[新聞] 全隊穿89號! 軟銀鷹啟動「王貞治遺產日」 5/24主場對戰火腿

看板Baseball (棒球)作者 (遠離塵囂)時間1月前 (2026/01/31 00:17), 編輯推噓50(601077)
留言147則, 76人參與, 1月前最新討論串1/1
全隊穿89號! 軟銀鷹啟動「王貞治遺產日」 5/24主場對戰火腿 記者 郭展毓 / 責任編輯 新聞組 報導 發佈時間:2026/01/30 16:30 https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2026/01/30/20260130162224-02e29844.jpg
福岡軟銀鷹5月24日的主場比賽,全隊從教練到球員,將換上王貞治的「89號」特別版球 衣。(圖/達志影像路透社) 「世界全壘打王」王貞治,在日本福岡深耕超過30年的「棒球魂」,即將成為福岡軟體銀 行鷹隊的傳家寶,傳承下去了。 軟銀球團在30日宣布,將啟動一項名為「福岡・王貞治遺產計畫(福岡・王貞治レガシー プロジェクト)」的全新專案,希望能把王貞治棒球職人的精神,刻入福岡的城市DNA,讓 福岡能再次為棒球瘋狂。 「王貞治精神」成福岡文化遺產 軟銀球團指出,這項計畫的核心概念,是把王貞治歷經大榮與軟銀兩代總教練,與所有選 手、工作人員和福岡在地社區共同構築的「鷹隊文化」,視為不可抹滅的「文化遺產」( Legacy)。 軟銀鷹計畫與福岡各地方政府、教育機構展開合作,建立一套可以孩童自然接觸運動文化 的機制。讓「棒球精神」不再侷限於球場內,而是走入校園、走進生活,成為孩子們成長 過程中的精神養分。 王貞治本人對這次專案,也抱持高度期待。他在記者會中感性表示:「果能透過這個計畫 ,讓棒球自然地融入福岡人的生活中,我會感到非常欣慰」。 5月24日「遺產日」登場 其中,福岡軟銀鷹在5月24日的主場比賽,將會是整個活動的最高峰。當天對戰北海道日 本火腿鬥士的比賽,已經定名為「王貞治遺產日」,來向傳奇致敬。 比賽當天,軟銀全隊從教練到球員,將全部換裝,披上王貞治擔任總教練時期穿的「89號 」特別版球衣出賽。這不僅是軟銀球團史上,第一次出現「全隊相同背號」的盛況,更希 望球場上所有球員,都能繼承王貞治的意志。 軟銀還計畫向當天進場的所有觀眾,發放同款設計的紀念版球衣,讓球迷也能成為活動的 一員。 城島健司親自說服 這項大型活動的幕後推手,是現任軟銀球團營運長(CBO)的城島健司。城島表示,這是他 重回球團效力時,最想達成的使命。因為「王會長留下的功績,對福岡來說太大了,全世 界很難找到一個人能像他一樣,作為球隊的靈魂核心超過30年來」。 城島更在記者會上,透露一段溫馨內幕。原來個性謙遜的王貞治,一開始對以自己為名啟 動的計畫,抱持反對立場。不過經過城島極力勸說,王貞治最終被這份誠意打動。 王貞治表示,這項計畫雖然掛著他的名字,但實際上是所有參與過鷹隊的人,一點一滴累 積下來的情感結晶。 新聞出處:TVBS新聞網 https://news.tvbs.com.tw/sports/3115426 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.31.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1769789864.A.632.html

01/31 00:20, 1月前 , 1F
感覺毛毛的
01/31 00:20, 1F

01/31 00:21, 1月前 , 2F
不是還活著嗎
01/31 00:21, 2F

01/31 00:22, 1月前 , 3F
等等,人不是還在嗎
01/31 00:22, 3F

01/31 00:24, 1月前 , 4F
有夠不吉利的 樓下你全家遺產日
01/31 00:24, 4F

01/31 00:25, 1月前 , 5F
legacy這邊翻成偉業比較對吧 翻遺產不太好
01/31 00:25, 5F

01/31 00:27, 1月前 , 6F
這......
01/31 00:27, 6F

01/31 00:31, 1月前 , 7F
遺產?
01/31 00:31, 7F

01/31 00:31, 1月前 , 8F
legacy就是遺產,偉業的翻法反而是為忌諱而轉個彎,但卻不是
01/31 00:31, 8F

01/31 00:31, 1月前 , 9F
好的翻法
01/31 00:31, 9F

01/31 00:32, 1月前 , 10F
レガシープロジェクト 也就是遺產的意思
01/31 00:32, 10F

01/31 00:33, 1月前 , 11F
這種用法主要還是受到聯合國教科文組織世界遺產的影響
01/31 00:33, 11F

01/31 00:33, 1月前 , 12F
這種標題怪怪的吧
01/31 00:33, 12F

01/31 00:33, 1月前 , 13F
等等,人不是還在嗎?
01/31 00:33, 13F

01/31 00:33, 1月前 , 14F
遺產更糟糕
01/31 00:33, 14F

01/31 00:33, 1月前 , 15F
不過遺產不一定人要離開,活著的時候就可以留東西下來了,像
01/31 00:33, 15F

01/31 00:34, 1月前 , 16F
王桑的全壘打紀錄已經刻在日職裡了,與他還在不在無關
01/31 00:34, 16F

01/31 00:34, 1月前 , 17F
翻譯不是直譯就是最好
01/31 00:34, 17F

01/31 00:35, 1月前 , 18F
王貞治的棒球生涯還沒結束 他還有管理職
01/31 00:35, 18F

01/31 00:35, 1月前 , 19F
但是軟銀就真的是用遺產的方式在講啊...日英文都是那意思
01/31 00:35, 19F

01/31 00:36, 1月前 , 20F
不要不喜歡,就擅自否定人家的用法啊
01/31 00:36, 20F

01/31 00:36, 1月前 , 21F
其實真的要翻譯的話 legacy有傳承的意思
01/31 00:36, 21F

01/31 00:37, 1月前 , 22F
翻譯不是直譯就好 不同語言有不同的社會文化背景
01/31 00:37, 22F

01/31 00:38, 1月前 , 23F
他也只講文化遺產吧
01/31 00:38, 23F

01/31 00:38, 1月前 , 24F
軟銀就真的是指遺留下來的珍貴物的意思啊,你不要被遺產只能
01/31 00:38, 24F

01/31 00:38, 1月前 , 25F
台灣可以翻譯成薪傳
01/31 00:38, 25F

01/31 00:39, 1月前 , 26F
是人不在才能遺留的觀念綁住,人活著就可以分配遺產了啦
01/31 00:39, 26F

01/31 00:39, 1月前 , 27F
以王貞治先生為起點,將鷹隊(Hawks)棒球的歷史與精神傳
01/31 00:39, 27F

01/31 00:39, 1月前 , 28F
承給下一代。
01/31 00:39, 28F

01/31 00:40, 1月前 , 29F
你拿去問AI都比直接翻遺產好
01/31 00:40, 29F

01/31 00:40, 1月前 , 30F
會複刻被砸雞蛋嗎?
01/31 00:40, 30F

01/31 00:41, 1月前 , 31F
人活著叫分配財產 人死了才變成遺產
01/31 00:41, 31F

01/31 00:41, 1月前 , 32F
算了,被陳舊觀念綁住的人,講再多也沒用了,但還是再說一次
01/31 00:41, 32F

01/31 00:41, 1月前 , 33F
軟銀就是用遺產的觀念來辦這次活動,那也不是詛咒,而是認為
01/31 00:41, 33F

01/31 00:42, 1月前 , 34F
講「傳承」不就好了
01/31 00:42, 34F

01/31 00:42, 1月前 , 35F
rip ?
01/31 00:42, 35F

01/31 00:42, 1月前 , 36F
活著就可以留下遺產了,實際上也是如此
01/31 00:42, 36F

01/31 00:42, 1月前 , 37F
https://reurl.cc/k8AzbG 找幾個原案新聞
01/31 00:42, 37F

01/31 00:42, 1月前 , 38F
不想用心寫文章直接講就好
01/31 00:42, 38F

01/31 00:42, 1月前 , 39F
很明確文案都是用傳承了
01/31 00:42, 39F
還有 68 則推文
01/31 08:02, 1月前 , 108F
確實有二種以上的意義呀
01/31 08:02, 108F

01/31 08:02, 1月前 , 109F
日文詞「世界文化遺產」裡的"遺產"
01/31 08:02, 109F

01/31 08:02, 1月前 , 110F
跟台灣法律用詞 個人過世後留下的財產 這種"遺產"
01/31 08:02, 110F

01/31 08:02, 1月前 , 111F
確實是兩個不同的意思
01/31 08:02, 111F

01/31 08:03, 1月前 , 112F
事實上 多數詞都承載了不只一個意思 通常是多義
01/31 08:03, 112F

01/31 08:03, 1月前 , 113F
只有一種意思的通常是新詞
01/31 08:03, 113F

01/31 08:03, 1月前 , 114F
但就算是新詞 幾十年 數百年後 一樣會長出另外的意思
01/31 08:03, 114F

01/31 08:07, 1月前 , 115F
我認真看完內文,終於確定王貞治還在
01/31 08:07, 115F

01/31 08:07, 1月前 , 116F
啥標題
01/31 08:07, 116F

01/31 08:13, 1月前 , 117F
金田正一生涯幾乎在燕子 然後背號退在巨人隊
01/31 08:13, 117F

01/31 08:45, 1月前 , 118F
霍格華茲的傳承,翻傳承感覺比較好
01/31 08:45, 118F

01/31 08:49, 1月前 , 119F
看標題嚇一跳= =
01/31 08:49, 119F

01/31 09:04, 1月前 , 120F
Legacy翻遺產 笑死 直男翻譯
01/31 09:04, 120F

01/31 09:04, 1月前 , 121F
經典傳承不就好了
01/31 09:04, 121F

01/31 09:09, 1月前 , 122F
翻譯基本原則要讓目的語言國人看得懂而不是傻眼
01/31 09:09, 122F

01/31 09:19, 1月前 , 123F
王桑:我還在...
01/31 09:19, 123F

01/31 09:36, 1月前 , 124F
這標題嚇死, 老王應該還在吧
01/31 09:36, 124F

01/31 09:38, 1月前 , 125F
R.I... 唉!?
01/31 09:38, 125F

01/31 09:41, 1月前 , 126F
看標題 還以為人走了咧
01/31 09:41, 126F

01/31 09:54, 1月前 , 127F
希望王貞治長命百歲啊!因為他而曾經喜歡巨人,也因
01/31 09:54, 127F

01/31 09:54, 1月前 , 128F
為他而變成大榮軟銀迷
01/31 09:54, 128F

01/31 10:04, 1月前 , 129F
一定要傳承王桑的精神
01/31 10:04, 129F

01/31 10:22, 1月前 , 130F
人還在就在遺產了喔
01/31 10:22, 130F

01/31 10:34, 1月前 , 131F
看標題還以為王桑怎麼了
01/31 10:34, 131F

01/31 10:55, 1月前 , 132F
人不是還活著嗎
01/31 10:55, 132F

01/31 11:12, 1月前 , 133F

01/31 11:36, 1月前 , 134F
中文這樣翻也太直白了吧
01/31 11:36, 134F

01/31 12:59, 1月前 , 135F
還以為...
01/31 12:59, 135F

01/31 14:17, 1月前 , 136F
Hogwarts Legacy 也是翻霍格華茲的傳承 這邊翻遺產是在?
01/31 14:17, 136F

01/31 14:17, 1月前 , 137F
人還在好嗎
01/31 14:17, 137F

01/31 14:33, 1月前 , 138F
等等5月24日,我們那個反指標大師不出來說個話嗎....
01/31 14:33, 138F

01/31 14:43, 1月前 , 139F
要不要同天也來給我們大師來個紀念呀。
01/31 14:43, 139F

01/31 14:43, 1月前 , 140F
畢竟也是我們棒球版Ptt的傳奇人物。
01/31 14:43, 140F

01/31 15:40, 1月前 , 141F
不是還活著??
01/31 15:40, 141F

01/31 16:36, 1月前 , 142F
有N種方法不要用這兩個字,這記者想招黑就明說
01/31 16:36, 142F

01/31 16:48, 1月前 , 143F
那記者留下的這篇文章也可以叫做他的遺作嗎
01/31 16:48, 143F

01/31 16:52, 1月前 , 144F
傳承比較好吧 台北legacy也是傳啊
01/31 16:52, 144F

01/31 18:20, 1月前 , 145F
是死了嗎?
01/31 18:20, 145F

01/31 19:39, 1月前 , 146F
選擇524 致敬棒球版524
01/31 19:39, 146F

01/31 20:16, 1月前 , 147F
BS水準就這樣啊
01/31 20:16, 147F
文章代碼(AID): #1fVDceOo (Baseball)
文章代碼(AID): #1fVDceOo (Baseball)