[分享] 佐佐木朗希的蛻變過程

看板Baseball (棒球)作者Axwell (Axwell)時間3小時前 (2025/10/12 23:26)推噓14(14推 0噓 24→)

留言38則, 18人參與討論串1/1

GPT翻譯 - 佐佐木與球隊的棒球事務總裁安德魯・弗里德曼（Andrew Friedman）及總經理布蘭登・戈梅斯（Brandon Gomes）會面，並被展示了一份需要信任與勇氣的計畫。距離他以「擁有世界頂級投球天賦的23歲日本怪物」身份加盟道奇，已經過了八個月。那時距離他低迷的新秀球季更已過了四個月。開季表現不佳、球質下降，最終因肩膀夾擠症進入傷兵名單。不到兩週前，道奇總教練戴夫・羅伯茲（Dave Roberts）幾乎已經將他從季後賽戰力名單中劃掉，因為他在小聯盟復健賽中依然掙扎。但就在與球團高層會面前兩天，情況出現轉機。佐佐木在3A奧克拉荷馬市投出令人振奮的一役，飆出八次三振，速球重新突破100英里，而招牌指叉球幾乎無法被擊中。因此，當球隊開始為十月的季後賽佈局時，弗里德曼與戈梅斯邀請佐佐木與隨行翻譯坐下，提出一個改變他與球隊命運的提案。從先發到牛棚：信任的試煉道奇知道，以當時健康且穩定的先發輪值，佐佐木十月不太可能擔任先發。但他們看到了另一個機會——讓他在季後賽擔任後援。前提是，他得願意接受。「我們很坦白地告訴他，」弗里德曼說，「以現狀來看，除非有多人受傷，他唯一的機會就是牛棚。但我們需要他完全同意。」他們承諾，長期而言他仍會是先發投手，道奇仍視他為未來的王牌。但此刻，他們問他是否願意暫時轉任中繼——一個他幾乎從未嘗試過的角色。「我們不需要你現在就答覆，」弗里德曼說。「請回去仔細想想。」「除非你真心同意，我們不會強迫你。」道奇整個球季都在建立與這位日本新星的信任關係。這次，他們等著他的答覆。回家後，佐佐木與經紀人討論。事後他告訴《週刊文春》，他一開始「非常猶豫」。國中時他曾當過終結者，但從高中一路以來，他只做過先發。最終，他心中的天秤被幾件事改變了：他渴望在季後賽登板；他看到球隊牛棚深度不足的機會；他終於在艱難的新秀年中重新找回自信與歸屬感。於是，在9月11日當天，他回覆了道奇：「我願意。因為球隊承諾明年會讓我重新先發，這個決定其實不難。」 31天後，佐佐木在季後賽中累積5又1/3局無失分的救援投球——這個決定不僅挽救了道奇的球季，也重新啟動了他的美職生涯。從低谷出發：傷痛、掙扎與迷失自1月簽約以來，他的經紀人喬爾・沃夫（Joel Wolfe）就提醒媒體：「這位年輕投手還遠不是完成品。」事實證明，他甚至不是在完全健康的狀態下登陸美國。在日本的最後兩年，他的速球球速下降，受肩膀與腹斜肌傷勢困擾。投球時再也無法以高抬腿爆發出力量，速球難以穩定達到100英里，也無法精準控制好球帶。球探們注意到，他的投球機制出了問題——原本從腿部、臀部到手臂一氣呵成的爆發鏈開始失衡，動作變得笨拙、不自然。「我想他這幾年受傷投球的習慣，讓身體改變了。」道奇投手發展總監羅伯・希爾（Rob Hill）說。加入道奇後，他跌到了谷底。腹斜肌不痛了，但肩膀仍僵硬。雖然他在東京開幕戰首秀時曾一度飆出三位數球速，但回到美國後，平均球速僅95.7英里，甚至掉到93英里。七場先發中控球也崩潰（34又1/3局丟出22次保送），速球平坦、缺乏上飄，成為打者的甜點。 5月初因肩傷進入傷兵名單時，他的防禦率高達4.72，是大聯盟最糟的投球指標之一。「我們每週都重新檢討一次他的投球，」投手教練馬克・普萊爾（Mark Prior）當時說，「我們盡一切可能幫助他。」信任的建立：從封閉到開放起初，佐佐木對改變相當抗拒。語言障礙是一部分，但他本身也個性內向、極度講究規律。他不想改變配球、不想調整姿勢，堅持用自己的方式找回感覺。結果，只換來更多挫折與孤立。六月初肩膀再次疼痛，復健進度被迫延後，甚至必須打皮質類固醇針。「就像每個新球員一樣，建立信任需要時間，」弗里德曼說。「我們知道他有自己的一套方式，我們尊重這點，同時也努力建立夥伴關係。」轉折點：從舊影片中找回自己轉折發生在與球團會面前三天。那晚他待在奧克拉荷馬市飯店房間，打開高中時期的投球影片，一遍又一遍地研究。「我覺得自己快要抓到什麼了。」他後來回憶說。那三個月裡，道奇與他終於取得進展。球隊醫師尼爾・艾拉特拉奇（Neal ElAttrache）替他規劃復健並安撫憂慮；體能教練特拉維斯・史密斯（Travis Smith）幫他強化下肢力量。八月，他重返復健賽時說：「我現在完全無痛，能丟更快的球了。」不過前四場3A先發仍不穩，球速卡在95上下，新球種也沒成效。九月初，羅伯茲直言：「表現與球質都還不到位。」幾天後，球隊在亞利桑那訓練基地與他會面。希爾與教練團仔細分析影片，建議他改善下半身動作與臀部轉動。「那次牛棚練投結束時，我心想：天啊，這感覺對了。」弗里德曼回憶。但佐佐木自己仍不確定。他說：「雖然他們的評估跟我想的一樣，但修正方式不太一樣。」回到奧克拉荷馬後，他繼續看片。那時，他終於領悟：「我下半身的使用出了問題。」那晚他在房間內做乾投，試圖找回舊有的感覺。幾個月以來的訓練、復健與調整全在此刻連成一線。他再次感受到那個熟悉的自己。隔晚，他在比賽中六次飆出100英里球速，指叉球威力驚人。這讓道奇高層立刻召他回洛杉磯，提出牛棚構想—— 「我們相信你能在這角色中發揮出色，這是幫助球隊十月前進的道路。」結局：一個月後的重生沒人料到他的爆發會如此驚人。結束小聯盟後援兩場無失分後，他回到大聯盟，再投兩局無失分，迅速晉升為季後賽的「實質守護神」。他關門掃蕩紅人，於對費城人的國聯分區系列賽連兩場救援成功，成為史上第一位生涯前兩次救援都發生在季後賽的投手。在第四戰的封王戰，他投出三局完美演出。「那是我見過最偉大的牛棚表現之一。」羅伯茲讚嘆。隊友格拉斯諾補充：「自從他進牛棚後，他真的是我看過最強的投手之一。」如今，佐佐木完全脫胎換骨。在那場封王戰後他說，自己在季後賽沒有任何緊張，也不再害怕攻擊好球帶。那些年初的挫折已煙消雲散——他與球團間的信任、以及對自我投球的找回，都已完美成形。「他的球質符合我們預期，」弗里德曼說，「但真正讓人驚艷的是他的沉著與成熟。他不僅挺身而出，更用表現證明了一切。」 https://reurl.cc/lYmDEl 原本不信任球團繞了一大圈才發現球團人員講的是對的到現在大殺四方這一年對他來說真是重要的一年阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.152.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1760282777.A.7E4.html ※ 編輯: Axwell (60.250.152.209 臺灣), 10/12/2025 23:28:21

→

SULICon

10/12 23:33, 3小時前 , 1^F

10/12 23:33, 1^F

→

SULICon

10/12 23:33, 3小時前 , 2^F

10/12 23:33, 2^F

→

SULICon

10/12 23:34, 3小時前 , 3^F

10/12 23:34, 3^F