PTT體育區 / Baseball (棒球)

[新聞] MLB／翻譯臨時辭職 田澤純一投不了復健賽

看板Baseball (棒球)作者 (超☆冒險蓋)時間8年前 (2017/06/05 12:44), 編輯推噓47(54推 7噓 43→)
留言104則, 66人參與, 最新討論串1/1
UDN MLB/翻譯臨時辭職 田澤純一投不了復健賽 田澤純一在小聯盟的復健賽受到耽擱，原因竟是他的翻譯突然辭職，導致在球場沒人可以幫 忙溝通，甚至可能會在獨自前往球場時迷路。 田澤純一上個月中旬因為肋軟骨發炎進入傷兵名單，上周已經進牛棚練投，原本預計只要 在3A投一場復健賽就可以回到大聯盟，沒想到卻因翻譯的臨時辭職讓進度受到拖延。 原本在翻譯離開前，田澤純一還透過他向記者回應傷勢復原良好，正依照時間表尋求復出 ，結果現在只能盼望球團早日補進新翻譯，不然復健賽的日子只能一拖再拖。 馬林魚總教練馬丁利（Don Mattingly）表示，「我不認為我們可以在沒翻譯的情況下讓 他上場，他如果在狀況外的話是要怎麼投。」由於田澤純一和鈴木一朗共用翻譯，所以馬 林魚一時間也找不到其它人選救急。 30歲的田澤純一來到大聯盟已經第8年，前7個球季都待在紅襪，今年加入馬林魚後出賽16 場，15局投球繳出1勝1敗，防禦率6.60的成績。 新聞連結: https://udn.com/news/story/6999/2504842?from=udn-catebreaknews_ch2 -- 這個原因也太神奇了吧? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.126.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1496637896.A.1E2.html
噓
06/05 12:45, , 1F
8年了還在靠翻譯.....
06/05 12:45, 1F
推
06/05 12:46, , 2F
他不是去美國很久了
06/05 12:46, 2F
推
06/05 12:46, , 3F
去那麼久了都學不會英文喔?
06/05 12:46, 3F
推
06/05 12:47, , 4F
專有名詞、細節的表達還是要靠專業的翻譯啊，對他跟球團
06/05 12:47, 4F
→
06/05 12:47, , 5F
都比較保險
06/05 12:47, 5F
推
06/05 12:48, , 6F
去那麼多年還沒辦法溝通喔
06/05 12:48, 6F
推
06/05 12:48, , 7F
本來就要靠翻譯zzz 透過翻譯才有保險
06/05 12:48, 7F
推
06/05 12:48, , 8F
找一朗幫忙翻譯啊
06/05 12:48, 8F
→
06/05 12:48, , 9F
一堆中南美的沒翻譯都在跟大聯盟抗議了
06/05 12:48, 9F
推
06/05 12:49, , 10F
較偉殷去當翻譯啊 反正很閒
06/05 12:49, 10F
推
06/05 12:49, , 11F
太慘…
06/05 12:49, 11F
推
06/05 12:49, , 12F
去那麼久了至少一些棒球術語和基本溝通要學會吧 這....
06/05 12:49, 12F
→
06/05 12:50, , 13F
這隻不是美國農場養的嗎 人家郭泓志都可以對答如流
06/05 12:50, 13F
推
06/05 12:51, , 14F
而且他是要投復建賽，可能還會牽涉到醫學名詞，這可不是
06/05 12:51, 14F
→
06/05 12:51, , 15F
去的久就一定會的
06/05 12:51, 15F
推
06/05 12:51, , 16F
這真的說不過去,8年了都不學的
06/05 12:51, 16F
推
06/05 12:52, , 17F
一朗去更久了 還不是一樣
06/05 12:52, 17F
推
06/05 12:53, , 18F
還好啊 林書緯來台灣打兩年了 也一樣一句都不會
06/05 12:53, 18F
推
06/05 12:54, , 19F
這什麼啊 是藝人整天作保母車 下車就表演 表演完再上車
06/05 12:54, 19F
→
06/05 12:54, , 20F
這樣子嗎 待那麼久 什麼都不會 還會迷路
06/05 12:54, 20F
推
06/05 12:54, , 21F
一朗會講英文好嗎= =
06/05 12:54, 21F
推
06/05 12:54, , 22F
一朗生活可無礙
06/05 12:54, 22F
→
06/05 12:54, , 23F
一句都不會太誇張了,賽格威會罵他幹什麼東西
06/05 12:54, 23F
推
06/05 12:55, , 24F
保險起見吧！要不然溝通出差錯對兩邊都不好
06/05 12:55, 24F
推
06/05 12:55, , 25F
所以郭泓志消失了啊
06/05 12:55, 25F
推
06/05 12:55, , 26F
幾年了 還要翻譯
06/05 12:55, 26F
推
06/05 12:56, , 27F
有心哪有學不會的 你看川崎溜到都能給記者上課了
06/05 12:56, 27F
推
06/05 12:56, , 28F
mlb不是會幫請家教嗎
06/05 12:56, 28F
推
06/05 12:57, , 29F
日本人是不是真的抗拒外語啊
06/05 12:57, 29F
→
06/05 12:57, , 30F
老實說也是大聯盟對日本投手太照顧　反而這種看來簡單的
06/05 12:57, 30F
推
06/05 12:57, , 31F
中南美大部分說西語吧 西語在美國也是第二大語言吧
06/05 12:57, 31F
推
06/05 12:57, , 32F
陳偉殷好像可以欸，剛好會日語XDDDD
06/05 12:57, 32F
→
06/05 12:57, , 33F
事　臨時出了狀況就沒辦法處理
06/05 12:57, 33F
→
06/05 12:57, , 34F
尤其是日本的大爺級球員
06/05 12:57, 34F
推
06/05 12:57, , 35F
一朗英文不錯啦…之前有上節目講英文，口音也比川崎好
06/05 12:57, 35F
推
06/05 12:57, , 36F
一朗有講過為甚麼要翻譯的原因 他自己英文還不錯
06/05 12:57, 36F
→
06/05 12:58, , 37F
在米國不認識萬一開車開到哪個幫派聚集地就GG了...
06/05 12:58, 37F
推
06/05 12:58, , 38F
勇壯在台灣8年還是不會中文
06/05 12:58, 38F
推
06/05 13:02, , 39F
日本人旅美是不是都不太學英文的啊
06/05 13:02, 39F
還有 25 則推文
推
06/05 13:22, , 65F
也太弱了吧～
06/05 13:22, 65F
→
06/05 13:22, , 66F
一郎那個蠻合理的，面對製造業不小心點不行
06/05 13:22, 66F
噓
06/05 13:24, , 67F
還有人好意思笑日本人英文差，台灣人的平均英文程度在亞洲
06/05 13:24, 67F
→
06/05 13:24, , 68F
連日韓都不如
06/05 13:24, 68F
→
06/05 13:25, , 69F
我感覺派 我覺得日本人程度真得比台灣差
06/05 13:25, 69F
→
06/05 13:27, , 70F
松坂有帶翻譯一起上路 比開車郭泓志胡金龍從加州開去佛州
06/05 13:27, 70F
→
06/05 13:34, , 71F
一朗的英文明明很好
06/05 13:34, 71F
→
06/05 13:38, , 72F
台灣人學英文是為了考試
06/05 13:38, 72F
推
06/05 13:39, , 73F
這篇文章可信度質疑.......
06/05 13:39, 73F
推
06/05 14:01, , 74F
胡智為聽英文 講中文給陳偉殷聽 陳偉殷聽完翻日文給田澤
06/05 14:01, 74F
→
06/05 14:01, , 75F
聽
06/05 14:01, 75F
推
06/05 14:04, , 76F
日本人的英文也很二極~~好很好~~爛很爛<講廢話我承認>
06/05 14:04, 76F
→
06/05 14:07, , 77F
他們講英文很好認~~~可能很少捲舌的關係~
06/05 14:07, 77F
推
06/05 14:12, , 78F
一郎是怕用非母語講錯話才請翻譯的
06/05 14:12, 78F
→
06/05 14:18, , 79F
日本人如果覺得不該學的語音 就絕對不碰
06/05 14:18, 79F
噓
06/05 14:30, , 80F
最好是臺灣人英文水準比日本爛啦
06/05 14:30, 80F
噓
06/05 14:49, , 81F
一堆人以為人家真的半句都不會講 他們是力求精準
06/05 14:49, 81F
推
06/05 14:52, , 82F
笑死了在美國住幾年了 沒有翻譯跟廢物一樣
06/05 14:52, 82F
推
06/05 14:53, , 83F
日本人是因為本身日語發音習慣容易帶到英文發音 才會
06/05 14:53, 83F
→
06/05 14:53, , 84F
聽起來很拙 其實說讀寫水平真的比台灣高
06/05 14:53, 84F
推
06/05 15:36, , 85F
還好啦 有的洋將來那麼久也一句都不會講呀
06/05 15:36, 85F
推
06/05 15:36, , 86F
專有名詞哪有那麼多和重要....又不是要簽合約
06/05 15:36, 86F
推
06/05 16:06, , 87F
大家都以為我不會講英文,我只是想要像美國人一樣強才講
06/05 16:06, 87F
→
06/05 16:08, , 88F
也太草莓了吧....
06/05 16:08, 88F
→
06/05 16:10, , 89F
跟那國人沒關係，是球員本身問題 都旅外那麼久了還卡
06/05 16:10, 89F
→
06/05 16:10, , 90F
溝通...
06/05 16:10, 90F
→
06/05 16:16, , 91F
混吃等死阿...
06/05 16:16, 91F
推
06/05 16:39, , 92F
感覺派勒XD 英語能力指標排行 臺灣就輸日韓呀 真的敢說
06/05 16:39, 92F
→
06/05 16:39, , 93F
臺灣英語能力比日本好嗎？
06/05 16:39, 93F
推
06/05 17:10, , 94F
中文能力比日本好就贏了
06/05 17:10, 94F
→
06/05 17:15, , 95F
好笨哦
06/05 17:15, 95F
→
06/05 17:25, , 96F
胡智為真的很厲害
06/05 17:25, 96F
推
06/05 18:27, , 97F
一朗先當他翻譯吧XD
06/05 18:27, 97F
噓
06/05 19:41, , 98F
護成這樣 除非記者腦補 否則文章都說到球場都有問題了
06/05 19:41, 98F
→
06/05 19:42, , 99F
還扯到台日英文水準 台灣人不准笑 今天要是台灣球員
06/05 19:42, 99F
→
06/05 19:42, , 100F
板上早就酸死了 誰會說是為了力求精準?
06/05 19:42, 100F
推
06/05 20:02, , 101F
台灣人英文也不強啦 少笑別人了
06/05 20:02, 101F
噓
06/05 21:04, , 102F
英文是多爛啊 打個棒球而已又不是學術研討會
06/05 21:04, 102F
推
06/05 21:44, , 103F
陳偉殷客串啊
06/05 21:44, 103F
推
06/06 05:22, , 104F
王葛格很閒可以幫忙XDD
06/06 05:22, 104F
‣ 更多 pneumo 的文章
文章代碼(AID): #1PDE787Y (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 pneumo 的文章
文章代碼(AID): #1PDE787Y (Baseball)