[分享] 韓國論壇一些翻譯
一樣來自韓文論壇MLB PARK ChatGPT翻
標題
亞運棒球和足球都排在亞洲第3呢～
內文
棒球：日本、台灣、韓國
足球：日本、伊朗、韓國
留言
1. 棒球除了那3個國家，還有其他國家玩嗎？哈哈。
2. 中國也玩啊，東南亞有幾個國家也有棒球。哈哈，要是只有3個國家的話，那我們就是墊
底的。
3. 足球其實說亞洲第3，說實話有點不太符合實際吧。
4. FIFA排名是這樣沒錯啦，但實際感覺比不上卡達和澳洲啊，哈哈。
-----------
標題
我們國家表現不錯，稱不上是災難。
內文
不管晉級與否，贏下澳洲的比賽，
該贏的比賽贏了，該輸的比賽輸了，成績符合預期。
而且其他國家的選手中有不少知名球員。
3勝2敗，遺憾的是輸掉了對台灣和日本的比賽，這就是比賽運營的差距。
但相比以往的奧運或WBC的無力感，這次表現稱不上是災難。
留言
1. 其實是大家太小看台灣了，這幾年他們穩定成長，已經和我們實力相當甚至更強了。
2. 不是大家，是柳仲逸（教練）的問題。
3. 和奧運、WBC比起來，這次的12強算是好的了。
4. 對台灣的比賽輸了，真的令人痛心。看像KIA的Sanchez、Stout這些選手，台灣的聯賽水
準還是和我們有差距的。
5. 考慮到主場優勢和第一場的特性，打者狀態未完全調整好。如果是第二、三場再遇台灣
，或許會有不一樣的結果。
6. 台灣的先發可是準大聯盟級別的啊。
7. 昨天的逆轉勝已經讓人滿意了，很多因傷無法出場的選手，也沒辦法。
8. 對台灣的比賽其實不該輸，賠率也顯示韓國獲勝的機會高很多。
9. 我不是說輸給台灣是正常的，而是考慮第一場主場優勢和比賽運營綜合來說才有這種結
果。
10. 看這裡留言，還是有很多人瞧不起台灣啊。
11. 對台灣那場應該全力以赴才對。
12. 看23年的WBC，台灣表現多好啊，說災難真的是看輕實力了。
13. 相較我們的實力，這次表現算是不錯了。
14. 現在輸給台灣已經變成正常的事了嗎？
15. 我認為以目前的陣容來看，這次表現已經算不錯了，而且我們也不是派出最強先發去應
戰的。
----------
標題
為什麼台灣投手不來韓國當外援？
內文
看比賽我們的打者好像很難攻略台灣投手。不一定要從美國找外援，從台灣找也完全可以啊
。
留言
1. 有過王維中啊。
2. 如果韓國沒有外援註冊限制，可能早就引進了。
3. 台灣的王牌投手多半會考慮進入大聯盟，剩下的實力可能不夠吸引韓國聯賽。
4. 如果是韓國聯賽可以應用的先發投手，在台灣基本就是王牌級別，但他們在台灣可能賺
得更多。
5. 台灣聯賽歷史最高合約是5年25億韓元（約190萬美元）。
6. NC當時也有引進從美國小聯盟出來的台灣選手。
7. 韓國外援需求通常是美國3A高階~4A級別的選手，這樣的投手多半不會選韓國，只有當實
力下降或年齡增長時才可能考慮。
8. 台灣的選手也不是說想要就能來，畢竟台灣也有自己的規章和職業聯賽。
9. 王維中也是3A出身的選手。
10. 只是因為是國家隊比賽，實際上韓國和台灣的聯賽還是有差距的。
11. 當時王維中在NC，還有台灣打者曾說過自己想來韓國，但完全沒人感興趣。
12. 如果花百萬美元簽下台灣選手失敗了，風險太高。相較之下，簽小聯盟球員更穩妥。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.231.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1731857862.A.AF9.html
BaseballXXXX 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
290
373
