PTT體育區 / Baseball (棒球)

[新聞] YSF-邦力多譯名引關注！韓媒：為富邦帶來大量勝利與好處

看板Baseball (棒球)作者 (JAL96)時間2天前 (2026/02/04 09:52), 編輯推噓37(37推 0噓 15→)
留言52則, 48人參與, 2天前最新討論串1/1
YSF-邦力多譯名引關注！韓媒：為富邦帶來大量勝利與好處 記者楊舒帆／綜合報導 2025年賽季曾效力韓華鷹隊、留下鮮明印象的外野手邦力多（Luis Liberato），正式展開 台灣職棒新篇章。他3日抵達台灣後，除了即將投入春訓備戰新賽季外，他在CPBL使用的中 文登錄名也迅速成為話題。 據韓媒《starnews》以「前韓華利貝拉托抵台引發騷動　攻守兼備外野手來了！登錄名為何 是『邦力多』？」為題報導，利貝拉托加盟富邦悍將後，球團並未沿用音譯方式，而是為他 取了「邦力多」作為中文登錄名。 報導指出，「邦力多」一名結合了球團名稱「富邦」的「邦」，以及象徵利多、優勢局面的 「利多」，寓意為「能為球隊帶來勝利與正面效益的存在」，帶有台灣職棒常見的祈福意味 ，也反映出球團對這名外援的高度期待。 報導提到，富邦悍將之所以積極網羅邦力多，關鍵仍在於他2025年於韓華所展現的即戰力表 現。該季中段以替補洋將身分加盟後，他在62場出賽中繳出打擊率0.313、10支全壘打、39 分打點，OPS高達0.890，攻守兩端皆展現穩定輸出。 此外，報導也分析，邦力多在KBO賽季結束後，於多明尼加冬季聯盟持續維持火燙手感，進 一步提升市場評價，最終促成富邦出手簽下這名外野手。 從「韓華的利貝拉托」轉換身分 ，成為「富邦的邦力多」，這名KBO出身洋將能否在台灣延續影響力，也成為外界持續關注 的焦點。 https://reurl.cc/QVMpQp -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.147.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1770169933.A.477.html
推
02/04 09:53, 2天前 , 1F
韓媒自己腦補喔
02/04 09:53, 1F
→
02/04 09:53, 2天前 , 2F
利邦多不是也一樣
02/04 09:53, 2F
推
02/04 09:54, 2天前 , 3F
原來也懂利多
02/04 09:54, 3F
推
02/04 09:55, 2天前 , 4F
韓文很多同音異字 這樣解釋也沒問題
02/04 09:55, 4F
→
02/04 09:57, 2天前 , 5F
富邦還調換了字的順序
02/04 09:57, 5F
→
02/04 09:59, 2天前 , 6F
韓國漢字用法跟我們很接近阿 日本很多漢字用法不同
02/04 09:59, 6F
推
02/04 10:00, 2天前 , 7F
說人家腦補 這裡也是不遑多讓喔
02/04 10:00, 7F
→
02/04 10:05, 2天前 , 8F
利多盡出，應該開始賣了
02/04 10:05, 8F
推
02/04 10:06, 2天前 , 9F
邦邦 利多
02/04 10:06, 9F
推
02/04 10:07, 2天前 , 10F
怎麼看都是邦利多==
02/04 10:07, 10F
推
02/04 10:11, 2天前 , 11F
音順不對不然用邦多利比較好。
02/04 10:11, 11F
推
02/04 10:23, 2天前 , 12F
所以為什麼要取成力多而不是利多
02/04 10:23, 12F
推
02/04 10:28, 2天前 , 13F
邦！多利！
02/04 10:28, 13F
推
02/04 10:32, 2天前 , 14F
原來韓文有漢字
02/04 10:32, 14F
推
02/04 10:33, 2天前 , 15F
五個字
02/04 10:33, 15F
推
02/04 10:34, 2天前 , 16F
中職真的是愛亂搞洋將名字
02/04 10:34, 16F
推
02/04 10:35, 2天前 , 17F
沒打好的話，鄉民就會笑說是 「幫little」了@@
02/04 10:35, 17F
推
02/04 10:40, 2天前 , 18F
邦力多 多邦力
02/04 10:40, 18F
推
02/04 10:41, 2天前 , 19F
幫little還蠻好笑的XD
02/04 10:41, 19F
推
02/04 10:42, 2天前 , 20F
邦力多 背號00，00寫靠近一點就變成∞，利多無限 富邦
02/04 10:42, 20F
→
02/04 10:42, 2天前 , 21F
穩了
02/04 10:42, 21F
推
02/04 10:42, 2天前 , 22F
韓國太淺了 利多出盡有聽過嗎
02/04 10:42, 22F
推
02/04 10:43, 2天前 , 23F
邦多利呢
02/04 10:43, 23F
推
02/04 10:43, 2天前 , 24F
我邦利多
02/04 10:43, 24F
推
02/04 10:43, 2天前 , 25F
韓國本來就有漢字 你去看報紙 美中日韓佛英這些都
02/04 10:43, 25F
→
02/04 10:43, 2天前 , 26F
用漢字標注
02/04 10:43, 26F
→
02/04 10:51, 2天前 , 27F
利多出盡
02/04 10:51, 27F
推
02/04 10:55, 2天前 , 28F
真的是從興農一脈相承過來的取名…
02/04 10:55, 28F
推
02/04 10:57, 2天前 , 29F
邦利多是這樣的意思沒有錯啊
02/04 10:57, 29F
推
02/04 10:59, 2天前 , 30F
總覺得翻譯成利邦多聽起來比較接近原名
02/04 10:59, 30F
推
02/04 11:05, 2天前 , 31F
出貨文
02/04 11:05, 31F
推
02/04 11:09, 2天前 , 32F
韓國報紙以前整張都漢字
02/04 11:09, 32F
推
02/04 11:13, 2天前 , 33F
韓國以前也是一堆漢字沒錯
02/04 11:13, 33F
→
02/04 11:19, 2天前 , 34F
怎麼不是邦多力
02/04 11:19, 34F
推
02/04 11:23, 2天前 , 35F
還以為是致敬隔壁棚的邦邦(X
02/04 11:23, 35F
推
02/04 11:27, 2天前 , 36F
又在Go
02/04 11:27, 36F
→
02/04 11:34, 2天前 , 37F
邦利多 邦多利 力邦多 多邦力
02/04 11:34, 37F
→
02/04 11:48, 2天前 , 38F
不如邦多力
02/04 11:48, 38F
推
02/04 11:50, 2天前 , 39F
韓國中老年人甚至都還會寫和認一些漢字，現在一堆跟
02/04 11:50, 39F
→
02/04 11:50, 2天前 , 40F
法律有關的也都還保有漢字
02/04 11:50, 40F
→
02/04 11:53, 2天前 , 41F
記憶體 好強
02/04 11:53, 41F
推
02/04 12:03, 2天前 , 42F
學生還要學基本漢字2000字
02/04 12:03, 42F
推
02/04 12:13, 2天前 , 43F
笑鼠 鄉民說別人腦補
02/04 12:13, 43F
推
02/04 13:04, 2天前 , 44F
利邦多
02/04 13:04, 44F
推
02/04 13:54, 2天前 , 45F
中職有中職的玩法，少管閒事XDD
02/04 13:54, 45F
推
02/04 14:09, 2天前 , 46F
韓國教育中老年人那一代學的漢字多 甚至連70和80年代新聞
02/04 14:09, 46F
→
02/04 14:09, 2天前 , 47F
媒體 都還是有列入漢字的 後來才全面改掉
02/04 14:09, 47F
→
02/04 14:45, 2天前 , 48F
又在Go
02/04 14:45, 48F
推
02/04 15:10, 2天前 , 49F
沒打好變邦利空
02/04 15:10, 49F
推
02/04 15:36, 2天前 , 50F
贏球利多輸球利空
02/04 15:36, 50F
推
02/04 18:52, 2天前 , 51F
啾要不要簽一下Giolito 啾利多
02/04 18:52, 51F
→
02/04 19:02, 2天前 , 52F
想想 解約的說辭 才是真的
02/04 19:02, 52F
‣ 更多 JAL96 的文章
文章代碼(AID): #1fWgPDHt (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 JAL96 的文章
文章代碼(AID): #1fWgPDHt (Baseball)