(墨西哥環球報)墨西哥伸張正義 棒打美國
今天就先貢獻這篇墨西哥環球報的報導吧
墨西哥話跟一般的西班牙語有點差別
因為他們還加入了很多"阿茲特克土話"
不過我還是盡力翻譯分享出來吧
有看請推
還有我昨天凌晨3點那篇荷蘭小將的報導被淹沒了 想看的可以查查 我覺得不錯
----------------------------------------------------------------
Mexico implanta justicia, "Batea" a EU del Clasico
墨西哥伸張正義 在經典賽"棒打"美國帝國
-----------------------------------------------------------------
La novena Tricolor se despide del Mundial con una honrosa victoria sobre el
gran favorito, EU, y provoca tambien su eliminacion del evento
墨西哥以打敗最被看好的美帝作為經典賽的告別作 也讓美帝被淘汰了
Moises Ramirez Segundo
El Universal
Viernes 17 de marzo de 2006
ANAHEIM.- Mexico volvio a cobrar revancha y elimino una vez mas a Estados
Unidos, ahora del Clasico Mundial de Beisbol.
安納罕--在這次的WBC 墨西哥回來復仇並且再一次把美帝給淘汰了
Con la misma pizarra que el Preolimpico de Panama, en 2003, Mexico se impuso
por 2-1 a los estadounidenses en su propia casa y en dramatico final.
在2003年巴拿馬的(奧運)資格賽 墨西哥以一個戲劇性的結果2比1打敗美帝
El equipo mexicano mostro un rostro totalmente diferente de sus anteriores
duelos contra Corea y Japon, para doblegar a una escuadra estadounidense que
le superaba en talento y en nomina.
墨西哥隊跟之前對決高麗跟日本的時候完全判若兩隊 打敗天份和身價都高過一籌的美帝隊
En el diamante del Angel Stadium se vio a un aguerrido equipo Tricolor con
mucho espiritu de lucha, con un oportuno bateo, ademas de una excelsa
defensiva. La tactica del manager Paquin Estrada fue mortifera para dominar
a un poderoso rival. Poner la bola en juego, avanzar a los corredores con el
toque y mandar el robo de base, hizo estragos en los estadounidenses.
在天使球場的鑽石型場地中(外國人都把內野的形狀稱作鑽石) 墨西哥發揮出老墨的強烈
戰鬥精神 用他們適時的打擊還有神乎其技的守備 總教練Paquin Estrada用來主宰強
大對手的戰術是致命的 把球打進場中 用觸及推進跑者 以及盜壘 這些都帶給美帝重重
破壞
Ademas, otra vez se noto el buen manejo en el pitcheo, que se comporto a la
altura, primero con Oliver Perez, despues con Francisco Campos, Edgar Gonzalez,
Ricardo Rincon, Oscar Villarreal, Jorge de la Rosa, Luis Ayala y por ultimo
David Cortes.
此外 投手表現再次發揮到一個極致 從一開始的 Oliver Perez 接著中繼海Francisco
Campos, Edgar Gonzalez, Ricardo Rincon, Oscar Villarreal, Jorge de la Rosa, Luis Ayala
終結者David Cortes
El bateo, igualmente, no se podia quedar atras ahora. En efecto, los mexicanos
no se intimidaron ante el experimentado Roger Clemens, y desde el amanecer del
partido comenzaron a descifrarle los disparos.
打擊當然也不遜色 事實上 面對有經驗的火箭人 老墨沒有懼怕 在比賽剛破曉的時候就
破解他的招數了
En la primera entrada, Vinny Castilla le conecto un sencillo, y aunque Clemens
retiro en tres hombres el segundo episodio, al abrir el tercero, Mario
Valenzuela lo recibio con descomunal batazo que rebaso la pequena barda del
jardin derecho. La bola regreso al terreno de juego, luego de estrellarse con
el poste amarillo que divide la zona de fair con la de foul, en un claro
cuadrangular, pero el ampayer de la primera base, Bob Davidson, decreto el
doblete, en una accion que provoco la rechifla en las tribunas.
在第一局Vinny Castilla就擊出安打 雖然火箭人第二局送出三上三下 但是在三局下半
Mario Valenzuela驚天一擊打重右外野的(全壘打)標竿 球隨即彈回場內 再擊中分隔界
外與界內的黃色標竿後 這很明顯是一支全壘打 但是一壘審Bob Davidson卻把它判為
二壘安打 這個判決掀起了極大的騷動
Los mexicanos no se desanimaron ante el descarado robo, porque Mario Valenzuela
termino por anotar con sencillo de Jorge Cantu.
老墨並沒有因為這個不要臉的強盜兒氣餒 因為Mario Valenzuela因為Jorge Cantu的
一壘安打回來得分
Para Valenzuela hubiese sido un gran logro el haberle dado el cuadrangular a
una leyenda como Roger Clemens, y esto, en lugar de motivarlo a el y a sus
companeros, todos se apoyaron en el dugout.
對於Valenzuela來說 從傳奇人物火箭人手中打出全壘打實在是作夢也會笑 這一棒 和
激勵他以及他的隊友相反 大家都癱在休息室...
Estados Unidos, consciente de la relevancia del juego, se lanzo en busca del
empate, que consiguio en la apertura de la cuarta entrada, luego de
aprovechar la salida de Oliver Perez, quien cumplio en las tres primeras
entradas al permitir un solo hit, sin carreras. Y ya con Francisco Campos en
el monticulo, Chipper Jones dibujo doblete, anclo en la antesala en elevado
de Alex Rodriguez, y anoto con otro globo de Vernon Wells.
知道這場比賽重要性的美帝隊 追平了比數 在第四局趁投了3局只被敲一安無失分的
Oliver Perez退場之際Francisco Campos 剛上場的時候 Chipper Jones二安 過了Arod
這關 被Vernon Wells幹下追平分
Mexico logro recuperar la ventaja en la quinta. Otra vez, Mario Valenzuela
respondio con sencillo al central, y avanzo en toque de sacrificio de Luis
Carlos Garcia. Alfredo Amezaga mantuvo el ataque al dar sencillo que puso en
la antesala a Valenzuela, decretando con ello la salida de Roger Clemens.
Entonces, el manager de Estados Unidos, Buck Martinez, jalo del bullpen a
Scott Shields para enfrentar a Jorge Cantu, quien roleteo a las paradas cortas,
suficiente para que anotara Valenzuela la carrera del triunfo.
墨西哥再次取得領先 Mario Valenzuela 打出中外野安打 Luis Carlos Garci'a觸擊推進
Alfredo Amezaga 再補上一支 Valenzuela到了得分大門口 把火箭人打下場 美帝總教練
Buck Martinez把Scott Shields從牛棚叫出來面對Jorge Cantu打到游擊而讓Valenzuela
有充分的時間跑回致勝分
--
JM: 妳知道我衣櫥那件我不常穿的深藍色西裝嗎?
LM: 等等 我東西煮開了(走進廚房)
JM: 妳 明天能不能夠幫我拿到阿靈頓
LM: 阿靈頓!?....喂! 馬上告訴我!! Jimmy Morris!!!
JM: 基本上 大聯盟對於選手的衣著有規定...
LM: 老天!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.37.40
推
03/17 23:08, , 1F
03/17 23:08, 1F
推
03/17 23:08, , 2F
03/17 23:08, 2F
推
03/17 23:09, , 3F
03/17 23:09, 3F
推
03/17 23:08, , 4F
03/17 23:08, 4F
→
03/17 23:10, , 5F
03/17 23:10, 5F
→
03/17 23:10, , 6F
03/17 23:10, 6F
推
03/17 23:11, , 7F
03/17 23:11, 7F
推
03/17 23:11, , 8F
03/17 23:11, 8F
推
03/17 23:11, , 9F
03/17 23:11, 9F
推
03/17 23:12, , 10F
03/17 23:12, 10F
推
03/17 23:12, , 11F
03/17 23:12, 11F
推
03/17 23:13, , 12F
03/17 23:13, 12F
推
03/17 23:13, , 13F
03/17 23:13, 13F
推
03/17 23:13, , 14F
03/17 23:13, 14F
推
03/17 23:13, , 15F
03/17 23:13, 15F
推
03/17 23:14, , 16F
03/17 23:14, 16F
推
03/17 23:16, , 17F
03/17 23:16, 17F
推
03/17 23:17, , 18F
03/17 23:17, 18F
推
03/17 23:17, , 19F
03/17 23:17, 19F
推
03/17 23:18, , 20F
03/17 23:18, 20F
推
03/17 23:19, , 21F
03/17 23:19, 21F
推
03/17 23:20, , 22F
03/17 23:20, 22F
推
03/17 23:20, , 23F
03/17 23:20, 23F
推
03/17 23:20, , 24F
03/17 23:20, 24F
推
03/17 23:21, , 25F
03/17 23:21, 25F
→
03/17 23:21, , 26F
03/17 23:21, 26F
推
03/17 23:22, , 27F
03/17 23:22, 27F
推
03/17 23:22, , 28F
03/17 23:22, 28F
推
03/17 23:23, , 29F
03/17 23:23, 29F
推
03/17 23:26, , 30F
03/17 23:26, 30F
推
03/17 23:27, , 31F
03/17 23:27, 31F
推
03/17 23:28, , 32F
03/17 23:28, 32F
推
03/17 23:28, , 33F
03/17 23:28, 33F
推
03/17 23:29, , 34F
03/17 23:29, 34F
推
03/17 23:30, , 35F
03/17 23:30, 35F
推
03/17 23:30, , 36F
03/17 23:30, 36F
推
03/17 23:31, , 37F
03/17 23:31, 37F
推
03/17 23:33, , 38F
03/17 23:33, 38F
推
03/17 23:33, , 39F
03/17 23:33, 39F
推
03/17 23:37, , 40F
03/17 23:37, 40F
推
03/17 23:40, , 41F
03/17 23:40, 41F
推
03/17 23:45, , 42F
03/17 23:45, 42F
推
03/17 23:48, , 43F
03/17 23:48, 43F
推
03/17 23:49, , 44F
03/17 23:49, 44F
推
03/17 23:52, , 45F
03/17 23:52, 45F
推
03/17 23:51, , 46F
03/17 23:51, 46F
推
03/17 23:52, , 47F
03/17 23:52, 47F
推
03/17 23:55, , 48F
03/17 23:55, 48F
推
03/18 00:04, , 49F
03/18 00:04, 49F
推
03/18 00:18, , 50F
03/18 00:18, 50F
推
03/18 00:25, , 51F
03/18 00:25, 51F
推
03/18 00:26, , 52F
03/18 00:26, 52F
推
03/18 00:33, , 53F
03/18 00:33, 53F
推
03/18 00:42, , 54F
03/18 00:42, 54F
推
03/18 00:54, , 55F
03/18 00:54, 55F
推
03/18 00:57, , 56F
03/18 00:57, 56F
推
03/18 00:57, , 57F
03/18 00:57, 57F
推
03/18 01:02, , 58F
03/18 01:02, 58F
推
03/18 01:04, , 59F
03/18 01:04, 59F
推
03/18 01:07, , 60F
03/18 01:07, 60F
推
03/18 01:33, , 61F
03/18 01:33, 61F
推
03/18 02:15, , 62F
03/18 02:15, 62F
推
03/18 02:54, , 63F
03/18 02:54, 63F
推
03/18 02:58, , 64F
03/18 02:58, 64F
推
03/18 10:06, , 65F
03/18 10:06, 65F
推
03/18 12:42, , 66F
03/18 12:42, 66F
推
03/18 12:58, , 67F
03/18 12:58, 67F
推
03/18 14:19, , 68F
03/18 14:19, 68F
推
03/18 14:27, , 69F
03/18 14:27, 69F
推
03/21 16:23, , 70F
03/21 16:23, 70F
Baseball 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
18
22
23
31