年前 , 12F
推
03/25 13:18, 12F
→
03/25 13:43, 8年前 , 13F
去年全英有人翻譯女單決賽的比賽，不僅可以欣賞精彩
03/25 13:43, 13F
→
03/25 13:43, 8年前 , 14F
的對決，還能聽懂主播的播報，看得超級過癮。希望小
03/25 13:43, 14F
→
03/25 13:43, 8年前 , 15F
戴的重要比賽都能有人幫忙翻譯，讓球迷可以有更好
03/25 13:43, 15F
→
03/25 13:43, 8年前 , 16F
的看球體驗，謝謝。
03/25 13:43, 16F
推
03/25 14:44, 8年前 , 17F
可以請問樓上說的視頻在哪看得到嗎？
03/25 14:44, 17F
推
03/25 15:20, 8年前 , 18F
03/25 15:20, 18F
推
03/25 15:21, 8年前 , 19F
03/25 15:21, 19F
推
03/25 15:45, 8年前 , 20F
有人己在影片留言希望能翻譯2018全英
03/25 15:45, 20F
推
03/25 17:04, 8年前 , 21F
03/25 17:04, 21F
→
03/25 17:05, 8年前 , 22F
小戴12歲去我猜的影片,好可愛啊
03/25 17:05, 22F
推
03/25 17:28, 8年前 , 23F
2018全英的小戴比2017全英又進化了
03/25 17:28, 23F
推
03/25 18:28, 8年前 , 24F
嫩嫩的小戴好可愛XD
03/25 18:28, 24F
推
03/25 20:05, 8年前 , 25F
好可愛！
03/25 20:05, 25F
推
03/25 20:24, 8年前 , 26F
2017感謝翻譯，也想看2018全英翻譯
03/25 20:24, 26F
推
03/25 20:57, 8年前 , 27F
日本網友剪的全英決賽影片也出來了
03/25 20:57, 27F
→
03/25 20:57, 8年前 , 28F
03/25 20:57, 28F
推
03/25 21:15, 8年前 , 29F
老實說要人家翻譯很難，沒翻過的可能不知道要花多
03/25 21:15, 29F
→
03/25 21:15, 8年前 , 30F
少心力，除非是專業翻譯，不然光是製作這長度的
03/25 21:15, 30F
→
03/25 21:15, 8年前 , 31F
中英譯就要花上幾天時間，自己學好英文比較實在
03/25 21:15, 31F
推
03/25 21:39, 8年前 , 32F
今年全英講評確實精彩!除了熟悉的克大媽，還有Mort
03/25 21:39, 32F
→
03/25 21:39, 8年前 , 33F
on前教練戰術講評，翻譯總會隔層紗，還是自己領會
03/25 21:39, 33F
→
03/25 21:39, 8年前 , 34F
最直接啊!
03/25 21:39, 34F
推
03/25 21:47, 8年前 , 35F
天哪小六的小戴太可愛了
03/25 21:47, 35F
推
03/25 22:05, 8年前 , 36F
鞋子飛了那段太好笑了
03/25 22:05, 36F
推
03/25 22:17, 8年前 , 37F
好奇妙的感覺，十年前的期成真變世界第一
03/25 22:17, 37F
推
03/25 22:53, 8年前 , 38F
那時小戴說要打進奧運應該沒人當真
03/25 22:53, 38F
推
03/25 23:14, 8年前 , 39F
小戴12歲的影片真的超好笑XD
03/25 23:14, 39F
推
03/25 23:18, 8年前 , 40F
其實彩彩在採訪時有說,她就是認為她自己身體素質太
03/25 23:18, 40F
→
03/25 23:18, 8年前 , 41F
差才換公司的。其實我覺得實力還是有的,成公主被小
03/25 23:18, 41F
→
03/25 23:18, 8年前 , 42F
戴打爛也不至於球完全都追不到,但彩彩這場被打成這
03/25 23:18, 42F
→
03/25 23:18, 8年前 , 43F
樣,我也是蠻匪夷所思的
03/25 23:18, 43F
推
03/26 00:50, 8年前 , 44F
看第一局 感覺多少是心理因素
03/26 00:50, 44F
→
03/26 00:51, 8年前 , 45F
03/26 00:51, 45F
推
03/26 01:51, 8年前 , 46F
全英決賽第一局19:20那球 不管看幾次都覺得令人振奮
03/26 01:51, 46F
推
03/26 11:16, 8年前 , 47F
是因為小戴變強了,況且全英又很注重,失誤減少,高遠
03/26 11:16, 47F
→
03/26 12:48, 8年前 , 48F
球也到位,防守一流~~
03/26 12:48, 48F
推
03/26 14:43, 8年前 , 49F
鞋子飛掉那一刻真的好笑 XD
03/26 14:43, 49F
推
03/26 15:56, 8年前 , 50F
居然被問眼睛小是不是會看不到 快被笑死哈哈哈
03/26 15:56, 50F
→
03/26 21:24, 8年前 , 51F
小戴剛直播說 她都不記得了,只記得鞋子掉了 XDD
03/26 21:24, 51F
推
03/26 21:30, 8年前 , 52F
小戴一整個真是天真無邪欸哈哈,當時應該沒想到國小
03/26 21:30, 52F
→
03/26 21:30, 8年前 , 53F
學童一句豪語,幾年過去她真成了全世界羽壇的傳奇人
03/26 21:30, 53F
→
03/26 21:30, 8年前 , 54F
物
03/26 21:30, 54F
推
03/27 11:11, 8年前 , 55F
所以說孩子的未來無限大
03/27 11:11, 55F
推
03/28 20:47, 8年前 , 56F
Ａ代表　指的是日本國家Ａ隊　我之前誤解了　抱歉！
03/28 20:47, 56F
‣ 更多 jay6410 的文章
文章代碼(AID): #1QjlP9uL (Badminton)
Badminton 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jay6410 的文章
文章代碼(AID): #1QjlP9uL (Badminton)