[新聞] ESPN-道奇保持謹慎 大谷週六跳過牛棚練投
Ohtani skips bullpen session Saturday as Dodgers stay cautious
道奇隊保持謹慎，大谷週六跳過牛棚練投
Jorge Castillo
Jul 25, 2026, 06:46 PM ET
https://www.espn.com/mlb/story/_/id/49449846/ohtani-skips-bullpen-session-saturday-dodgers-stay-cautious
https://shorturl.at/dEbwV
NEW YORK -- Los Angeles Dodgers two-way star Shohei Ohtani did not throw his
scheduled bullpen session Saturday as he continues to deal with discomfort in
his left knee.
紐約──洛杉磯道奇隊二刀流巨星大谷翔平由於持續應對左膝不適，週六並未進行預定的
牛棚練投。
Dodgers manager Dave Roberts said Ohtani experienced "a little bit of
regression" with his knee after his last bullpen session Wednesday. Three
days later, Roberts said Ohtani and the club opted to proceed with caution.
道奇隊總教練 Dave Roberts 表示，大谷在週三完成上一次牛棚練投後，左膝出現了「一
點倒退」。三天後，Roberts 表示大谷與球隊決定採取謹慎態度。
"We're going to just kick the can on that one," Roberts said. "Like I said
yesterday, we're not going to move forward until he feels 100% confident, we
feel 100% confident that he should do it."
「我們打算把這件事先押後，」Roberts 說。「正如我昨天所說，在他感到 100% 信心、
且我們也 100% 確定他應該這麼做之前，我們是不會往前推進的。」
Ohtani, 32, was one of the top pitchers in the majors in his first full
season on the mound since 2023, logging a 1.79 ERA in 14 starts, before the
knee pain resurfaced earlier this month. The right-hander last pitched July
3, when he allowed three runs over six innings against the San Diego Padres.
32 歲的 Ohtani 在本月早些時候膝蓋疼痛再次復發之前，繳出了自 2023 年以來首個完整
投球賽季中大聯盟頂尖投手的表現，在 14 場先發中留下 1.79 的防禦率。這位右投手上
次登板是在 7 月 3 日對陣聖地牙哥教士隊，當時他主投 6 局失 3 分。
He was scratched from his next start and didn't travel to Philadelphia for
the All-Star Game despite leading all vote-getters to focus on treatment,
which included being injected with a lubricant July 12, the final day before
the All-Star break. Roberts announced Ohtani was scheduled to start Wednesday
against the Philadelphia Phillies, but he was scratched again. Instead, he
threw a bullpen.
他隨後被取消了下一場先發，儘管他是全明星賽（All-Star Game）的票王，但他並未前往
費城），而是專注於治療，其中包括在明星賽（All-Star break）前的最後一天（7 月 12
日）接受潤滑針注射。Roberts 曾宣佈大谷預計於週三對陣費城人隊先發，但隨後再次被
取消，改為進行牛棚練投。
Ohtani also left a June 11 game against the Pittsburgh Pirates because of
irritation in his left knee. He had pitched the previous day, surrendering
four runs across 6⅔ innings.
大谷在 6 月 11 日對陣匹茲堡海盜隊的比賽中，也曾因左膝不適提前退場。他在前一天剛
登板投球，在 6又3分之2 局中失掉 4 分。
Ohtani underwent a procedure on his left knee to address a congenital
condition called bipartite patella, in which the kneecap is made of two
separate bones instead of one fused bone, in September 2019 while with the
Los Angeles Angels. He was given the next day off and has managed the
flare-ups ever since.
2019 年 9 月效力於洛杉磯天使隊期間，大谷曾針對先天性髕骨分裂（bipartite patella
，即髕骨由兩塊獨立骨頭組成而非單一結合骨）接受過左膝手術。隔天他獲得休養，從那
時起便一直在控制此症狀的復發。
Roberts on Saturday maintained that Ohtani's knee pain is an issue only when
he pitches, not when he hits or runs. The four-time MVP has started the
Dodgers' past 15 games, including Saturday's matchup against the New York
Mets, as the team's designated hitter in his customary leadoff spot. On
Friday, he went 2-for-4 with a double that he attempted to stretch into a
triple with a dead sprint before he was thrown out at third base.
Roberts 週六堅持表示，大谷的膝蓋疼痛僅在投球時才會成為問題，打擊或奔跑時則不會
。這位四屆 MVP 在道奇隊過去的 15 場比賽中皆先發登場（包括週六對陣紐約大都會隊的
比賽），擔任球隊的指定打擊並排在他習慣的開路先鋒位置。週五他 4 打數 2 安打，其
中包括一支二壘安打，當時他試圖以全力衝刺將其推進為三壘安打，最終在三壘被觸殺出
局。
Ohtani has not spoken to reporters since before the All-Star break.
自明星賽（All-Star break）前以來，大谷就未曾接受記者採訪。
"From his words, the hitting, the running, as he has done the last couple of
nights, doesn't affect him," Roberts said. "So, I can only go by what him and
the training staff are telling me. Unless I hear otherwise, that hitting
compromises his health, then I'm going to keep putting him out there."
「從他的話來看，正如他過去幾晚所表現的那樣，打擊和奔跑並不會對他造成影響，」
Roberts 說。「所以，我只能依據他和防護團隊告訴我的資訊來評估。除非我聽到其他說
法，指出打擊會損害他的健康，否則我會繼續安排他上場。」
Ohtani, the front-runner to win his third straight National League MVP award,
began Saturday batting .286 with 22 home runs and a .920 OPS that ranks
seventh in the majors in 99 games.
作為連續第三次角逐國家聯盟 MVP 大獎的最熱門人選，大谷在週六賽前的 99 場比賽中，
繳出打擊率 .286、22 支全壘打，以及全大聯盟排名第七的 .920 （OPS）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.241.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1785031475.A.BED.html
※ 編輯: Yjizz (49.217.241.162 臺灣), 07/26/2026 10:07:02
Baseball 近期熱門文章
63
84
PTT體育區 即時熱門文章
11
17
