[聯合] 回應賴清德 陳金鋒：我會把小孩英文教好已回收
2017-08-06 14:16聯合新聞網 綜合報導
針對日前台南市長賴清德日前在台南市辦理國小編班作業，致詞時稱陳金鋒在美國打
職棒時，在大聯盟表現不如小聯盟，不是實力不夠，而是和英語能力有關。被各界解
讀賴清德在批評陳金鋒的英文能力，針對這個話題，經紀公司轉達陳金鋒的回應是，
「謝謝市長對英語教學的重視，我也會要求我的小孩要把英文學好。」
賴清德連日不斷為這個說法消毒，今天也以「不要誤解我的用心」來解釋表示，陳金
鋒即便棒球技術能力這麼好，在身在美國，因為語言溝通不好，會影響專業表現，一
般其他的孩子可想而知，市府是以正面態度，以陳金鋒為榮，這樣的用心，千萬不要
誤解。
但旅美選手英語能力好壞與否，是否會影響表現？確實並無關連，以王建民、陳偉殷
在美國大聯盟等級時，也是大多透過翻譯來與教練做溝通，主要並非英語能力完全不
好，只是要專業溝通時，最好是交給翻譯。
甚至記者會時，與國外媒體傳達意見時，最好也是透過翻譯，不僅可以過濾，也可以
正確表達本意，因此旅外球員所屬經紀公司，大多會為球員找翻譯，同時也兼負選手
照顧的工作，這在日本旅美選手像是當年野茂英雄，到現在田中將大、達比修有均是
如此。
https://udn.com/news/story/7001/2626396?from=udn-ch1_breaknews-1-cate7-news
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.139.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballNEWS/M.1502014819.A.FF4.html
BaseballNEWS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章