[分享] 臺北藝術節《棒球奇蹟》：球場與舞臺的無已回收

看板Baseball (棒球)作者dream2000 (築夢．逐夢)時間10年前 (2016/05/20 17:44)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

《棒球奇蹟》：球場與舞臺的無限可能臺北藝術節 X 東京藝術節 X 韓國光州亞洲藝術劇院跨海共製日、韓、美三國的百年糾葛，球場見真章！球場上，幾個非棒球愛好者，追憶起棒球於成長過程中所留下的印記，吐露出日本、韓國對美國錯綜複雜的情感、既愛又恨的矛盾。究竟，是誰的棒球？是進口舶來文化？是日本的野球，還是美國的棒球？日本岸田國士戲劇獎導演岡田利規超現實之作，以巧妙幽默的隱喻，娓娓道出國族間最深沈的害怕與認同。 2016/09/15 ~ 09/17 水源劇場《棒球奇蹟》預告片： https://www.youtube.com/watch?v=JKdJnFyyiRs

一段熟悉的旋律傳來，一聽到《米奇進行曲》，棒球迷們一定都會停下腳步，日本劇場導演岡田利規的作品《棒球奇蹟》，就從這段旋律展開序幕。在瞭解《棒球奇蹟》是什麼之前，讓我們先回頭看看臺灣的棒球吧！如果你是七年級前段班的棒球迷，也許會記得1992年的巴塞隆納奧運會，中華隊拿下銀牌的那份舉國歡騰；年紀再小一點的球迷，大概對於2003年亞錦賽對南韓一役的「又是高志綱」印象深刻；到了今天，從少棒到成棒，只要是國際棒球賽事，「好想贏韓國」成了全民參與棒球運動的重要口號。除了那份國家榮譽外，職業棒球聯盟的組成，更是臺灣棒球永續發展的重要搖籃。曾歷經許多低潮與黑暗期的中華職棒大聯盟，陪伴著許多人成長至今，已邁入第27個年頭。更別說在這段時間，陳金鋒成為臺灣首位進入大聯盟的球員，王建民更是屢屢拿下勝投，讓全臺灣都成為洋基隊的球迷。棒球，在世界運動賽事中不算熱門，甚至因此從奧運的競賽項目中除名；而在部分國家中，則被冠以國民運動的美譽，其中與美國有著依存關係的東亞國家：日本、韓國，乃至於臺灣，都被棒球深深影響著。而《棒球奇蹟》，就以棒球場上的各種具象的元素，去探討那些關於不具象的，關於美國、日本及韓國之間的複雜情結。「上舞台左右側兩個黑色的翻譯螢幕，讓觀眾得以釐清故事的來龍去脈；舞台上標示的鑽石區（內野）也有助把劇情設在具體的框架裡。另外還有一個巨大白色傘型的螢幕，在背景前若隱若現，以英文對表演者說話，象徵美國看顧著兩個國家。」 ──海倫・赫伯（Helen Herbert），Theasy.com。身兼演員、劇作家及劇場製作人的海倫・赫伯（Helen Herbert），曾對《棒球奇蹟》的舞台設計大為讚賞。雖然全劇以日語、韓語及英語交錯演出，但縮小版的球場和計分版字幕，讓觀賞者不致於因語言的隔閡，而錯失了演出中的細節，而導演岡田利規在劇中所使用的大量的棒球元素，也逐漸從棒球本身轉化成三個國家之間相互影響與依存關係的詮釋。「這部作品鼓勵觀眾去思考這一切。擁有棒球和它的國際巨星的是誰？挪用的行為—譬如挪用別人的國民運動—是一種發展的手段，還是出賣？互相依賴與獨立，這兩者是否無法共存？」──尼爾．根茲林格（Neil Genzlinger），紐約時報。不同於真正球賽的高潮迭起，《棒球奇蹟》以輕緩的節奏，一步步帶領觀眾走進岡田利規一手打造的棒球世界。從棒球規則、球場零食到歷史事件，《棒球奇蹟》用許多面向來討論「棒球」本身，而背後所蘊含的沉重的、嚴肅的政治語彙，也許要走進劇場才能真實感受。《棒球奇蹟》裡訴說的棒球故事，也許我們不一定熟悉，但卻都能在其中找到相對應的歷史脈絡，當演員們爭相炫耀著他們的鈴木一朗與朴贊浩時，坐在舞臺下的你也許也會想著：「我們也有陳偉殷和王建民在大聯盟奮鬥著。」《棒球奇蹟》所要訴說的一切，臺灣從來都不只是旁觀者。套句棒球界的經典名句──「球是圓的」，那代表了球場上的無限可能。如果你是棒球迷，《棒球奇蹟》有數不盡的彩蛋等你來探索；不管你是不是球迷，從棒球看美國對東亞國家的影響，《棒球奇蹟》將帶給我們全新的探索與觀點！ http://www.taipeifestival.org.tw/blogContent.aspx?ID=803 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.59.174 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1463737486.A.817.html