[專欄] 旅美首年收穫豐黃仲翔展望來季：「健

看板Baseball (棒球)作者frank901212 (小小斜槓青年)時間3小時前 (2025/10/26 22:08)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

【旅外球員專訪】旅美首年收穫豐黃仲翔展望來季：「健康第一」作者：斜槓青年原文連結： https://www.sportsv.net/articles/122883 旅美首年倒吃甘蔗的黃仲翔，先在響尾蛇基地延長春訓後投入新人聯盟賽場，並在球季後段升上1A，整體成績比起新人聯盟時期優異，甚至獲選單周最佳投手，季末更直接擠進響尾蛇農場排名前30，而談到明年的目標，他回答道健康還是第一。心急想上場起頭需適應問及黃仲翔剛下飛機踏上異鄉的感想，他說：「超想睡覺，因為要調時差所以前兩天幾乎都在睡，然後因為亞利桑那是沙漠所以空氣很乾，不過都蠻快就適應，加上球隊有留住宿的房子讓我們住，所以生活大部分都是由球隊處理，我會花到錢的只有吃東西，整體生活下來都還不錯、蠻好的。」黃仲翔3月中下旬動身前往美國，直到5月底才正式投入賽場，讓先前有過不少傷病史的他當時有點心急：「因為我那時候就持續在那邊訓練，一個禮拜都要丟兩次牛棚，不過沒有辦法在實戰上比賽，我就擔心說會不會我還沒有比賽就受傷，但我想說既然球隊有他們安排就照著做，幸好最後算有健康完成賽季。」臺灣時間5月24日黃仲翔完成職業初登板，面對釀酒人新人聯盟先發出賽，因保送和觸身球以及隊友失誤1.2局掉3分（1分責失），第二場則在2局投球面對6名打者全都以三振解決，前兩場被打擊率是完美的0，K/9值為驚人的22.09。但他在6月遇到一些小狀況，前三次先發 10.1局便失9分，當中被敲出12支安打包含1轟，另有13次三振和4保送，三振功力仍具水準。而黃仲翔於6月27日投出他的旅美代表作，6局的投球僅被打出2支安打無失分，飆出7次三振沒有保送，順利拿下職業第一場勝投，談到剛開始的亂流，他則解釋：「前面都還在適應比賽用球還有計時器，美國的球我感覺大顆一點，然後不知道是不是因為環境的關係，球會感覺黏黏的。還有一開始碰到計時器怕超時投得很急，結果打壞自己的節奏，後來就有適應了。」順利升級漸入佳境 7月黃仲翔於新人聯盟3次先發，主投12.2局掉6分帳面表現中規中矩，但內容還不錯，在月底球季結束前獲得升上1A的機會，並馬上先發對決柯敬賢所屬的道奇1A，主投5局被敲出4支安打掉2分，送出5張老K沒有保送，可惜隊友火力不相挺吞敗。談到新人聯盟和1A的差距，黃仲翔說：「兩邊實力還是有差，不過因為隊友幾乎都是一起升上去的，所以環境上沒有太大改變。但吃的反而是新人聯盟比較好，我們新人聯盟那時候都吃buffet，1A就是球隊叫什麼我們吃什麼，我在新人聯盟不到4個月胖4公斤，不過一方面是我有刻意想增重」，對不少臺灣人到美國後較難習慣的飲食，黃仲翔很快就適應。進入8月後黃仲翔表現依舊穩定，5次先發出賽除8月16日3.2局失4分外，其他4場22局僅掉5 分，單月WHIP不及1、被打擊率也僅兩成出頭，讓他獲選加州聯盟單周最佳投手殊榮，成為本季繼林維恩、鄧愷威後，第三位獲獎的臺將，讓球迷對他的期待感水漲船高。臺灣時間9月7日的例行賽封關戰黃仲翔再繳出優異表現，先發主投5局僅被敲出3支安打無失分，飆出5次三振沒有保送，最快球速突破95英里，還成功擠進響尾蛇農場排名第29位，菜鳥年總計於兩聯盟出賽16場當中15次先發，68.1局投球防禦率3.56、WHIP 0.95，飆出78次三振僅15次保送，被擊出50支安打包含4轟，被打擊率正好兩成，以未滿20歲而言是相當優異的表現。但說到入選農場新秀排行，黃仲翔其實沒到特別在意：「我沒有特別care耶，因為那算是給球迷看，有些球員都還沒有開始比賽就被排進去，所以我當作參考一下看看而已，我覺得直接在場上投出成績比較重要，這樣壓力也比較沒那麼大，用場上的表現去呼應你的排名。」問到對自己新人年的評分和需要修正的地方，黃仲翔說：「分數不能打太高因為還有很多要學習，大概7、80就好，還有進步空間。要修正的應該是球季比到尾聲的心態吧，我打到後面的時候真的感覺很枯燥乏味，覺得每天都在比賽，會想去休息讓我放多一點假，因為我們放假都只放一天而已，有時候還會不想比賽，之前學生至少都還有一些時間可以自己運用，跟職業比差很多。」語言溝通持續精進種族歧視仍難避免在環境、生活都沒太大問題，語言溝通上黃仲翔則仍在加強：「我會想多跟美國球員交流，這樣學英文起來快很多，因為我們球隊有很多都是拉丁人都講西班牙語，很長時候都用手機翻譯或比手畫腳跟他們溝通，在美國這半年期間我已經可以使用簡單英文對話，希望未來兩年在語言這方面有機會到不靠翻譯。」黃仲翔也特別感謝這半年多來一路幫助他的翻譯Mickey（江肇軒），讓他更快融入美國當地的生活，Micky也是旅美棒球中幫助過最多臺灣球員的資深翻譯，先前他待在紅襪體系，從早期的林旺億、黃志祥、陳家駒、林哲瑄和蔣智賢，一直到這幾年的林子偉以及劉致榮，是許多臺灣球員的好幫手，更是他們在美國面臨各種挑戰時的心靈導師，因此黃仲翔希望藉此機會再次感謝他。而這些日子有不少令他難忘的事，最印象深刻的就是他被通知升上1A時：「那時候我們剛比完賽在集合，因為小聯盟我們沒事的時候會輪流去當球場DJ，隊友很喜歡我挑的歌，所以我常去當DJ放歌，結果那天教練突然很嚴肅地說我被投訴，因為我放的歌有裡面髒話。」「我就想說怎麼可能我都有挑過，但還是先說I'm sorry，整個氣氛超尷尬，因為我在美國從來沒被罵過，後來他馬上變臉說好啦開玩笑的，恭喜你升上去了，全場才大笑，我真的有嚇到」，這段小插曲至今仍讓黃仲翔難以忘懷。聊到幾乎每一位旅外球員都會碰上的歧視問題，黃仲翔也不例外：「我剛講到我們隊上很多拉丁裔球員，他們在小時候就是都在打球，臺灣至少都還有上課但他們幾乎沒有，所以大部分很沒禮貌，有幾次真的講到我差點想揍人，很誇張的那種，反而美國人比較還好。」旅美同梯感情好對決老對手柯敬賢黃仲翔和同樣身處異鄉的柯敬賢、楊念希感情最好，甚至還取了個組合名叫亞歷三兄：「我們都坐Uber或是偶爾他們翻譯會開車到處玩，那時候春訓玩到快破產了，因為美國很大，到哪裡幾乎都要上高速公路，計程車還要給小費，開銷超大。就這樣玩個半天、一天再回去，新人聯盟在亞利桑那比較多吃的，亞洲的那種料理，1A就少很多。」另外提及從小對決到旅美的柯敬賢，黃仲翔今年算佔上風，雖然被擊出過安打，但解決他兩次包含一次三振，不過黃仲翔笑說兩人的流量差距：「你看他那時候打我安打網路就很多影片，結果後來我三振他，幾乎沒什麼消息，這差距真的有點大哈哈。」其實兩人學生時期就有多次交手紀錄，黃仲翔還曾在黑豹旗遭柯敬賢重砲狙擊，這件事他仍耿耿於懷，所以每次對決他都特別想解決他。他還提到兩次對戰道奇1A表現都不錯，不曉得是不是有受其影響。展望來季健康第一期待能打國家隊問及對明年球季的展望時，黃仲翔說：「第一個當然還是健康，再來就是前面講的心態調整，還有希望球速能有突破，之前最快有到155（公里），今年沒超過，不過均速有多大概1、 2公里，看明年能不能更快。」「美國他們跟臺灣的教法也不太一樣，教練跟我說就是直球塞進去就好，不要怕被打，臺灣可能會要你丟在邊邊角角，如果那天狀況差會被自己投倒，不過控球我還是要練，畢竟之後層級如果更高打者會更強」，值得一提的是黃仲翔今年兩聯盟三振保送比是優異的5.2，名列全隊甚至全聯盟前茅。然而黃仲翔在臺灣時間8月17日的比賽中不慎扭到腳，僅投3.2局就失4分退場，是他1A出賽中狀況最差的一次，其餘先發都有投滿5局甚至6局，他說道其實季末都還有些不舒服，但已經好很多，現階段就是好好休息，球團也有交代先不碰球，就是一週重訓6天維持體能。曾披上國家隊戰袍出征U23世界盃的黃仲翔，對國際賽仍有憧憬：「其實今年原本有機會去打亞錦賽，結果球團不放行說怕受傷，我很想為國爭光，希望未來還有機會可以打國家隊。」目前黃仲翔等待球團通知返美參加訓練營，結束後將再次回臺等待明年春訓，此期間會至南華大學完成課業，不過由於他是南華校史首名旅外球員，坦言還不曉得要用什麼方式補學分，以及之後返美的上課模式。不論如何相信這位旅美小將能在太平洋彼岸闖出屬於自己的一片天，期待他明年球季的表現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.94.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1761487690.A.741.html

[專欄] 旅美首年收穫豐 黃仲翔展望來季：「健

[專欄] 旅美首年收穫豐黃仲翔展望來季：「健