[分享] 大谷翔平&山本由伸3/18賽後問答翻譯

看板Baseball (棒球)作者wenzhao (\ペータ超可愛/)時間4小時前 (2025/03/19 23:44)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

大家晚安，昨天太忙結果拖了一天才翻完QQ 想說既然翻了就還是發一下好了大谷的問答： ──在這種特殊的比賽中，你會特別注意的事項是？「雖然我曾在東京巨蛋比賽過，但幾乎都是在主場方面，所以對於客場區域的情況有些不了解。從練習時就預想到，比賽中可能沒有打擊籠，準備工作會比較困難，所以我認為今天的首要任務就是要好好應對這種情況。從這個角度來看，我在第三個打席之後能夠有好的發揮，這點是相當不錯的。」 ──在Betts、Freeman缺席的情況下「畢竟在長途飛行後還要應付緊湊的行程，同時保持健康參與比賽，這確實有一定的難度。至於Freddie，我想他是在最後一刻受傷的，他本人當然也想參賽，但他仍然留在板凳區，這讓球隊士氣保持高昂。關於Mookie，我想他昨天應該已經返回美國了，雖然我沒有直接見到他，但今天的勝利應該能夠為明天全隊帶來更高的士氣。」 ──關於山本的成長「其實他從一開始就很可靠，不僅在心理層面上能夠從容應對，當然還有棒球技術方面的表現。即使被得分後也能冷靜處理，到第三輪依然能夠堅持並且投出更好的表現，這對先發投手來說是非常重要的一點。我看著他真的覺得很可靠。」 ──這是歷史性的一天，壓力、感想怎麼樣？「在場上接受採訪時我也說過，我通常在打擊方面不會緊張，但罕見地在第一個打席感到緊張，所以我想著『絕對不想要四壞保送』，有種揮棒過度的感覺。但是在之後的打席我能夠冷靜地應對了。」 ──結束了在母國日本的開幕戰「我久違地有點緊張。我平常在打席上不太會緊張，但這次我帶著緊張的心情走上了打席。」 ──受到極大的關注「這是日本特有的氛圍，不僅有這麼多觀眾到場，還有一種『必須要打出安打』的氛圍，能夠打出安打真是太好了。」 ──整個球場都專注地觀看你的表現「雖然球場安靜下來令人有點在意，但我認為我還是能夠集中在打席上。我沒有太在意那些，雖然對自己要做的事情有點用力過猛，但我想我還是能夠集中精神的。」 ──去年在世界大賽中左肩受傷，現在的身體狀況如何「身體狀況很好，可以自信地奔跑和滑壘，沒有任何恐懼。今天贏了比賽，我想明天可能會更放鬆一些。」山本的問答： ──在日本打開幕戰「真的是最棒的感覺，大家的加油聲真的成為了我的力量。」 ──加入道奇後首次擔任開幕投手「因為是在東京開幕，所以特別有一種特殊的感覺，我盡全力去爭取這場比賽的勝利。」 ──投完五局後發出了大聲吶喊「總之我能夠投出充滿感情的投球，我很高興直到最後都能全力以赴投球。」 ──投完後在板凳席大谷跟你說了什麼「他對我說『做得好』。」 ──今年球季會帶給我們什麼樣的夢想「去年真的有了非常棒的經歷，大家也都非常開心，我們球員也真的很高興，所以今年也想要全隊一起朝著世界冠軍的目標前進。」 ──給球迷的話「大家好，好久不見。今天能在大家的加油聲中投球真的很幸福，這也給了我很大的力量。為了能再次展現好的表現我會繼續努力，明天還有一場比賽，請大家繼續為我們加油，我們洛杉磯見。」原文網址如下： https://reurl.cc/zqzM3N https://reurl.cc/0KO2LA https://reurl.cc/VYXDay 今年有了還不錯的開始，希望山谷兩人都可以繳出亮眼的成績！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.214.39 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1742399091.A.093.html ※ 編輯: wenzhao (101.12.20.135 臺灣), 03/19/2025 23:50:43 ※ 編輯: wenzhao (101.12.20.135 臺灣), 03/19/2025 23:55:51 ※ 編輯: wenzhao (36.225.214.39 臺灣), 03/20/2025 00:01:48 ※ 編輯: wenzhao (101.12.20.135 臺灣), 03/20/2025 00:03:26