[分享] 山下舜平大8/24採訪翻譯

看板Baseball (棒球)作者wenzhao (\ペータ超可愛/)時間1天前 (2024/09/17 18:04)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 16人參與討論串1/1

大家中秋節快樂～上周說假日要翻譯的採訪來了！這篇是在神戶的一間兒童編輯部在今年8月24日讓孩子們進行團體採訪的QA，連結如下： https://reurl.cc/mykLeM 以下是QA的翻譯：請問您開始打棒球的契機、憧憬的棒球選手是誰呢？ペータ：「契機是因為朋友也都在打棒球、老家（福岡）也很盛行棒球，到國中為止也當過捕手。當時憧憬的是達比修選手。」（btw現在跟達爾一樣是11號到國中都還有在當捕手的話，那為什麼會改當投手呢？ペータ：「因為覺得當投手比較有趣。」（XDDD 現在作為捕手的話，你覺得自己有辦法接自己投出去的球嗎？ペータ：「自己的球嗎？嗯～我覺得不是什麼很厲害、很難接的球，感覺「啪」一聲就接住了吧。（笑）」山下投手擅長使用速球、曲球、指叉球，如何與捕手協調使用這些球種呢？ペータ：「基本上使用速球比較多，不過森、若月兩位捕手的經驗很豐富，所以通常都讓他們引導、或者說把決定權交給他們。」速球、曲球、指叉球當中你最有自信的球種是哪個呢？ペータ：「最有自信的是曲球，曲球狀況好的時候代表可以好好地運用身體，速球也能順利地投出去。所以對我來說最重要、有自信的球種是曲球。」到現在為止，讓你印象最深刻的比賽是哪一場呢？ペータ：「雖然每場比賽都很難忘，但要說的話果然還是去年2023的開幕戰吧。那場我表現得不錯，所以印象特別深刻。」（註：2023開幕戰是山下一軍初登板、且日職開幕戰投手意義重大）投出生涯最快160公里的時候有什麼跟平常不一樣的感覺嗎？ペータ：「當天自己的狀態很好、投出去之後球場的氣氛也有些微的變化。」（註：這是8/24的採訪，過幾天8/28就破球速紀錄來到161了～）在練習時，有沒有遇到特別辛苦的事情？ペータ：「受傷的時候、還有沒有辦法將練習的成果在比賽中展現出來的時候。」（前幾個月一直調整不好一定很挫折QAQ）選秀被歐力士指名的時候是什麼感覺呢？ペータ：「雖然被說不要高興過頭了、但實際上當下我偷偷在機器底下比了勝利的手勢。」（真的是超級可愛XDD 被第一指名的時候心情怎麼樣呢？ペータ：「一開始非常開心，不過因為是備受他人期待的順位、所以漸漸地也感到非常緊張。」如果可以跟喜歡的選手一起比賽的話，想跟誰一起比賽呢？ペータ：「正尚さん。因為我上一軍投球的時候他已經離開了，所以想跟他一起比賽看看。」（註：吉田正尚2023入札，剛好跟ペータ上一軍同一年）正在努力鍛鍊身體肌肉，你喜歡跟不喜歡的食物是？ペータ：「喜歡的食物是牛肉、很喜歡吃牛丼；除了喜歡鮭魚以外，魚類、海鮮類都不太喜歡。」在休息日除了棒球以外，會做什麼事讓自己放鬆呢？ペータ：「除了棒球以外、我喜歡玩遊戲，對我來說放鬆是不可或缺的。」為了能好好吃飯、睡眠能夠充足、把精力集中在棒球上而整頓出了環境，請問你給自己的獎勵是什麼呢？ペータ：「比賽能夠贏球就是最棒的獎勵了。」現在開始想要努力的事情是什麼呢？ペータ：「想要將自己作為投手的等級多多地往上提升，例如讓球速上升、使用變化球時的方法等等，有很多想要再磨練的事情。」這篇就到此結束了～看到他說辛苦的事是無法在場上展現出訓練的成果，感覺是今年這麼長一段低潮的感受。經過去年年底生長痛無法訓練、休賽季拚命鍛鍊身體，但開季後卻遲遲無法調整好；看到他現在終於能夠順利發揮，真的感到很開心，希望ペータ的努力都能有所回報、越來越順利！食物的話，之前看歐牛影片的時候就有聽別的球員說他刺身都只點鮭魚而已XD btw前幾天有看到〈ペータ部屋〉的連載，預定下一篇會翻這個。如果有看到有關山下舜平大的有趣報導也歡迎分享給我～一樣有誤再麻煩指正，感謝觀看！ -- オリの至宝——山下舜平大 https://i.imgur.com/lSSA6NI.jpeg