PTT體育區 / Badminton (羽毛球)

[閒聊] 東渡新訪談：組成十多年也不知道的事？

看板Badminton (羽毛球)作者 (芭比)時間3年前 (2023/05/12 23:08), 3年前編輯推噓46(46推 0噓 10→)
留言56則, 38人參與, 最新討論串1/1
今天日本國家隊的頻道更新了採訪渡邊跟東野的影片， 在週日久違地在球場上看到他們之前，先看看訪談解相思之愁XD 以下附上影片及簡要的翻譯。由於本人日文程度沒有很好，有些地方請教了通曉日文的朋 友，感謝朋友願意大方地願意讓我採用她翻譯出來的內容～ 影片連結：https://youtu.be/QPnTsFGK2lo
每個段落前面標上了該段落在影片中的秒數。 企劃的主題是向對方詢問三個的問題，企劃強調是認識十多年也不知道的事情XD 0:22 東野提出的的第一個問題是：「(渡邊)是貓派還是狗派？」 渡邊：「是貓派。」（東野：「意外！以為會是狗派」） 「我有很明確的理由，因為我怕麻煩，所以比較喜歡可以自己照顧自己的貓」 工作人員：「那打羽毛球有沒有麻煩的地方？」 渡邊：「打羽球沒有什麼感到麻煩的地方，但重要的還是自己練習來增強實力，練習到自 己可以掌控的程度。」 1:32 換渡邊提問：「(東野)喜歡的時尚品牌是？私底下、不打羽球的時候」 東野講了一個品牌，但大概為了避免宣傳的疑慮，所以影片中消音了。 東野列舉了一些購買過的品項，之所以會去是因為離家很近，所以過去很方便。 渡邊自己講說為什麼要問這個問題呢？ 渡邊：「因為我每年都會準備生日禮物(給學姊)，現在已經差不多沒梗了。所以想了解一 下作為參考。」 （渡邊每次都這麼認真挑當然很快沒梗XD） 工作人員：「渡邊最近一次送禮物是什麼時候呢？」 東野：「他時不時就會送我一些東西。」 渡邊：「之前我受傷的時候，覺得給學姊添麻煩了，所以就送了香水給學姊。」 東野：「(還有收過)有著像航海王通緝令那樣標籤的燒酒，那個很厲害！」 渡邊：「那是在成為世界排名第一的那一週，為了表達感謝送了那個禮物。那個通緝令上 面，印了放大的學姊的似顏繪。」 （只有放大了學姊的臉XD) 渡邊：「會讓人不想喝掉它呢(那瓶酒)。」 東野：「我喝掉了！」 渡邊：「啊真假！」 東野：「喝完之後瓶子拿來裝飾了。」 （我說東野啊 那應該是要送給妳紀念的，怎麼喝掉了XDDDD） 工作人員：「有哪次收到禮物特別高興的嗎？」 渡邊：「每一次都很高興啊！不好說哪一個是最好的」（字卡：紳士的渡邊選手） 「在這 些小小的禮物、微小的溫柔大概就是能夠長期配合的原因。」 0:34 東野提問：「(渡邊)喜歡的女性的類型是？」 東野：「從來沒有聽過吧！認真的（對渡邊說）」 渡邊：「在漂亮跟可愛之間比較喜歡漂亮多一點的。我年輕的時候喜歡可愛型的，兩年前 開始變成喜歡結合了漂亮和可愛這兩種特質的外表，最近隨著年紀增長，有點偏向喜歡漂 亮類型的、冷靜的那種人。」 （沈默數秒） 渡邊：「我在回答些什麼！(笑)問這個要做什麼呢？」 東野：「因為大家都想問啊。」 渡邊：「（所以學姊妳）作為代表提問」 工作人員：「那反過來問，渡邊選手覺得東野選手喜歡的類型是？」 渡邊：「應該是有點奇怪的人？（笑）」 東野：「為什麼為什麼（笑）。」 渡邊：「我覺得（一定是）溫柔的人。相較於長相……」 東野：「為什麼說比起長相……」 渡邊：「比起外表更重視內在」 東野：「對對對！」 渡邊：「不像我還是比較把外表納入考慮的。」 接下來是比較嚴肅的話題，他們談了比較多關於選手生涯的事情。 6:00 渡邊：「學姊覺得自己會打羽球打到什麼時候？有想過結束的時候嗎？是不是還沒 有想過有一天結束選手生涯時的畫面呢」 東野：「沒有呢，確實。」 渡邊：「合作了十年也沒想過有結束的一天，雖然也沒有必要去想著要決定（什麼時候結 束）。」 東野：「不知道勇大君私下怎麼覺得的，但對我來說，我的羽球生涯到達極限的時候，就 是失去想贏得比賽的慾望的時候，那大概就是終點了。年齡的話，現在覺得即使超過三十 歲也想打。」 接著渡邊說，組成的這十多年來很少去談論這方面的問題，所以向對方提出。 目前就是一個大賽、一個大賽都盡全力去挑戰，他覺得現在還不需要去談論最終的目標， 他覺得他們還有很多比賽要去挑戰，想珍惜每個瞬間繼續努力。（這段我聽得比較模糊Ｑ Ｑ如果有日文高手看到這邊可以幫忙補充ＱＱ） 8:20 東野：「勇大君喜歡混雙這個項目什麼地方？」 渡邊：「是好的方面，自己可以支配的地方（比較多）。因為是男女組合，男生通常比較 有力量跟速度，然後跟對面的女生比起來稍微有優勢，同時也要努力cover自己的隊友。 在這樣的情況下，自己在球場上可以在能力所及範圍內支配的感覺。這是讓人覺得有趣的 地方。」 9:40渡邊：「(學姊)之後會朝什麼樣的混雙組合努力？」 東野：「在同一個比賽中，也會有年紀比我還大、超過三十歲的人出賽，感覺跟自己相比 ，有受到了年齡造成的影響，會更容易更早感到疲累。然後技術層面是我的劣勢，所以之 後希望可以更用大腦打球。而且我也比勇大君大一歲，所以也會衰退得更早，所以更想要 做到。」（最後一句有點聽不太懂） 渡邊：「真討厭呢（年齡方面）。」 「比我年紀更長、且對勝利更有慾望的人很多呢，而且他們也更有經驗。」 「不過互相追逐超車這也是有趣的地方。」 「就像學姊說的，年齡會逐漸增長，我希望自己不要輸給年輕人。」 （幫我聽這段的朋友：「所以東野之前不怎麼動腦打嗎XDD」） 11:25工作人員：今天是否讓彼此有新的發現？ 渡邊：「現在（學姊&觀眾）知道我是貓派了。我給今天的採訪滿分。」 東野：「聽了想知道的事情，知道渡邊喜歡的女生類型（笑）。真是太好了。」 以上就是這次新採訪的內容～有翻錯或難以理解的地方歡迎推文跟我說><還請多指教。 如果想回顧上一集(?)東渡閒聊文，傳送門：https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1662 303215.A.E4D.html 在被雨鞋氣死之時可以吃吃東渡糖小解憂愁，同時也祝克媽的母親早日康復！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.78.166 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Badminton/M.1683904111.A.D7B.html
推
05/12 23:22, 3年前 , 1F
感謝B大，我感覺快被甜死了~oh~我覺得內容一片空白
05/12 23:22, 1F
→
05/12 23:22, 3年前 , 2F
（帶起墨鏡）
05/12 23:22, 2F
推
05/12 23:33, 3年前 , 3F
感謝芭比大分享！！
05/12 23:33, 3F
推
05/12 23:33, 3年前 , 4F
好期待下一次東渡的結婚點match point
05/12 23:33, 4F
推
05/12 23:41, 3年前 , 5F
這篇有文字嗎 不是白的嗎（已經被甜暈嗚嗚
05/12 23:41, 5F
推
05/13 00:00, 3年前 , 6F
推推推 永遠為東渡應援～
05/13 00:00, 6F
推
05/13 00:00, 3年前 , 7F
謝謝B大分享（手比愛心）禮物和理想型part都好甜！
05/13 00:00, 7F
推
05/13 00:04, 3年前 , 8F
翻的很好辛苦ㄌ 推推
05/13 00:04, 8F
推
05/13 00:06, 3年前 , 9F
扒飯扒飯XD
05/13 00:06, 9F
推
05/13 00:12, 3年前 , 10F
感謝分享~~~
05/13 00:12, 10F
推
05/13 00:21, 3年前 , 11F
該在一起了吧（？
05/13 00:21, 11F
推
05/13 00:22, 3年前 , 12F
感謝分享！Marry Point
05/13 00:22, 12F
※ 編輯: Barbie1353 (223.137.78.166 臺灣), 05/13/2023 00:42:41
推
05/13 00:39, 3年前 , 13F
感謝芭比大大!!!! 我這麼幸福是可以的嗎><
05/13 00:39, 13F
推
05/13 00:48, 3年前 , 14F
感謝分享 好甜<3
05/13 00:48, 14F
推
05/13 01:02, 3年前 , 15F
看到一半發現電腦螢幕反射自己在姨母笑 好可怕
05/13 01:02, 15F
推
05/13 01:08, 3年前 , 16F
學姊問渡邊喜歡的女生類型是私心詢問的吧XD
05/13 01:08, 16F
→
05/13 01:11, 3年前 , 17F
渡邊說他喜歡可愛漂亮的...那被他用這些形容詞稱讚
05/13 01:11, 17F
→
05/13 01:11, 3年前 , 18F
的不就只有...
05/13 01:11, 18F
推
05/13 01:22, 3年前 , 19F
什麼類型(學姊那種的
05/13 01:22, 19F
推
05/13 01:40, 3年前 , 20F
而且渡邊說學姐喜歡溫柔的男生，不就他自己XD
05/13 01:40, 20F
推
05/13 01:55, 3年前 , 21F
謝謝分享！好可愛好真摯的兩個人哈哈哈
05/13 01:55, 21F
推
05/13 02:25, 3年前 , 22F
謝謝芭比大跟芭比大的朋友！我好幸福（融化
05/13 02:25, 22F
推
05/13 02:29, 3年前 , 23F
問對方喜歡的類型真的超曖昧！！！
05/13 02:29, 23F
→
05/13 02:30, 3年前 , 24F
他們說的類型是互指對方吧XDD（絕對不承認這是我的
05/13 02:30, 24F
→
05/13 02:30, 3年前 , 25F
cp 濾鏡）
05/13 02:30, 25F
推
05/13 02:54, 3年前 , 26F
推翻譯！
05/13 02:54, 26F
推
05/13 02:55, 3年前 , 27F
竟然有翻譯XD推推有愛東渡
05/13 02:55, 27F
推
05/13 06:22, 3年前 , 28F
渡邊講話一直都是很得體的
05/13 06:22, 28F
推
05/13 06:38, 3年前 , 29F
我還以為第一題是問我們到底有沒有在一起?
05/13 06:38, 29F
推
05/13 07:55, 3年前 , 30F
感謝翻譯，想要再看摸頭殺XD
05/13 07:55, 30F
推
05/13 09:21, 3年前 , 31F
絕對是引退就結婚！
05/13 09:21, 31F
推
05/13 09:50, 3年前 , 32F
那瓶酒應該留到婚後喝啊（？
05/13 09:50, 32F
→
05/13 10:32, 3年前 , 33F
應該是東野先引退, 懷孕不能打球.渡邊還可以再打
05/13 10:32, 33F
推
05/13 12:38, 3年前 , 34F
感謝分享！！！！
05/13 12:38, 34F
推
05/13 13:05, 3年前 , 35F
雖然但是 忍不住想說，真要照顧起來貓比狗還麻煩XD
05/13 13:05, 35F
推
05/13 13:05, 3年前 , 36F
這一對可以，先存著。
05/13 13:05, 36F
推
05/13 13:25, 3年前 , 37F
好甜喔哈哈哈
05/13 13:25, 37F
推
05/13 13:32, 3年前 , 38F
閃瞎了啦！
05/13 13:32, 38F
推
05/13 13:36, 3年前 , 39F
東渡推推
05/13 13:36, 39F
推
05/13 14:06, 3年前 , 40F
感謝翻譯 有夠甜
05/13 14:06, 40F
推
05/13 14:41, 3年前 , 41F
在一起！！！立刻！馬上！
05/13 14:41, 41F
推
05/13 14:54, 3年前 , 42F
為什麼那麼甜！
05/13 14:54, 42F
推
05/13 15:32, 3年前 , 43F
突然想到之前渡邊直播有誇過東野可愛又漂亮，那時
05/13 15:32, 43F
→
05/13 15:32, 3年前 , 44F
間點剛好是兩年左右xdd
05/13 15:32, 44F
推
05/13 16:18, 3年前 , 45F
整段訪問都是粉紅色的氣息呢
05/13 16:18, 45F
推
05/13 18:27, 3年前 , 46F
沒想到還有東渡連載（？？？）真香XD
05/13 18:27, 46F
對吼 這也可以算一種連載（？） 上一篇東渡閒聊文的連結補上內文啦～
推
05/13 18:44, 3年前 , 47F
反觀鴨哥….
05/13 18:44, 47F
推
05/13 19:00, 3年前 , 48F
哇嗚 可愛又漂亮的學姊 兩年前這個時間點 渡邊實在
05/13 19:00, 48F
→
05/13 19:00, 3年前 , 49F
太會了 好甜><
05/13 19:00, 49F
※ 編輯: Barbie1353 (223.136.202.17 臺灣), 05/13/2023 19:57:30
推
05/13 20:33, 3年前 , 50F
這訪問怎麼有曖昧的氛圍XD
05/13 20:33, 50F
→
05/13 20:36, 3年前 , 51F
這次善男信女還會去拜月老廟嗎XD好期待，好久沒看這
05/13 20:36, 51F
→
05/13 20:36, 3年前 , 52F
對拜月老了
05/13 20:36, 52F
推
05/14 12:44, 3年前 , 53F
學姐真的很喜歡渡辺吧 提問都很私心XD
05/14 12:44, 53F
推
05/14 16:01, 3年前 , 54F
我還在思考那則關於mate 的限時哈哈哈
05/14 16:01, 54F
推
05/15 14:53, 3年前 , 55F
對啊 mate明明有交配的意思(誤)
05/15 14:53, 55F
推
05/19 18:25, , 56F
https://bit.ly/431Cgzw東渡又有新東西了！！
05/19 18:25, 56F
‣ 更多 Barbie1353 的文章
文章代碼(AID): #1aNbPlrx (Badminton)
Badminton 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Barbie1353 的文章
文章代碼(AID): #1aNbPlrx (Badminton)