[分享] Johnny Damon-給年輕自己的信,2018

看板Baseball (棒球)作者ZXCV3366 (先進海產店)時間7小時前 (2025/10/10 11:20)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

###letter to my younger self是player's tribute的系列文，推薦給喜歡看球員自傳的朋友們以下摘譯機翻 https://tinyurl.com/k5mtamad ＃＃＃＃小強尼：停一下。先別再跑圈了。我知道你可能已經繞著房子跑了三百圈，等著你哥哥從學校回家。我也知道你沒辦法，因為你身體裡有這股永遠用不完的能量。但現在，我需要你做幾件對你這個小孩來說非常困難的事情：坐下來，專心聽。這很重要。在 2004 年，你會發現自己在一艘「鴨子船」上。鴨子船是一種巨大的巴士，它可以在陸地上行駛，也能在水上航行。強尼，這是一種很棒的交通工具。你會喜歡的。但現在我提起它不是為了這個。那會是一個涼爽的秋日，你將會被數百萬個完全失控的紅襪隊球迷包圍。你會想盡可能享受那個時刻，但問題是，你會在船上喝下大量的「飲料」，然後你會驚恐地發現，當你真的、真的、真的想上廁所時，船上卻沒有廁所。所以，聽我說，在你登上那艘鴨子船之前，試著找到一個裝網球的罐子。在緊急情況下，它會比你試圖用一個水瓶要好用得多。 https://tinyurl.com/yb5a97x2 (2004遊行) 這真的是你唯一的希望了。喔，還有，在那一年的美聯冠軍賽（ALCS）期間，你可能會被說服去偷一個在你飯店附近的南瓜田裡的南瓜。這是你太太的主意 — 她是一個很棒、但影響很壞的人。當然，你最後會像人們會做的那樣，回到房間把南瓜從陽台上扔下去。你會被飯店的保全抓住，但這會非常爆笑。我不想破壞歷史，所以你一定要去偷南瓜，但或許試著說服她去拿小一點的。在你人生中最重要的棒球系列賽之一期間，把一個 20 磅重的巨型南瓜從飯店旁邊扔下去是沒有必要的，無論在生活中的每個方面都想做到最大有多麼誘人。所以總結一下，請記住：鴨子船沒有廁所。在 2004 年是沒有的。我們還沒準備好。找一個網球罐子。還有，一個小一點的南瓜。對，這就是我要告訴你的一切了。＃＃大叔搞笑分格線＃＃＃＃＃－－母親你會發現你有打球的天份，但是最重要的其實是紀律。你跟著她從一個工作到另一個工作——先是在飯店清潔，然後在辦公大樓，接著在一個陌生的住家——那些日子會很漫長且艱難。她是一個泰國移民，她的一切都必須靠自己努力爭取而來，正因為如此，她會是你擁有過最棒的榜樣。煮飯和打掃可能不是你想做的事，但那種辛勤工作對你有好處。它會幫助你培養一種自律能力，這在未來會非常重要。你很幸運有這樣一位偉大的母親可以學習。喔，還有，你應該已經知道了，不要再玩火柴了。如果你把房子燒了——至少有幾次會非常危險——你的父母會殺了你，那你將永遠無法被堪薩斯城皇家隊選中。為了贏球，你需要搬到全國各地。你需要學習新的習慣。而且你需要去奧克蘭認識 Jason Giambi。老實說，關於他，我沒有太多可以告訴你，而且是適合小孩聽的。我們就這樣說吧，他是一個迷人的人物，做出了有趣的人生選擇。你會一遍又一遍地聽到，說你需要做某些特定的事情才能成為一個贏家，但這不是真的。在棒球和人生中，有很多不同的方法可以贏。最重要的是發現適合你的方式。而 Jason Giambi 的致勝方式將會是適合你的。那種方式意味著要享受樂趣。它意味著在比賽前把高爾夫球打進 Mount Davis（奧克蘭體育場的座位區）。它意味著把遙控汽車以每小時 60 英里的速度開過牛棚的投手丘，看看能飛多高。當然，還有剛從包裝盒裡拿出來的 500 美元遙控飛機立刻就墜毀。（在這段時間，你會在電子玩具上花很多錢，但這是值得的。）你贏球的最佳動力將會是隨之而來的美好時光。你在奧克蘭的日子不會太長，但它會改變你對棒球的整個態度。你將會學會如何贏球，但更重要的是，你將會發現如何向其他人展示如何贏球。當你和紅襪隊簽約時，這就會派上用場了。＃＃＃＃紅襪隊時期＃＃＃＃＃＃＃從那時起，你需要將樂趣帶到波士頓。不僅僅是因為樂趣本身就是樂趣。而是因為，就像你從 Jason 那裡學到的，你需要享受樂趣，勝利才會隨之而來。在波士頓，將勝利與樂趣建立起關聯，將會改變你的人生。事實上，它會改變很多人的生命。喔，天哪，強尼，我真的很難用恰當的詞語來描述你人生中的這段時期會有多麼有趣。首先，你會成為惡作劇之王。如果你有機會把某人的鞋帶綁在一起，就去做吧。如果你想光著身子在休息室裡走動，也照做不誤。我是說，你的隊友肯定會有點措手不及，但不知何故，在賽前意外地看到一個裸體的隊友，會讓你的心態調整好。不確定這是為什麼，我想這就是科學吧。你和你的隊友越放鬆，你們就會打得越好。有時候，你會在應該上場前兩分鐘才從浴缸裡出來，休息室裡的每個人都會想：「強尼到底在哪？他今天有要打嗎？他在先發名單上啊。」但當他們在想你有多荒謬的時候，他們就不會擔心當天要面對的投手，也不會擔心贏下這場比賽有多重要。而且，可以肯定的是，當你在大家準備上場前幾秒鐘全副武裝地從休息區走出來時，他們總會哈哈大笑。最終，你會留起鬍子（這會讓一些人覺得你像個穴居人），認識幾個名叫 Manny 和 Papi 的傢伙，並成為棒球史上最偉大的球隊之一。我不會確切地告訴你這一切是如何展開的——如果我說了，你可能根本不會相信我——但我要說的是，當你的球隊在美聯冠軍賽（ALCS）中以 0 勝 3 敗落後於洋基隊時，不要試圖改變讓你的球隊走到這一步的方式。不要膽怯地打球，也不要擔心失敗。相反地，即使你周圍的球迷和媒體陷入恐慌，你也要繼續在休息室裡開玩笑。繼續大笑，繼續惡作劇——即使看似你們逆轉的機率微乎其微，輸球的尷尬會讓你無法承受。因為你們最終輸掉這個系列賽的唯一方式，就是你們害怕失敗。而且，不知何故，你們這群絕對的傻瓜將會一起書寫歷史。你們將會完成一件永遠被人們銘記的成就。＃＃＃＃轉隊洋基＃＃＃＃＃在那之後不久，你將會面臨一個選擇。一個非常困難的選擇。你的心將會留在波士頓——從某些方面來說，它永遠都會在那裡，即使在你球員生涯結束很久以後。但這是一門生意。你在自由球員市場上收到的最佳報價，竟然會來自洋基隊。你會盡力說服紅襪隊去匹配紐約的報價，但他們會決定放棄。我不會騙你，這會很受傷——不僅是你，還有許多與你分享了生命中那段特殊時光的球迷。有些人會稱你為叛徒，並因為你轉換陣營而討厭你。但最終，這個舉動會在你體內點燃另一種火焰。在你職業生涯的其餘時間裡，你將會被一種動力驅使著，去證明波士頓放棄你是一個錯誤。在洋基隊的生活會有所不同。那不會是一個你需要透過讓隊友放鬆或惡作劇來建立勝利文化的地方。那裡會有在你之前已經待了很久的人——他們已經將勝利文化照顧得很好。特別是那個來自密西根州的 Derek，他實際上會成為一個相當不錯的球員。雖然高中畢業時的排名不會在你前面，但仍然是個很棒的球員。不過，你那穴居人的造型，就必須捨棄了。在史坦布瑞納先生（Mr. Steinbrenner）手下是行不通的。你在紐約會度過一些美好的時光。你將會有一個罕見的經歷，同時置身於與紅襪隊這場偉大宿敵競爭的兩邊，我給你最好的建議就是盡情享受。享受每一次歡呼和每一次噓聲，享受成為這個遠大於你自身之事物的一部分。因為總有一天這會結束，而當那一天到來時，你會將這段時光視為你人生中最美好的時光。 ######### 2005 年 12 月 20 日，戴蒙（Damon）與紐約洋基隊簽下了一份為期四年，價值 5200 萬美元的合約 2005 年 5 月，他聲稱：「我不可能去為洋基隊打球，但我知道他們會極力爭取我。出去只為了拿最高薪絕不是最重要的事情，即使洋基隊會提供給我。那不是我需要的。」 D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 138.199.35.203 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1760066408.A.9C7.html