Re: [問題] 齊藤和巳名字念法

看板Baseball (棒球)作者wagwag (破椅子吐麵)時間18年前 (2006/04/01 14:31)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

※ 引述《Carmelo3 (悠哉)》之銘言： : 我爸一直跟我說 : 其實應該要念"齋藤" : 他說日本沒"齊藤"這種姓氏...... : 不過我看報紙看電視打時況野球都是寫齊藤 : 他跟我說只是寫法的問題 : 還是該念"齋藤" : 請問日語達人 : 我爸說的是真的嗎? 其實我曾經在巴哈寫過幾篇"齊（ㄓㄞ）=齋""閤＝閣"的文章，基本上是寫法不同，不過念法是一樣的。我節錄部份文章提供各位參考好了 == 日本基於文化與地理因素所以日文中保留了大量中文的古用法，我想您是知道的。古中國的國際地位，大體上跟現在的美國地位相近，所以鄰近國家師法中國文化（跟現在學英文差不多）自也不需詫異日文中常見的例如像你我他（私俺君，複數所用的達也是，沈三白的兒時記趣各位國中時應該背過吧），例如麒麟（典故出自山海經），難一點的例如像蹴鞠（中國日本都踢這玩意兒，玩法有些不同就是），種種例子不勝枚舉。 (中略)......齊（ㄓㄞ）=齋的部分，只要翻翻"論語"就有了。《論語‧鄉黨篇》中有云：『雖疏食菜羹，必祭，必齊如也』『齊必有明衣，齊必變食。』但是齋作齊（ㄑㄧˊ）字的用法其實也不是沒有。典故出自《金石文字辨異》，裡頭提到：『漢武氏前石室畫像『此齋桓公也』此齋為齊之異體，算是特殊用法 == 不相關的部份就不轉了.. -- 　　　　　　　　　　╭──────╮ 鄭先生正名運動 │ ◢██◣ │ 請大家叫他鄭先生　四○一手護症危 │ █ ◥▌ │ 百萬站民手牽手 │ ◤□︵□▌ │ YES!相信症危堅持正名手護症危到永久 │ ◥ ο◤ ㊣│ ╰──────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.144.90