PTT體育區 / BaseballXXXX

[心得] 中國棒球用語已回收

看板BaseballXXXX作者 (version 2.021)時間2年前 (2023/10/02 00:17), 編輯推噓12(12推 0噓 5→)
留言17則, 11人參與, 2年前最新討論串1/1
捕手→接手 外野手→外場手 指定打擊→指定擊球員 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.47.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1696177055.A.DA3.html
推
10/02 00:18, 2年前 , 1F
外場手聽起來很像餐廳外場
10/02 00:18, 1F
推
10/02 00:19, 2年前 , 2F
你如果有跟中國球隊打過球，看他們怎麼幫隊友加油，那
10/02 00:19, 2F
→
10/02 00:19, 2年前 , 3F
又更好玩了
10/02 00:19, 3F
推
10/02 00:23, 2年前 , 4F
還有本壘打
10/02 00:23, 4F
推
10/02 00:24, 2年前 , 5F
雖然捕和接意義很像，但還是翻捕為佳，捕是主動，接是
10/02 00:24, 5F
→
10/02 00:24, 2年前 , 6F
被動
10/02 00:24, 6F
推
10/02 00:24, 2年前 , 7F
日本也是本壘打
10/02 00:24, 7F
→
10/02 00:25, 2年前 , 8F
但打者好像也是日本翻的，中國就用擊球員
10/02 00:25, 8F
推
10/02 00:34, 2年前 , 9F
棒球規則用擊球員 口語上習慣講打者
10/02 00:34, 9F
推
10/02 00:50, 2年前 , 10F
啦啦隊→棒球寶貝
10/02 00:50, 10F
推
10/02 01:23, 2年前 , 11F
棒球寶貝應該是口語不是正式翻譯
10/02 01:23, 11F
推
10/02 01:38, 2年前 , 12F
好奇他們怎麼幫隊友加油？？
10/02 01:38, 12F
→
10/02 02:19, 2年前 , 13F
五局打完時好像是喊「一二三，加油！」
10/02 02:19, 13F
推
10/02 05:24, 2年前 , 14F
兩好三壞，上個世紀聽過叫「二擊三球」。英文直翻，s
10/02 05:24, 14F
→
10/02 05:24, 2年前 , 15F
trike和ball
10/02 05:24, 15F
推
10/02 05:27, 2年前 , 16F
出局有聽過講成「淘汰」，二出局就是二淘汰吧！
10/02 05:27, 16F
推
10/02 10:34, 2年前 , 17F
界外球好像叫擦邊球?
10/02 10:34, 17F
‣ 更多 Fitzwilliam 的文章
文章代碼(AID): #1b6PkVsZ (BaseballXXXX)
BaseballXXXX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Fitzwilliam 的文章
文章代碼(AID): #1b6PkVsZ (BaseballXXXX)