PTT體育區 / Baseball (棒球)

[分享] 大谷翔平3/21賽後訪問翻譯

看板Baseball (棒球)作者 (kaze)時間1年前 (2023/03/21 11:38), 1年前編輯推噓209(210推 1噓 30→)
留言241則, 218人參與, 1年前最新討論串1/2 (看更多)
這場太精彩啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊 那麼廢話不多說 來慣例的賽後訪問翻譯！ 來源： https://news.yahoo.co.jp/articles/e2f835f7f743e586f6a32d02562c3103328879e4 問： 現在的心情？ 答： 雖然知道無法輕易取勝，但沒想到會是這樣的一場比賽。 我想阿宗（ムネ）也很艱辛，但在最後的最後展現絕佳的打擊， 應該也能以最佳的狀態迎接明日吧。 問： 在那個二壘安打時有了非常大的慶祝動作，當下的心情？ 答： 想說就算是四壞保送也好，不過若是比較甜的球路還是想打。 我自己早已決定非得上壘不可，而順利站上二壘實在太重大了。 問： 苦戰能使隊伍變得更強大。 答： 就連捕手都派出三人的全員大戰，投手也很艱苦， 雖然對手的打擊相當了得，不過我們也不斷串連，最後才能達成那樣的情勢， 相信能迎來美好的明天。 問： 想對村上說什麼呢？ 答： 我想他也很痛苦，揮棒的練習也是比別人多了一倍， 但我是抱著只要我上壘 吉田村上就一定能把我打回來 得到最後一分的心情， 而他那真是相當優秀的打擊。 問： 明天是和美國的決賽。 答： 那是在最棒的舞台裡最棒的對手。 大家會先以愉快的心情迎接明天，當然也會緊張， 但全員都會抱持著必勝的強烈情感而努力。 問： 有可能登板投球？ 答： 源田桑也是，大家都毫無保留地拼戰， 雖然尚未開季，但大家也會為了隊伍不惜粉身碎骨地(身を粉にして)努力， 我也想全力準備， 而要如何將比賽帶到那種方向相當重要， 所以會從第一個打席便確實地抱著這份心情而努力。 (追記：重看一次發現這段沒翻好 他那句並不是單指自己粉身碎骨 而是全隊抱持這樣的心情 所以稍微修改 抱歉) 問： 給日本的球迷。 答： 雖然隊伍受挫了無數次，但直到最後都不輕言放棄，靠著這份心情持續串連才有這樣的結果。 大家都很棒。 今天這場太精彩啦！！ 大家各司其職 特別是最後一局難得看到大谷這麼激動 邊跑邊丟帽，帥啊 而吉田不只能揮大棒也能細心選球 把周東扣著不用第九局才換一壘代跑真的是神調度 今天的影之MVP 最後當然不能不提覺醒的村神 希望他能重拾自信明天別再當打線斷層了XDD 總之 太精彩啦！ 繼續期待明天的比賽 -- 覺得日職平常的訪問都太無聊？ 來看看樂天的島內語錄吧 第一彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html 第二彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679369881.A.2F3.html
→
03/21 11:38, 1年前 , 1F
加油
03/21 11:38, 1F
推
03/21 11:38, 1年前 , 2F
快 推
03/21 11:38, 2F
推
03/21 11:38, 1年前 , 3F
阿宗！
03/21 11:38, 3F
推
03/21 11:39, 1年前 , 4F
不惜粉身碎骨 日本韓總
03/21 11:39, 4F
推
03/21 11:39, 1年前 , 5F
天使：粉身碎骨！
03/21 11:39, 5F
推
03/21 11:39, 1年前 , 6F
大谷我愛你
03/21 11:39, 6F
推
03/21 11:39, 1年前 , 7F
又有粉身碎骨
03/21 11:39, 7F
推
03/21 11:39, 1年前 , 8F
跑壘丟帽子超帥r
03/21 11:39, 8F
推
03/21 11:39, 1年前 , 9F
日本韓總
03/21 11:39, 9F
推
03/21 11:39, 1年前 , 10F
推 宗哥！
03/21 11:39, 10F
推
03/21 11:39, 1年前 , 11F
為了國家 不惜粉身碎骨
03/21 11:39, 11F
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/21/2023 11:39:50
推
03/21 11:39, 1年前 , 12F
阿宗吃麵線
03/21 11:39, 12F
→
03/21 11:39, 1年前 , 13F
不惜粉身碎骨！！！！
03/21 11:39, 13F
推
03/21 11:39, 1年前 , 14F
天使:那我們的車耶
03/21 11:39, 14F
推
03/21 11:39, 1年前 , 15F
阿宗再打不出來 就要去西門町了
03/21 11:39, 15F
推
03/21 11:39, 1年前 , 16F
想看大谷打季後賽啦吼唷！
03/21 11:39, 16F
推
03/21 11:39, 1年前 , 17F
大谷：我愛棒球的心不會比你少一分
03/21 11:39, 17F
推
03/21 11:39, 1年前 , 18F
韓導圖支援
03/21 11:39, 18F
推
03/21 11:40, 1年前 , 19F
感謝翻譯!
03/21 11:40, 19F
推
03/21 11:40, 1年前 , 20F
我都被暖哭了QAQ
03/21 11:40, 20F
推
03/21 11:40, 1年前 , 21F
「為了隊伍，不惜粉身碎骨！」
03/21 11:40, 21F
推
03/21 11:40, 1年前 , 22F
不惜粉身碎骨
03/21 11:40, 22F
推
03/21 11:40, 1年前 , 23F
大谷: 粉身碎骨!!
03/21 11:40, 23F
推
03/21 11:40, 1年前 , 24F
粉身碎骨!
03/21 11:40, 24F
推
03/21 11:40, 1年前 , 25F
就知道會畫粉身碎骨
03/21 11:40, 25F
推
03/21 11:40, 1年前 , 26F
先推再看
03/21 11:40, 26F
推
03/21 11:40, 1年前 , 27F
不惜粉身碎骨
03/21 11:40, 27F
推
03/21 11:40, 1年前 , 28F
粉身碎骨 先不要
03/21 11:40, 28F
推
03/21 11:40, 1年前 , 29F
世界的大谷
03/21 11:40, 29F
推
03/21 11:40, 1年前 , 30F
這種大賽型球星放在天使...
03/21 11:40, 30F
推
03/21 11:40, 1年前 , 31F
不惜粉身碎骨！
03/21 11:40, 31F
推
03/21 11:40, 1年前 , 32F
天使表示：粉身碎骨可以，不要受傷就好
03/21 11:40, 32F
推
03/21 11:40, 1年前 , 33F
請支援韓導圖
03/21 11:40, 33F
推
03/21 11:40, 1年前 , 34F
為了日本 不惜粉身碎骨
03/21 11:40, 34F
→
03/21 11:40, 1年前 , 35F
為了大日本帝國，不惜粉身碎骨
03/21 11:40, 35F
推
03/21 11:40, 1年前 , 36F
不惜粉身碎骨
03/21 11:40, 36F
推
03/21 11:40, 1年前 , 37F
粉
03/21 11:40, 37F
推
03/21 11:41, 1年前 , 38F
天使：先不要
03/21 11:41, 38F
還有 165 則推文
還有 6 段內文
推
03/21 12:29, 1年前 , 204F
大谷：YES I DO!
03/21 12:29, 204F
推
03/21 12:30, 1年前 , 205F
這一場真的無愧經典賽！
03/21 12:30, 205F
推
03/21 12:32, 1年前 , 206F
日本天皇萬歲 日本人民萬歲
03/21 12:32, 206F
→
03/21 12:32, 1年前 , 207F
接下來是東西方最頂尖棒球國家的的冠軍戰！大日本就是強
03/21 12:32, 207F
推
03/21 12:35, 1年前 , 208F
你要不要問我幾歲還是處男?無聊！
03/21 12:35, 208F
→
03/21 12:36, 1年前 , 209F
粉身碎骨
03/21 12:36, 209F
推
03/21 12:38, 1年前 , 210F
為了隊伍不惜粉身碎骨
03/21 12:38, 210F
推
03/21 12:44, 1年前 , 211F
天使：冷靜
03/21 12:44, 211F
推
03/21 12:47, 1年前 , 212F
粉身碎骨
03/21 12:47, 212F
推
03/21 12:57, 1年前 , 213F
天使：召回
03/21 12:57, 213F
推
03/21 12:58, 1年前 , 214F
米國：林北蛋哩！
03/21 12:58, 214F
推
03/21 13:03, 1年前 , 215F
大谷:我要上!! 天使:先不要(?)
03/21 13:03, 215F
推
03/21 13:03, 1年前 , 216F
雖然吉田桑也是一定能打出去的->
03/21 13:03, 216F
→
03/21 13:03, 1年前 , 217F
這段翻成我相信只要我上壘吉田跟村上都一定能把我送回來
03/21 13:03, 217F
→
03/21 13:03, 1年前 , 218F
感覺比較順
03/21 13:03, 218F
我剛剛也覺得有點太直翻了 感謝大大意見！已稍作修改
推
03/21 13:03, 1年前 , 219F
不惜粉身碎骨 拎北丹利！
03/21 13:03, 219F
推
03/21 13:07, 1年前 , 220F
很好奇天使希不希望他投球 XD
03/21 13:07, 220F
推
03/21 13:08, 1年前 , 221F
天使：誒誒誒……
03/21 13:08, 221F
推
03/21 13:10, 1年前 , 222F
大谷是近代棒球之神 不為過
03/21 13:10, 222F
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/21/2023 13:16:08
推
03/21 13:17, 1年前 , 223F
不惜粉身碎骨！
03/21 13:17, 223F
推
03/21 13:21, 1年前 , 224F
天使：先不要
03/21 13:21, 224F
推
03/21 13:25, 1年前 , 225F
天使： 拎北付了你3000萬鎂你在公三小粉身碎骨
03/21 13:25, 225F
推
03/21 13:44, 1年前 , 226F
天使：粉身碎骨先不要
03/21 13:44, 226F
推
03/21 13:57, 1年前 , 227F
天使隊：你給我回來喔！
03/21 13:57, 227F
推
03/21 14:23, 1年前 , 228F
天使：冷靜欸
03/21 14:23, 228F
推
03/21 14:28, 1年前 , 229F
粉身碎骨XD
03/21 14:28, 229F
推
03/21 14:44, 1年前 , 230F
超熱血！天使怕爆
03/21 14:44, 230F
推
03/21 14:54, 1年前 , 231F
為了大和民族，不惜粉身碎骨
03/21 14:54, 231F
推
03/21 15:25, 1年前 , 232F
天使：日本隊要幫出醫療費啊欸
03/21 15:25, 232F
推
03/21 15:34, 1年前 , 233F
大谷+翔平 加油！！！
03/21 15:34, 233F
推
03/21 15:37, 1年前 , 234F
承擔任何重要職位
03/21 15:37, 234F
推
03/21 15:50, 1年前 , 235F
真會講 羨慕
03/21 15:50, 235F
推
03/21 16:42, 1年前 , 236F
天使：麥啦！
03/21 16:42, 236F
推
03/21 18:19, 1年前 , 237F
好孩子大谷
03/21 18:19, 237F
推
03/21 20:41, 1年前 , 238F
謝謝翻譯 世界的大谷 帥爆
03/21 20:41, 238F
推
03/21 21:53, 1年前 , 239F
大谷太帥了
03/21 21:53, 239F
推
03/21 21:57, 1年前 , 240F
感謝分享
03/21 21:57, 240F
推
03/22 08:13, 1年前 , 241F
yes, I do.
03/22 08:13, 241F
‣ 更多 kaze1225 的文章
文章代碼(AID): #1a6IQPBp (Baseball)
Baseball 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kaze1225 的文章
文章代碼(AID): #1a6IQPBp (Baseball)