[分享] 今永都嘆為觀止 村上超強的MLB融入能力
從開幕不到兩個月開始……村上展現出讓隊友都目瞪口呆的自然
出賽45場就敲出17支全壘打、32分打點。
這位令人難以相信是大聯盟菜鳥年表現的球員——白襪隊內野手村上宗隆，
正受到極大關注。他以強勁的長打火力、將球以巨大拋物線送進看台的豪邁全壘打，
不僅擄獲芝加哥當地球迷，也抓住了美國棒球迷的心。
而與這份長打能力同等、甚至更受高度評價的，是他罕見的「融入能力」。
在這裡刻意不用「溝通能力」，而稱之為「融入能力」。
開幕不到兩個月，村上就已經完全成為球隊風景的一部分，自然地融入其中。
他擁有188公分、97公斤的結實體格，即使與大聯盟球員站在一起也毫不遜色。
從球員集合、熱身的場景來看，要在一群人中立刻找出村上反而變得困難。
在與小熊隊上演芝加哥對決的15日比賽中，
地區轉播單位介紹了一段畫面：
Miguel Vargas 身上佩戴小型麥克風參賽的情況下，
村上與他之間展現出的「好友般互動」。
村上走到正坐在板凳上的 Vargas 面前，雙手抓住他的肩膀用力搖晃，大喊
「YA──YAEH──！」替他打氣。周圍隊友也跟著起鬨：
「很有精神啊！」「Let's go！」村上則回以大喊「YES！」「YES！」之後離開現場。
目瞪口呆看著這一幕的 Vargas，喃喃自語：
「那傢伙，真是個狂野小子啊。」——這種毫不做作的自然狀態，在那一刻展現無遺。
今永也為之驚訝的融入能力：「真的沒有隔閡」
這一點從對手角度觀察似乎也是一樣的。
在皇家隊擔任解說的前大聯盟右投 Jeremy Guthrie 也難掩驚訝地表示：
「以前有這麼快就融入的日本選手嗎？」
他回憶道：
「我在金鶯隊時和浩治（上原浩治）當過隊友，
在皇家隊時和Nori（青木宣親）共事過，也在對手的立場看過大輔（松坂大輔）等人。
通常他們身邊都會有翻譯或訓練員，所以很容易就能辨認出『啊，他在那裡』
而且能用日語溝通本來就比較輕鬆，這是很自然的事。
但在休息室裡，他們多半也會和翻譯或日本媒體待在一起，
因此常常會形成一個稍微隔離的空間。
不過村上不同，他即使沒有翻譯在身邊，也會和隊友開心聊天、開玩笑。
感覺就像已經在這支球隊待了好幾年一樣，能這麼自然地融入，真的很厲害。」
https://i.meee.com.tw/FZoFRjS.png
同樣在芝加哥效力、並在芝加哥對決首日才首次與村上見面的小熊隊投手今永昇太，
也對他的「融入能力」印象深刻。他在賽前觀看村上打擊練習時這麼說：
「說到第一印象，現在回想起來，我從右外野那邊看，還一度分不清村上選手在哪裡。
我還去問翻譯：
『那個是村上選手嗎？』真的完全分不出來，就是他融入得太自然了。
這不只是體格或揮棒動作的問題，而是整體散發出的那種氛圍。
他身邊也沒有翻譯緊緊跟著，這點我覺得也是我也必須學習的地方。」
翻譯八木刻意採取的「放任」式風格
正如今永所說，確實，村上的身邊並不是總有翻譯跟著。
無論是在休息室內還是在場上，他都已經習慣不透過翻譯，
而是自己主動向隊友打招呼、交流，這種溝通方式已經成為他的「日常」。
不過，如果稍微拉開視角就會發現，
在距離村上不遠、只要一開口就能立刻趕過去的位置，翻譯八木賢三先生始終在場。
八木先生對這種「放任」風格作出說明：
「平時我會盡量不要待在他身邊太近。
我認為要讓大家了解村上選手是怎樣的人，最好的方式就是讓他直接和隊友交流。」
事實上，八木本人過去曾在前職務中，有過在語言不通的情況下於德國生活四年的經驗。
他親身體會到，要適應環境，「自己主動去溝通是最重要的」。
他也補充：
「村上本來就是很親切、願意主動說話的人，
所以我會刻意不要過度介入。當然，必要時我會立刻趕過去支援，
所以在他和別人對話時，我會確保自己仍在視線範圍內。」
這正是他所謂「放任式」風格的核心所在。
他在聽到目前為止的情況後表示：
「我認為溝通一切順利，沒有任何問題。」語氣中帶著喜悅。
在大聯盟中，有許多來自中南美洲、英語並非母語的球員活躍於賽場。
八木先生表示：
「對於努力嘗試用英語溝通的人，大家都會認真去聽，也會放慢語速配合。」
他一邊笑著說「這樣的話我可能就要失業了」，
一邊也強調：「但最終理想的狀態，應該是有一天變成『已經完全不需要翻譯了』。」
他展現出全力支持村上「獨立」的態度。
不只是棒球選手如此，任何人踏入新環境時，
要發揮原本的能力，首先都需要先適應環境。
在隊友之間開開玩笑、被開玩笑，
看似自然的互動背後，或許也有緊張與害羞被壓在心底。
但村上身上那種幾乎看不見這些情緒的「融入能力」，
正可以說是支撐他活躍表現的重要原因之一。
外向真的是旅外的一大優勢吶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.168.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1779002837.A.A83.html
Baseball 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章