[分享] Mookie上Jimmy Kimmel脫口秀

看板Baseball (棒球)作者bboykay (閒雜人等...)時間6天前 (2024/10/01 16:23)推噓25(25推 0噓 11→)

留言36則, 25人參與討論串1/1

Mookie在休賽期參加了美國脫口秀節目 Jimmy Kimmel Live 有在注意美國一些節目的多少會知道這個秀影片來源： https://youtu.be/x_wmmu0wffw?si=GWsEb4SgJNL_ZR6c

因為是原音我大概翻譯一些他和主持人聊到的比較有趣的對話 1. 當然會問到大谷的事情 Kimmel問到Mookie現在和大谷同隊後有沒有一種「人外有人天外有天」的體驗英文是說humbling experience ，所以應該差不多是這樣的意思主持人說因為Mookie加入道奇後表現的很傑出，照理說有機會成為道奇史上最偉大球員之類的，但現在，卻忽然出現了一個大谷翔平 Mookie感覺心不甘情不願的點頭（應該也是有演一下啦）說他也沒辦法，他也很努力（work so hard），但大谷的天花板真的太高了 “No matter how hard you work, you’re not gonna be better than him.” 不管怎麼努力，都沒辦法比他（大谷）更強主持人也提到Mookie有過30/30，但大谷是54/59 Kimmel: “你跑得贏大谷嗎？” Mookie: “完全不可能，他基本上可以跑贏所有人” 2. 主持人提到白襪今年121敗的事 Kimmel: “假設你在白襪隊，你寧可121敗成為歷史紀錄被記載，還是要純粹119敗的悲慘戰績” Mookie: “如果事已至此，我選擇破紀錄” 3. Mookie最近又在玩新的球類運動 - Pickleball 匹克球 Kimmel: “我聽說你最近開始在打匹克球，球隊准你打嗎？（棒球員會被禁止一些其他運動，避免受傷） Mookie: “我不知道” （觀眾笑了） Kimmel: “這運動太新了所以球隊還沒辦法列入合約嗎？很多人跟我說他的醫生說接過很多因爲打匹克球而受傷的案例，你聽過嗎？” Mookie: “無意冒犯，但那些案例可能都已經60歲了” 4. 主持人問到關於釀酒人主場鬧鬼飯店的事，道奇大家都住那間，只有他自己在其他間飯店下榻 Kimmel: “你相信鬼嗎？” Mookie: “我不知道，但，我相信靈魂的存在，我相信我們都有靈魂，為了防止一些不好的靈魂待在我的房間，我選擇避開這件事” 5. 關於道奇的上壘慶祝動作 Kimmel: “有特定的人會發明這些慶祝動作嗎？” Mookie: “沒有，其實都是無意間出現的，像現在我們會跳一下舞（應該是在說揮手搖屁股的動作），是因為有次Freeman喝了幾杯酒後跳出來的動作（難怪Freeman跳起來這麼騷！完全合理了！）這算是一個指標，當出現這些動作，代表我們表現的好 Kimmel: 也是，因為表現得好而跳舞，像白襪整季都跳不到舞。XDDDDD 以上，粗略翻一下，如果翻的不好或翻錯，推文再幫我補充或校正吧白襪真的好可憐啊～～～ Vargas覺得悶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.82.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1727771017.A.413.html ※ 編輯: bboykay (42.78.82.68 臺灣), 10/01/2024 16:25:24

推

WanYC

10/01 16:28, 6天前 , 1^F

10/01 16:28, 1^F

推

tsaumond

10/01 16:28, 6天前 , 2^F

10/01 16:28, 2^F

推

ttmm

10/01 16:30, 6天前 , 3^F

10/01 16:30, 3^F