PTT體育區 / Baseball (棒球)

[先發] NPB 西武 VS 火腿 ＠東京巨蛋 王柏融先發

看板Baseball (棒球)作者時間6年前 (2019/04/05 16:12), 6年前編輯推噓764(818推 54噓 595→)
留言1467則, 509人參與, 6年前最新討論串1/3 (看更多)
太平洋聯盟 ▏17:00 開賽 ◆ 東京巨蛋 秋山翔吾 埼玉西武獅 栗山巧 西川遙輝 金子侑司 日本火腿鬥士 (3－3) 近藤健介 大田泰示 (2－3) １S 金子侑司 源田壯亮 外崎修汰 １L 西川遙輝 ２L 源田壯亮 中島卓也 渡邊諒 ２R 大田泰示 ３L 秋山翔吾 中村剛也 山川穗高 ３L 近藤健介 ４R 山川穗高 橫尾俊建 中田翔 ４R 中田翔 ５L 森友哉 多和田真三郎 ５L 王柏融 ６R 外崎修汰 上澤直之 ６R 橫尾俊建 ７L 栗山巧 ＤＨ ７R 渡邊諒 ８R 中村剛也 森友哉 Mejia ８R 鶴岡慎也 ９R Mejia 鶴岡慎也 王柏融 ９L 中島卓也 Ｐ 多和田真三郎 右投右打 Ｐ 上澤直之 右投右打 HP 長井功一 ︱ G W L ERA WHIP G W L ERA WHIP 1B 森健次郎 裁 本季 1 0 0 7.20 2.40 本季 1 0 0 4.50 1.83 2B 川口亘太 判 生涯 61 28 15 3.91 1.32 生涯 77 28 29 3.40 1.21 3B 橋本信治 ︱ 台灣轉播 ▍ 主播 球評 台灣時間 平台 FOX SPORTS ２ 陳亞理 黃忠義 16:58~結束 有線74 (大豐72/南國45) FOX SPORTS ３ (同上) 16:58~結束 MOD211/有線/FOX＋ FOX＋ (同上) 16:55~結束 付費線上直播 日本轉播 ▍ 主播 球評 Repo 日本時間 平台 GAORA SPORTS 近藤祐司 森本稀哲 西村志野 17:30~結束 CS254 札幌テレビ 神谷誠 西崎幸廣 萩原隆雄 19:00~20:54 地上波(北海道) パ・リーグTV (GAORA) 17:30~結束 付費線上直播 Rakuten TV (GAORA) 17:30~結束 付費線上直播 DAZN (GAORA) 17:30~結束 付費線上直播 文字直播/BOX ▍ ▕ 西 ▲ 戶川大輔 SportsNavi http://bit.ly/2HZEda8 ▕ ▼ 本田圭佑 SPORTS BULL http://bit.ly/2IeRn2b 日刊スポーツ http://bit.ly/2IdoYK2 ▕ 日 ▲ 堀瑞輝 、西村天裕、 NPB.jp http://bit.ly/2UgvFCh ▕ 吉田侑樹、渡邊諒 ▕ ▼ 齋藤佑樹、鍵谷陽平、 ▕ 石川直也、石井一成 作者 YuiiAnitima (唯) 看板 Baseball 標題 [先發] NPB 西武 VS 火腿 ＠東京巨蛋 王柏融先發 時間 Fri Apr 5 16:12:10 2019 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.103.252 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1554451935.A.DDF.html
→
04/05 16:12, 6年前 , 1F
55555555555555
04/05 16:12, 1F
推
04/05 16:12, 6年前 , 2F
04/05 16:12, 2F
→
04/05 16:12, 6年前 , 3F
未看先猜這篇就算沒置底也一樣會爆
04/05 16:12, 3F
→
04/05 16:12, 6年前 , 4F
Z3....還放5棒
04/05 16:12, 4F
推
04/05 16:13, 6年前 , 5F
加油呀
04/05 16:13, 5F
推
04/05 16:13, 6年前 , 6F
日本西瓜Z3 笑死
04/05 16:13, 6F
→
04/05 16:13, 6年前 , 7F
還五棒z3感覺很頑固喔！扯
04/05 16:13, 7F
推
04/05 16:13, 6年前 , 8F
連敗都不換打線耶
04/05 16:13, 8F
推
04/05 16:13, 6年前 , 9F
大王加油
04/05 16:13, 9F
推
04/05 16:13, 6年前 , 10F
大王加油
04/05 16:13, 10F
推
04/05 16:13, 6年前 , 11F
戰隊集合
04/05 16:13, 11F
→
04/05 16:13, 6年前 , 12F
球團 監督 主力都挺到底 王柏融快覺醒
04/05 16:13, 12F
推
04/05 16:13, 6年前 , 13F
戰隊點名囉
04/05 16:13, 13F
噓
04/05 16:13, 6年前 , 14F
棒次不換?　沒差　我就來看估計今天繼續當自殺棒
04/05 16:13, 14F
推
04/05 16:13, 6年前 , 15F
z3:相信柏融
04/05 16:13, 15F
推
04/05 16:14, 6年前 , 16F
集合啦! 集合!
04/05 16:14, 16F
→
04/05 16:14, 6年前 , 17F
看看對面的洋砲z3堅持什麼？
04/05 16:14, 17F
推
04/05 16:14, 6年前 , 18F
真有Z3的愛
04/05 16:14, 18F
推
04/05 16:14, 6年前 , 19F
繼續5棒 大王加油
04/05 16:14, 19F
推
04/05 16:14, 6年前 , 20F
不幫大王調下棒次嗎? 調離中心棒次不是比較能放鬆?
04/05 16:14, 20F
推
04/05 16:14, 6年前 , 21F
大王加油 今天幹出一發全壘打吧
04/05 16:14, 21F
推
04/05 16:14, 6年前 , 22F
小玉加油阿 Z3這麼挺了
04/05 16:14, 22F
→
04/05 16:14, 6年前 , 23F
栗山真佛 還是排第五棒
04/05 16:14, 23F
推
04/05 16:14, 6年前 , 24F
今天東蛋啤酒半價，現場組的要多喝點
04/05 16:14, 24F
推
04/05 16:14, 6年前 , 25F
真的很挺 加油
04/05 16:14, 25F
推
04/05 16:14, 6年前 , 26F
等等! 西武洋砲九棒是什麼情況?
04/05 16:14, 26F
推
04/05 16:14, 6年前 , 27F
不死心耶 DH5棒
04/05 16:14, 27F
推
04/05 16:15, 6年前 , 28F
04/05 16:15, 28F
推
04/05 16:15, 6年前 , 29F
對西武不要再睡了
04/05 16:15, 29F
推
04/05 16:15, 6年前 , 30F
米吉亞剛升上來 讓他適應一下
04/05 16:15, 30F
噓
04/05 16:15, 6年前 , 31F
04/05 16:15, 31F
推
04/05 16:15, 6年前 , 32F
王柏融484愛將
04/05 16:15, 32F
推
04/05 16:15, 6年前 , 33F
多和田也算S級投手 去年洋聯勝投王
04/05 16:15, 33F
→
04/05 16:15, 6年前 , 34F
h大也太遠了
04/05 16:15, 34F
推
04/05 16:15, 6年前 , 35F
戰隊起床 五分鐘內著裝完畢 連集合場集合
04/05 16:15, 35F
推
04/05 16:15, 6年前 , 36F
多和田去年山賊打線很幫吧
04/05 16:15, 36F
→
04/05 16:16, 6年前 , 37F
多和田開幕戰蠻慘的
04/05 16:16, 37F
推
04/05 16:16, 6年前 , 38F
柏融哥哥
04/05 16:16, 38F
推
04/05 16:16, 6年前 , 39F
今天打不好會被瘋狂反觀,人家森友哉我從高中甲子園
04/05 16:16, 39F
還有 1388 則推文
還有 1 段內文
→
04/05 20:41, 6年前 , 1428F
都會有不同的想法和態度
04/05 20:41, 1428F
→
04/05 20:41, 6年前 , 1429F
但日本人就是對用語很要求，不能不謹慎
04/05 20:41, 1429F
推
04/05 20:41, 6年前 , 1430F
覺得蕭很緊張+1 他也是高卒 跟陽一樣生活很久 他應該
04/05 20:41, 1430F
→
04/05 20:41, 6年前 , 1431F
不會不懂這些
04/05 20:41, 1431F
→
04/05 20:42, 6年前 , 1432F
贊同chi大所說，蕭在日本生活很久，日文能力不是問題
04/05 20:42, 1432F
→
04/05 20:42, 6年前 , 1433F
大概只是因為緊張
04/05 20:42, 1433F
推
04/05 20:43, 6年前 , 1434F
解決方法 1.叫蕭快去惡補翻譯XD2.請對外專用翻譯
04/05 20:43, 1434F
推
04/05 20:44, 6年前 , 1435F
還有一個辦法 快去密他= =
04/05 20:44, 1435F
推
04/05 20:47, 6年前 , 1436F
我覺得給他多一點時間跟機會吧
04/05 20:47, 1436F
→
04/05 20:48, 6年前 , 1437F
還要多少機會阿 上HERO很難得 王的好感都被蕭敗光
04/05 20:48, 1437F
推
04/05 20:49, 6年前 , 1438F
04/05 20:49, 1438F
推
04/05 20:49, 6年前 , 1439F
日本論壇網友們有在討論翻譯的問題了
04/05 20:49, 1439F
→
04/05 20:50, 6年前 , 1440F
他們也覺得勝ちます非常不佳
04/05 20:50, 1440F
推
04/05 20:50, 6年前 , 1441F
上澤好帥
04/05 20:50, 1441F
推
04/05 20:50, 6年前 , 1442F
若是王自己日文說不太好 反而比較沒問題
04/05 20:50, 1442F
推
04/05 20:50, 6年前 , 1443F
04/05 20:50, 1443F
→
04/05 20:50, 6年前 , 1444F
可是翻譯完意思不太相同就是很大的問題了
04/05 20:50, 1444F
推
04/05 20:52, 6年前 , 1445F
應該要有公關專用翻譯
04/05 20:52, 1445F
推
04/05 20:53, 6年前 , 1446F
相信日本鄉民有聽得懂中文的，應該會反應出來
04/05 20:53, 1446F
→
04/05 20:54, 6年前 , 1447F
能講日語跟把能翻譯做好之間還是有差距的 交給專業吧
04/05 20:54, 1447F
推
04/05 20:56, 6年前 , 1448F
球團如果覺得需要更專業的翻譯球團就會請了
04/05 20:56, 1448F
推
04/05 21:00, 6年前 , 1449F
去現場看今天這場的爽死 各種歡樂 大王猛打
04/05 21:00, 1449F
推
04/05 21:01, 6年前 , 1450F
這翻譯就不OK啊......日本工作久了聽了都無語
04/05 21:01, 1450F
→
04/05 21:01, 6年前 , 1451F
乾脆找我去
04/05 21:01, 1451F
→
04/05 21:01, 6年前 , 1452F
話說大王賽後只說會繼續加油 怎麼翻成勝ちます @ @
04/05 21:01, 1452F
→
04/05 21:02, 6年前 , 1453F
蕭一傑是不是太緊張啦? 覺得翻得比第一場還糟糕耶...
04/05 21:02, 1453F
推
04/05 21:03, 6年前 , 1454F
覺得在日本生活很久講這樣不及格欸
04/05 21:03, 1454F
推
04/05 21:03, 6年前 , 1455F
04/05 21:03, 1455F
→
04/05 21:04, 6年前 , 1456F
畢竟不是專業口譯 不能太強求啦
04/05 21:04, 1456F
→
04/05 21:04, 6年前 , 1457F
所以還是建議請一個
04/05 21:04, 1457F
→
04/05 21:05, 6年前 , 1458F
廣島的多明尼加日文翻譯。
04/05 21:05, 1458F
→
04/05 21:05, 6年前 , 1459F
球團應該是不會為了久久上一次的賽後訪問請一個專門
04/05 21:05, 1459F
→
04/05 21:06, 6年前 , 1460F
的翻譯。要也是真的成績打出來之後再說。
04/05 21:06, 1460F
→
04/05 21:06, 6年前 , 1461F
畢竟球員還是用成績說話最大聲。
04/05 21:06, 1461F
推
04/05 21:06, 6年前 , 1462F
我想蕭一傑對於大王適應日本職棒一定幫助很大 但翻譯方面
04/05 21:06, 1462F
→
04/05 21:07, 6年前 , 1463F
還是需要多多加油囉 希望愈來愈好!!
04/05 21:07, 1463F
→
04/05 22:22, 6年前 , 1464F
316頁 這是PTT棒球版有史以來日職轉播文最長的嗎???
04/05 22:22, 1464F
推
04/06 02:02, 6年前 , 1465F
蕭對大王不只是翻譯而已 各方面都很需要他幫助 這也才第二
04/06 02:02, 1465F
→
04/06 02:03, 6年前 , 1466F
次 給大王時間 也要給蕭努力的時間
04/06 02:03, 1466F
推
04/06 09:17, 6年前 , 1467F
哈哈哈哈哈哈哈哈哈看酸民崩潰真爽！
04/06 09:17, 1467F
‣ 更多 YuiiAnitima 的文章
文章代碼(AID): #1SfmtVtV (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 YuiiAnitima 的文章
文章代碼(AID): #1SfmtVtV (Baseball)