[分享] Dragon vs Loong已回收

看板BaseballXXXX作者bsp0919 (台中大番薯)時間2年前 (2024/02/24 14:53)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

https://www.facebook.com/share/kwt4kpZgcd62JCfc/ 相比2012年中國官媒《環球時報》和英文報紙《中國日報》都採用「Year of the Dragon」，今年則有官媒摒用「dragon」，改為「loong」（龍的音譯）。中國環球電視網（CGTN）報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，更將龍年譯為「Loong Year」、「龍舞」譯為「Loong Dance」，引發討論。支持將「龍」譯為「loong」者表示，西方龍(dragon)是口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火，形象負面；而中國龍為馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、沒有翅膀，象徵好運吉祥，故應有所區別。且對於中文裡帶有文化意涵的專有名詞，如功夫kungfu、豆腐tofu、粽子zongzi，使用音譯巧妙的翻譯方式，可以使譯語讀者更加了解漢語文化，也展現出文化自信。然反對者則反諷，「如果翻譯要改用漢語拼音，那麼春節應該改為 Chun Festival 或 Chunjie，農曆新年應譯作 Nongli New Year，以後 People's Republic of China（PRC）要不要換成 Zhonghua Remin Gongheguo（ZHRMGHG）？」建議英文直接由拼音取代。而新加坡國立大學政治學副教授莊嘉穎強調，農曆新年是亞洲多個地區的共同節日，如果英文譯名要在地化，「中國講 Year of the Loong，那我們在星馬印尼要不要來一下 Year of the Naga（那伽）」他表示，中國更改自己的譯名沒問題，只要別強加在其他地方和文化，要求別人換就可以了。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.200.62 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1708757626.A.149.html