[分享] YOASOBI/「アイドル」藤浪版
個人最喜歡第一次主歌的部份(主歌也只有一次就是了)
不過到後面也是有呼應藤浪最近的大復活
真的是最強無敵的Idol無誤ww
附個個人翻譯
-----------------------------------------------------------------------------
登板するだけで荒れるメディア
只是登板就能讓媒體瘋狂
知りたいその制球ミステリアス
想要探求那控球的神秘
抜けてくボールは彼の持ち味
會亂噴的球是他的特色
大谷のライバルな君は
身為大谷的勁敵的你
球界一のアイドルFuji
球界第一的偶像Fuji
今日何回投げた？アウト取れた？
今天投了幾局？取到出局數了嗎？
投げてくボールはどこに行くの？
投出去的球噴到哪裡去了？
誰も抑さえてない？それは内緒
誰都沒解決嗎？這個是秘密
何を投げてても「Ball」「Ball」
無論投什麼球都是壞球壞球
そう淡々と 出すよランナーを
就是這樣平淡無奇地投出讓打者上壘的
押さえそうで打たれるストレート
看起來有壓制力卻被打出去的直球
制球ないないない ストライク入らない
控球沒有沒有沒有，好球帶進不去
次の出番は？相手は？さあ抑えて
下一棒？打者是誰？來吧解決掉他
「投げた、ボールの行く先、なんて私わからなくてさ。」
投出去的球，會往哪裡跑，窩不知道
どこに投げるか知り得ない
沒人能知道球會投到哪裡
そんな投球でまた1人堕ちる
就是這樣的投球又讓一個人倒了
また、塁を埋める
又讓壘包被填了
誰もが目を奪われてく
每個人的目光都會被吸引
Fujiは完璧で球界のアイドル
Fuji就是完美的球界偶像
金輪際現れない
這輩子都不會再出現了
火炎放射器の生まれ変わり
彷彿轉生的火炎放射器
ああ その死球で 荒れる球で
啊啊，就是那個觸身，那個糟糕的控球
誰も彼も虜にしていく
把每個人都迷住
その資質が その球威が嘘でもそれが本来の「Fuji」
那個資質，那個球威，就算是假貨那也是真正的「Fuji」
はいはい私は濃紺です
對啦對啦我就是控球爛啦
大谷のライバルおまけです
就只是勁敵大谷的附屬品啦
パワプロなら制球力Gです
實況野球裡控球力是Ｇ啦
全てがあの日で終わりな訳ない
在那一天全部都結束了...什麼的才不可能咧
嘘じゃない
是真的
フジの病なんてない
才沒有什麼藤浪病
治らない？
治不好？
それはネタじゃないからこそ認めない
因為不只是玩梗所以我才不承認
惨劇じゃない
才不是慘劇
此処じゃ変われない
在這裡沒辦法有所改變
自分終わらせない
我還沒有玩完
誰よりも強い「Fuji」異論は認めない
比誰都還強的Fuji，不允許任何人有意見
誰もが信じ崇めてる
大家都相信著崇拜著
フジが最強で無敵のアイドル
Fuji是最強無敵的偶像
弱点だって乗り越える
弱點也能克服
1番主人公してる
根本是最主角光環的人
ツラい時だって あったハズハズ
應該也是有過很辛苦的時候
知りたくないとこは見せずに
藏起不想被人知道的部分
100マイルオーバー まさに神風
超過100麥的直球根本就是神風
それこそ本来の「Fuji」
這才是真正的「Fuji」
登板するだけで荒れるメディア
只是登板就能讓媒體瘋狂
知りたいそのポテンシャル神か？
好想知道那個潛力難道是神嗎？
天下取るって日も近いキャリア
取得天下的那一天也快來了的生涯
そうフジのロマンは無限だ
沒錯Fuji的浪漫是無限的！
放たれる球はどこへ行く
投出去的球會跑到哪裡
狂気を孕んだこの火山
孕育出狂氣的這座火山
無双抑え切るアイツがマリア
連無雙也能壓制住的那傢伙是聖母瑪莉亞
もうみんなフジにメロメロだ
大家都被Fuji迷得東倒西歪了
春夏連覇した日も
春夏連霸的那一天
もがきあがき苦しんだ日も
還有那些痛苦掙扎的日子
光も闇も抱えて
擁抱著光明與黑暗
進む果ての未来だけ信じてる
只是堅信著繼續前進著路上的未來
何度だってきっと立ち上がる
無論幾次都一定能奮起
姿はそう本当のアイドル
那個樣子就是真正的偶像
何回だって挑むのは
無論幾次都能夠不斷挑戰
ちゃんと愛してるから
是因為有真正愛著
今日も追いかけるの
今天也繼續追逐
夢物語が本当になる日を願って
祈禱著夢想有一天能夠真正實現
それでもまだ 夢のような夢は醒めず続くけど
即使如此，還是沒有從像夢一樣的夢裡醒來
あぁやっぱそうだ
啊，果然是這樣
これは絶対夢じゃない現実だ
這絕對不是夢是現實啊
-----------------------------------------------------------------------------
原曲的最後一段本來就很哭了(好的方面)
結果翻譯到最後一段發現藤浪版也蠻哭的(好的方面)
希望藤浪這個像夢一樣的現實能繼續下去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.237.142.11 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692418443.A.1CD.html
推
08/19 12:15,
1年前
, 1F
08/19 12:15, 1F
推
08/19 12:15,
1年前
, 2F
08/19 12:15, 2F
推
08/19 12:16,
1年前
, 3F
08/19 12:16, 3F
推
08/19 12:16,
1年前
, 4F
08/19 12:16, 4F
推
08/19 12:16,
1年前
, 5F
08/19 12:16, 5F
→
08/19 12:16,
1年前
, 6F
08/19 12:16, 6F
推
08/19 12:16,
1年前
, 7F
08/19 12:16, 7F
推
08/19 12:17,
1年前
, 8F
08/19 12:17, 8F
推
08/19 12:17,
1年前
, 9F
08/19 12:17, 9F
推
08/19 12:17,
1年前
, 10F
08/19 12:17, 10F
推
08/19 12:19,
1年前
, 11F
08/19 12:19, 11F
推
08/19 12:20,
1年前
, 12F
08/19 12:20, 12F
推
08/19 12:21,
1年前
, 13F
08/19 12:21, 13F
推
08/19 12:21,
1年前
, 14F
08/19 12:21, 14F
推
08/19 12:23,
1年前
, 15F
08/19 12:23, 15F
推
08/19 12:25,
1年前
, 16F
08/19 12:25, 16F
推
08/19 12:26,
1年前
, 17F
08/19 12:26, 17F
推
08/19 12:28,
1年前
, 18F
08/19 12:28, 18F
推
08/19 12:28,
1年前
, 19F
08/19 12:28, 19F
推
08/19 12:30,
1年前
, 20F
08/19 12:30, 20F
推
08/19 12:31,
1年前
, 21F
08/19 12:31, 21F
推
08/19 12:31,
1年前
, 22F
08/19 12:31, 22F
推
08/19 12:33,
1年前
, 23F
08/19 12:33, 23F
→
08/19 12:33,
1年前
, 24F
08/19 12:33, 24F
推
08/19 12:34,
1年前
, 25F
08/19 12:34, 25F
推
08/19 12:38,
1年前
, 26F
08/19 12:38, 26F
推
08/19 12:39,
1年前
, 27F
08/19 12:39, 27F
推
08/19 12:41,
1年前
, 28F
08/19 12:41, 28F
推
08/19 12:42,
1年前
, 29F
08/19 12:42, 29F
推
08/19 12:44,
1年前
, 30F
08/19 12:44, 30F
推
08/19 12:45,
1年前
, 31F
08/19 12:45, 31F
推
08/19 12:47,
1年前
, 32F
08/19 12:47, 32F
推
08/19 12:48,
1年前
, 33F
08/19 12:48, 33F
→
08/19 12:49,
1年前
, 34F
08/19 12:49, 34F
推
08/19 12:51,
1年前
, 35F
08/19 12:51, 35F
推
08/19 12:52,
1年前
, 36F
08/19 12:52, 36F
推
08/19 12:52,
1年前
, 37F
08/19 12:52, 37F
推
08/19 12:53,
1年前
, 38F
08/19 12:53, 38F
推
08/19 12:58,
1年前
, 39F
08/19 12:58, 39F
推
08/19 12:59,
1年前
, 40F
08/19 12:59, 40F
推
08/19 13:01,
1年前
, 41F
08/19 13:01, 41F
推
08/19 13:02,
1年前
, 42F
08/19 13:02, 42F
→
08/19 13:02,
1年前
, 43F
08/19 13:02, 43F
推
08/19 13:06,
1年前
, 44F
08/19 13:06, 44F
推
08/19 13:06,
1年前
, 45F
08/19 13:06, 45F
推
08/19 13:10,
1年前
, 46F
08/19 13:10, 46F
推
08/19 13:12,
1年前
, 47F
08/19 13:12, 47F
推
08/19 13:14,
1年前
, 48F
08/19 13:14, 48F
推
08/19 13:16,
1年前
, 49F
08/19 13:16, 49F
推
08/19 13:20,
1年前
, 50F
08/19 13:20, 50F
推
08/19 13:23,
1年前
, 51F
08/19 13:23, 51F
推
08/19 13:28,
1年前
, 52F
08/19 13:28, 52F
推
08/19 13:32,
1年前
, 53F
08/19 13:32, 53F
推
08/19 13:32,
1年前
, 54F
08/19 13:32, 54F
推
08/19 13:35,
1年前
, 55F
08/19 13:35, 55F
推
08/19 13:39,
1年前
, 56F
08/19 13:39, 56F
推
08/19 13:45,
1年前
, 57F
08/19 13:45, 57F
※ 編輯: Chami19 (133.106.53.188 日本), 08/19/2023 13:53:05
推
08/19 14:00,
1年前
, 58F
08/19 14:00, 58F
推
08/19 14:10,
1年前
, 59F
08/19 14:10, 59F
推
08/19 14:11,
1年前
, 60F
08/19 14:11, 60F
推
08/19 15:00,
1年前
, 61F
08/19 15:00, 61F
推
08/19 15:19,
1年前
, 62F
08/19 15:19, 62F
推
08/19 15:22,
1年前
, 63F
08/19 15:22, 63F
推
08/19 15:29,
1年前
, 64F
08/19 15:29, 64F
推
08/19 15:34,
1年前
, 65F
08/19 15:34, 65F
推
08/19 15:56,
1年前
, 66F
08/19 15:56, 66F
推
08/19 16:49,
1年前
, 67F
08/19 16:49, 67F
推
08/19 17:29,
1年前
, 68F
08/19 17:29, 68F
推
08/19 21:01,
1年前
, 69F
08/19 21:01, 69F
推
08/19 21:47,
1年前
, 70F
08/19 21:47, 70F
推
08/20 04:30,
1年前
, 71F
08/20 04:30, 71F
推
08/20 16:56,
1年前
, 72F
08/20 16:56, 72F
推
08/22 06:51,
1年前
, 73F
08/22 06:51, 73F
Baseball 近期熱門文章
14
15
PTT體育區 即時熱門文章
23
63
79
146