[專欄] Fangraphs: 強力右打Tommy Edman?

看板Baseball (棒球)作者WanYC (小陳)時間3小時前 (2025/04/28 23:12)推噓16(16推 0噓 21→)

留言37則, 18人參與討論串1/1

原文：Mighty Righty Tommy Edman by Davy Andrew https://blogs.fangraphs.com/mighty-righty-tommy-edman/ 以下請Chat GPT幫我翻譯強力右打Tommy Edman? by Davy Andrew https://i.imgur.com/DX6gJcp.jpeg

Jayne Kamin-Oncea-Imagn Images 近來，有個小笑話在球迷圈裡悄悄流傳，內容非常簡單：「Tommy Edman，強打者？（停頓，等待哄堂大笑）」。我自己也曾在東京系列賽期間親口說過這個笑話。如果這個段子真的讓人發笑，那正是因為Edman無論從外型還是打法來看，都與典型的強打者形象南轅北轍。這種強烈反差，正是絕佳的笑話素材，也是許多經典兒童電影的靈魂。例如，一隻老鼠夢想成為頂尖大廚，一台機器人渴望尋找愛情，或是一隻蝸牛想要在賽車場上奔馳。那麼，一位左右開弓、身高僅有五呎九寸的工具型球員，立志成為強打者，又有何不可？回顧Edman的成長歷程，他在升上大聯盟之前，從未在任何單季敲出過雙位數全壘打；即使在大聯盟生涯中，他單季最多也僅有13支。然而，也許是時候，我們該調整對他的看法了。 Tommy Edman ，確實是一名強打者——或者至少，他已經是「半個」強打者了。這個事實，可能連許多自2019年他首次登上大聯盟以來，就一路支持他的球迷都會感到驚訝。畢竟，我們早已習慣親切地稱呼他為「表弟湯米」，把他視為場上靈活可靠的萬能拼圖，卻忽略了，他的棒子，也越來越能帶來驚喜。 https://atmlb.com/44emHsa https://atmlb.com/434Hnla https://atmlb.com/4lQFboI 今年Tommy Edman敲出的這三支全壘打，擊球初速全都超過了108英里。他本季已經打出8支全壘打，在全聯盟並列第六位。此外，Edman目前的長打率（.514）在符合規定打席的打者中排名第27，純長打率（ISO，.271）則高居第16名。當然，毋庸置疑，這樣的火熱開局不可能永遠持續。雖然Edman現在打得又猛又強，但他的揮棒速度依然遠低於聯盟平均。他之所以能夠成功，是因為他將大量擊球拉向空中。我當然希望他能像Daniel Murphy或Justin Turner這些高打擊率型球員一樣，長期維持這種拉打飛球的型態，但這一切仍有待時間驗證。也因此，我不想把焦點只放在這一波的火力爆發上。我想討論更大的事。首先，讓我們來看Edman的揮棒速度。正如前面提到的，他目前整體的揮棒速度只在聯盟PR1 0，但其中的細節才真正引起我的注意。當Edman以左打身份出賽時，他的平均揮棒速度僅有68.4英里，位於聯盟PR10，與Jose Altu ve類似；但當他以右打身份出賽時，他的揮棒速度高達73.7英里，直接來到聯盟PR78，接近 Matt Olson等強打者的水準。換句話說，整個聯盟中，有超過三分之二的球員，他們的揮棒速度都介於Edman的左打與右打數據之間！以下這張圖表來自Baseball Savant，直觀展現了這種差異。 https://i.imgur.com/n6mWQjt.png

Tommy Edman 在右打時不只是揮得更用力而已，他整體的揮棒分佈也更集中、更穩定。以左打身份出賽時，艾德曼的確能製造更多擊球，但同時也更常出現力量不足的揮擊；而當他站右打席時，幾乎看不到這類無力的揮棒。從Baseball Savant的圖表來看，他右打最弱的一次揮棒，都還比他左打的平均揮棒來得有力！而這不只是揮棒動作上的差異，更直接反映在實際的比賽結果上。以下，是Tommy Edman左右開弓生涯的成績比較： https://i.imgur.com/dGh6e43.png

（由上到下：擊球初速/強勁擊球率/長打率/純長打率）對於一名左右開弓的打者來說，左右打席的長打能力有所差異並不稀奇，但Tommy Edman的這個差距，仍然可以說是極為驚人。出於好奇，我進行了一些Stathead資料庫的查詢，篩選出歷史上左右打席都至少累積500個打數的打者，希望看看Edman的表現在歷史上是什麼等級。（這裡補充一點說明：下方數據與前面略有不同，因為Edman職業生涯中曾經有66個打席是對右投手右打，Stathead無法直接篩選出所有右打打席，因此這裡的統計，僅比較了打者在擁有打擊優勢時（即左打對右投、右打對左投）的成績，排除了那66個右打對右投的打席。）以下，列出的是史上左右打純長打率（ISO）差距最大的例子。 https://i.imgur.com/dcuLWoh.png

在這份歷史榜單上，Tommy Edman名列第四，他左右打席的純長打率（ISO）差距高達106個百分點。更特別的是，在所有右打表現更佳的左右開弓球員當中，Edman創下了有史以來最大差距的紀錄。從來沒有任何一位左右開弓打者，能夠在右打時展現出如此強大的長打能力，同時在左打時的長打火力卻如此溫和。不過，這份榜單上最值得注意的，還不只是這一點。 Edman左打時的純長打率為.123，換算成ISO+（相對聯盟平均純長打率）是71，這的確偏低，但在榜單上並不是最差的。而他右打時的純長打率則高達.228，換算成ISO+是137。無論是從好的那一邊還是壞的那一邊來看，Edman在這張榜單上都排在第四位。換句話說，Edman之所以出現在這份榜單上，主要是因為他右打時的長打威脅性，而不是因為左打特別弱。如果這樣還無法說明他的特別之處，接下來的數據會更清楚地證明。再次感謝Stathead的資料整理，以下是歷史上右打對左投時最有火力的左右開弓打者（至少累積500個打席）。 https://i.imgur.com/xwyz3t9.png

在這份榜單上，Tommy Edman與Ketel Marte並列第二位，僅次於傳奇球星Mickey Mantle。沒錯，就是那位Mickey Mantle。（這裡請容我稍作停頓，讓你有時間把剛剛被震撼炸裂的腦袋重新組裝起來。） Edman在面對左投時，長打率（slugging percentage）排名歷史第五，整體OPS排名第十五。儘管他職業生涯至今只敲出過67支全壘打，但在面對左投這個範疇中，Edman卻已經是史上最具威脅性的左右開弓打者之一。更厲害的是，如果我們把比較範圍放大到所有打者，而不限於左右開弓球員，自2019年大聯盟初登場以來，Edman對左投的純長打率（ISO）達到.228，在全聯盟排名第42位，剛好介於 Ronald Acuña Jr.與Mike Trout之間。沒錯，就是那位Acuña，還有那位Trout。以對左投的長打率來看，Edman排名第35，剛好夾在Fernando Tatis Jr.與Willson Contrer as之間。從這些名字就可以看出，Edman在這個領域的實力，絕對不容小覷。當然，這篇文章本身主要是為了一個有趣的小事實而慶祝。但某種程度上，這也帶著一點點遺憾。 Edman擁有這麼出色的右打對左投能力，理應值得大書特書，可惜的是，實戰中只佔了大約三分之一的打席數。相較之下，能夠在左打席（對右投手）打得好，對於一名球員的價值貢獻更大。目前Edman生涯的整體打擊貢獻（wRC+）為100，他面對左投累積了686個打席，對右投則有2 003個打席。如果這個比例相反，他的生涯wRC+將會是115，很可能也早就多次入選明星賽了。即便如此，這個小事實仍然非常值得我們慶祝！從右打席出發，Tommy Edman確確實實是一位名副其實的強打者，而這項能力也幫助他打造出一段精彩的職業生涯。他曾單季繳出過5WAR級的表現，2019年至今累積的17.2勝場貢獻值（WAR），在所有位置球員中排名第40。而且，更有趣的是，他完全不像傳統印象中的強打者——這種反差，正是Tommy Edman故事最迷人的地方。 ※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示-非商業性 4.0 國際授權條款授權 -- Sent from my iPhone 13 Pro ○ PiTT // PHJCI -- #25 Tommy Edman https://i.imgur.com/b8556M9.jpeg