[分享] 山下舜平大9/30賽後新聞翻譯

看板Baseball (棒球)作者wenzhao (\ペータ超可愛/)時間1天前 (2024/10/01 20:44)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

雖然昨天歐力士輸球沒有山下的英雄訪問，不過想說是本季最後一場了，還是想聽他有什麼想法所以今天去找了新聞來翻譯一下～ https://reurl.cc/OrL1Vr Sponichi/阪井日向報導山下在本季最後一場登板投出職業生涯初次完投，進職棒第四年第一次投完八局、用球數11 3球也是生涯新高。沒有得到打線支援、吞下本季第六敗，繼上次登板連續兩場投出雙位數三振。「已經是本季的最後一場了，所以想盡量能投到哪就投到哪，直到被教練換下來為止。速球變得越來越好、漸入佳境，也能熟練地使用變化球。」球數超過100球後，速球的球速也測到155以上。「投起來的手感非常好」，指叉球也能控制好，第五局三振三位打者、從第三局開始連續四局投出三上三下。今年4/19跟今天一樣在paypay巨蛋登板，面對軟銀四局失八分。雖然從去年夏天的腰椎分離症開始一直期待可以再進化，但遲遲無法如願以償地投球。「如果知道原因的話就不會這麼辛苦了。」山下為了掙脫漫長的黑暗而持續努力著。「本季體感很漫長，也有因為在paypay被軟銀打線擊中後而苦惱的時期，雖然最後無論如何都想在這裡拿下勝利，但依然留下了悔恨，所以想在休賽季確實地做好自己的課題，明年再好好地對決。」第七局遭到首名打者栗原敲出全壘打，「如果那一球可以讓他打出界外球的話，就還能夠用下一球和打者對決，我認為自己還遠遠不夠成熟。」雖然感到不甘心，但山下還是立刻把目光朝向前方。「關於春天時的表現，那已經變成是我和自己的較量了，所以我並不會過於糾結在那部分上。現在我是真的抱持著對自己的信心去和打者對決，所以被擊中後覺得很懊惱。我會帶著這份不甘的心情，在休賽季時持續磨練自己。」雖然品嚐了挫折的味道，但本季也為未來進一步的飛躍建立了基礎。去年的新人王說：「我不是想回到過去的狀態、而是希望能夠再更進化，我打算保持這樣的心態去練習。」留下這番擲地有聲的話後，他便離開了球場。 -- 感謝收看～順帶放一下之前山下的各種採訪翻譯： [分享] 山下舜平大週プレ採訪翻譯 #1cHRwNq3 (Baseball) [分享] 山下舜平大8/24採訪翻譯 #1cwLGtQt (Baseball) [閒聊] 山下舜平大〈ペータの部屋〉1翻譯 #1bwq78-X (OrixBuffalo) [分享] 山下舜平大〈ペータの部屋〉3翻譯 #1cwzUFDF (Baseball) -- オリの至宝——山下舜平大 https://i.imgur.com/lSSA6NI.jpeg