[分享] 山本由伸5/2賽後問答翻譯

看板Baseball (棒球)作者wenzhao (\ペータ超可愛/)時間2周前 (2024/05/02 17:33)推噓30(30推 0噓 5→)

留言35則, 34人參與討論串1/1

——繳出好投的原因？：「可以好好地冷靜投球，我認為這是今天投得不錯的原因。有很多還不錯的球，能夠更明確地掌握好的感覺。」 ——能夠冷靜投球是因為開始逐漸習慣環境了嗎？：「比賽的流程、投球時鐘等等，像這些在細微的部分上的差異，我認為都與自己的投球相關。」 ——從春訓開始覺得自己成長的地方：「雖然沒有什麼特別大的變化，但是我覺得自己已經習慣了各種部分。」 ——今天有投滑球嗎：「有喔」 ——決定在配球中加入滑球的原因：「本來就沒什麼特別改變的地方，雖然到目前為止沒有投滑球、但本來就會使用滑球，所以沒什麼變。」 ——從日本過來在適應大聯盟的過程中重視什麼？「我沒有特別改變什麼，無論是訓練還是其他方面也是如此，我只是一如既往堅持自己重視的事情而已。」 ——四月的時候提到變化球的控球是需要改進的課題：「不管是變化球還是速球、投得不錯的球都有所增加，對手感有了更明確的掌握，希望能保持這樣的狀態、讓狀況越來越好。」 ——打線給了很多援護：「如果能更從容、保持餘裕投球的話，應該能讓投球節奏好一點、減少用球數，果斷地投出球。」 ——在日本時不太有連續九連戰，在調整上辛苦的地方？：「雖然在客場是住飯店，但除此之外跟主場沒什麼差別，也確實地訓練了，今天登板的表現也與這息息相關。」 ——第一局違反了投球計時：「好像是在熱身的最後一球投得太晚了，在那一局結束後我才知道。」 ——今天大谷不在打線上，在氣氛上感覺有什麼不同？：「多少感覺有些不一樣。雖然大谷さん沒出賽有一點違和感，不過隊友也得了很多分數。還是希望我投球時大谷さん能在場上。」 ——持續中五日登板，在恢復上有什麼注意的地方嗎？：「因為用球數都在一百球以內，目前沒有任何問題，訓練也很充分，我覺得滿好的。」 ——在技術面上呢？：「好的投球在增加中，一年整季會在變好變壞中反覆，為了讓好的狀態持續得久一點而持續訓練。」 ——下一步的目標是投到七局？：「與其說是下一步目標，不如說是沒有改變、繼續挑戰下一場比賽。」 ——今天前田投手跟今永投手都拿到勝利，來自日本投手的刺激？：「我覺得非常厲害，刺激的方面上我就不知道了（笑）」 ——在投球計時上有什麼在意的地方嗎？：「一開始以為不太會意識到、但還是多少會注意到。我真的不知道今天（違反了）的規則。」（應該是前面問到的超時） ——今天違反投球計時的部分是那一局結束之後才知道的嗎？：「我一開始也以為是球場好壞球的計分板錯了，但在結束之後才知道。」 ——之前說有在跟今永聯絡，現在也還有嗎？：「是的，一樣沒變（笑）」 ——第一次有日本先發投手在同一天取得三勝：「啊、是這樣啊。欸～原來如此，很酷欸。我想對日本的球迷來說應該是一件很開心的事情吧。」 ——今天比起低球、高球的比例比較多：「是的，針對左打者內角高的位置也投了不少球。」 ——大谷有跟你說他今天沒有要上場嗎？：「不，他沒有特別講欸。因為在我先發投球的時候都沒什麼打安打（笑），接下來要加油啊。（笑）」 https://reurl.cc/AjOpZd https://reurl.cc/Dj3eVQ 一樣綜合兩個網站的問答翻譯，有誤煩請指正，感謝。恭喜由伸今天拿下本季第三勝！今天感覺在測試1-2-3位置的球，但控不太進去，大概第三局後才開始像上一場用低角度的球解決打者，三振也是三局後才開始變多。希望能夠維持好投球狀態、越投越好～也請大谷前輩多多為後輩打一些援護啊！賽後訪問照片 https://i.imgur.com/DkWeGLH.jpeg

今天讚喔 https://i.imgur.com/i1jIvfw.jpeg

在板凳跟大家一起嗑瓜子的前輩 https://i.imgur.com/4AVc7QM.jpeg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.136.29.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1714642411.A.D18.html

推

alljerry04

05/02 17:36, 2周前 , 1^F

05/02 17:36, 1^F

推

jjooee1428

05/02 17:37, 2周前 , 2^F

05/02 17:37, 2^F

最後一題原文是這樣：「僕の試合はあまり打ってないので、これから頑張ります」後面那句的加油其實沒有主詞保守一點翻譯的話應該是接下來會繼續努力但記者是問大谷他前面自己也講過接下來會繼續訓練我覺得按照語意不會在最後這個問題上再加一句「自己會繼續加油」而且前一句也是說大谷在他先發的比賽沒什麼安打加上他KSGK的個性我覺得八成是真的在臭大谷XDDD 所以才這樣翻

→

b99202071

05/02 17:37, 2周前 , 3^F

05/02 17:37, 3^F

推

hansvonboltz

05/02 17:37, 2周前 , 4^F

05/02 17:37, 4^F

→

b99202071

05/02 17:38, 2周前 , 5^F

05/02 17:38, 5^F