[分享] 前大聯盟裁判Ed Hickox一日訪台交流

看板Baseball (棒球)作者sam92084 (電腦球評)時間4小時前 (2025/05/22 19:02)推噓20(20推 0噓 2→)

留言22則, 22人參與討論串1/1

李秉昇 Jacky Lee 一日一美職 134 擔任退役大聯盟裁判Ed Hickox的隨行口譯週一（5/19）擁有28年大聯盟執法資歷的退役裁判Ed Hickox （1990-1999、2005-2023）藉著搭渡輪旅遊停靠臺灣的空檔來協助培訓中職二軍裁判並熱情地參與經驗交流而我也很榮幸有機會可以擔任這次訓練營/交流會當中 Hickox先生的隨行口譯經過3天的時間、有機會沉澱一下之後簡單整理一下那天印象最深刻的收穫跟大家分享說來慚愧雖然本身是口譯碩士背景但畢業後我真正從事口譯工作的次數 5支手指頭數得完當然這跟我後來的職涯選擇有關現在的正職工作中沒有擔任正式口譯的機會所以這次利用下班時間來做的隨行口譯還是我個人隨行口譯的處女秀可是能把學生時代的本科專業實踐在棒球領域上甚至有機會與諸多中職裁判和資深大聯盟裁判交流這對我來說大概也是最夢幻的「學以致用」了吧！完全說不上做的有多好因為我自己是覺得口譯技能久而未用是還滿生疏的但也幸好當年在口譯所有優秀的老師和同學鞭策才能在有機會用上技能時保持基本盤、不崩潰要特別感謝中職的裁判前輩和老師們（尤其是全程參與、提供諸多經驗和案例的蘇建文老師）讓我能透過扮演協助溝通的角色來參與到讓我收穫滿滿的訓練營/交流會儘管我不是學員、也沒有經過任何裁判訓練但正也是因為如此我在翻譯的過程中學到超多我以前不知道關於棒球裁判的知識包含裁判在場上的站位、追球、補位、協作、溝通、判斷而這次訓練營Hickox先生也有在球場上直接示範、教學他跟其他中職資深裁判老師們大太陽下2個小時的分享和指導熱情、能量、絲毫未減在在都讓我體驗到裁判工作辛苦之餘也完全感受到Hickox先生對於傳承經驗給後進的認真投入傍晚Hickox先生的專題演講分享他成為職棒裁判的歷程、大聯盟裁判的養成體制、大聯盟裁判的薪資待遇與福利、他個人對電子好球帶的看法、 1999年大聯盟裁判集體辭職案、大聯盟裁判工會、他如何2度從小聯盟裁判晉升大聯盟裁判等難得經歷也都讓我大開眼界很多關於大聯盟裁判相關的寶貴經驗和資訊內容我會在預計下週上線的《Hito大聯盟》第427集分享屆時也請有興趣的大家一起來收聽囉總結那整天下來就算體力和腦力都徹底耗盡但心靈上卻是非常滿足的能有這種完全燃燒工作能量和意志最後帶著很多正面回饋和快樂心情回家的經驗實在難得深深覺得幸運而中職裁判老師們對於持續精進自我的用心也能在這次活動中看得見很高興能透過這次機會跟很多老師們結識、成為朋友期待之後在球場的相見、聊天 https://reurl.cc/0KGE3l https://i.imgur.com/6aoYPmz.jpeg

https://i.imgur.com/f9DSHDa.jpeg

https://i.imgur.com/G1PrP79.jpeg

https://i.imgur.com/SlDXLRo.jpeg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.21.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1747911734.A.50C.html ※ 編輯: sam92084 (111.255.21.169 臺灣), 05/22/2025 19:03:10 ※ 編輯: sam92084 (111.255.21.169 臺灣), 05/22/2025 19:04:06

推

aa714564

05/22 19:06, 4小時前 , 1^F

05/22 19:06, 1^F

推

tmy200092

05/22 19:06, 4小時前 , 2^F

05/22 19:06, 2^F

推

alljerry04

05/22 19:10, 4小時前 , 3^F

05/22 19:10, 3^F