PTT體育區 / BaseballXXXX

[閒聊] 為何洋將不能直接用本名發音？

看板BaseballXXXX作者 (#1)時間3天前 (2024/12/31 12:11), 編輯推噓15(16推 1噓 19→)
留言36則, 20人參與, 2天前最新討論串1/1
洋將的名字大多都沒有特別難唸吧 結果都要被取個特別的中文名字 為何不能直接發音洋將名字 還是有什麼理由？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.108.40 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1735618262.A.0DB.html
推
12/31 12:12, 3天前 , 1F
沒啥理由 方便球迷記憶而已
12/31 12:12, 1F
推
12/31 12:13, 3天前 , 2F
羅力：
12/31 12:13, 2F
→
12/31 12:13, 3天前 , 3F
不然一堆374 羅德里奎茲
12/31 12:13, 3F
推
12/31 12:14, 3天前 , 4F
就老闆喜歡吧 反正當事人都沒抱怨 你能怎樣？
12/31 12:14, 4F
→
12/31 12:14, 3天前 , 5F
你484也想要加入ID行列
12/31 12:14, 5F
推
12/31 12:14, 3天前 , 6F
沒翻規章 可能外籍球員註冊需要取中文名字吧
12/31 12:14, 6F
→
12/31 12:15, 3天前 , 7F
其實我覺得中職應該可以跟日職一樣開放使用登錄名
12/31 12:15, 7F
推
12/31 12:15, 3天前 , 8F
美洲洋將：我們早就習慣了..日韓台的球場司儀對我們姓名
12/31 12:15, 8F
→
12/31 12:15, 3天前 , 9F
發音大都不標準
12/31 12:15, 9F
推
12/31 12:15, 3天前 , 10F
就跟日本或韓國洋將也會用他們的文字拼音一樣概念啊
12/31 12:15, 10F
→
12/31 12:16, 3天前 , 11F
概念還是不一樣啦 原PO講的跟日韓較接近 而台灣則是
12/31 12:16, 11F
→
12/31 12:16, 3天前 , 12F
還會取諧音進去 甚至硬要有諧音
12/31 12:16, 12F
推
12/31 12:18, 3天前 , 13F
以前更失禮..直接用企業產品名
12/31 12:18, 13F
→
12/31 12:18, 3天前 , 14F
中職登錄是要中文"譯名" 不是要中文"姓名"
12/31 12:18, 14F
→
12/31 12:19, 3天前 , 15F
哈瑪星:怪我嗎?
12/31 12:19, 15F
→
12/31 12:19, 3天前 , 16F
不查根本不知道洋將的姓名更何況發音
12/31 12:19, 16F
→
12/31 12:19, 3天前 , 17F
然後本土球員則是強制要與身分證上的姓名一模一樣
12/31 12:19, 17F
推
12/31 12:21, 3天前 , 18F
中職有的還會把名跟姓一起變成一個新譯名
12/31 12:21, 18F
→
12/31 12:21, 3天前 , 19F
勇壯、楓康、世界勇 XD
12/31 12:21, 19F
推
12/31 12:22, 3天前 , 20F
不過在mlb 也可以不登錄本名 ex 林家正
12/31 12:22, 20F
推
12/31 12:22, 3天前 , 21F
RobinsonCano:我爸以前來台是泡麵產品
12/31 12:22, 21F
→
12/31 12:23, 3天前 , 22F
比較有記憶點
12/31 12:23, 22F
→
12/31 12:25, 3天前 , 23F
日本全部都用片假名登錄洋將
12/31 12:25, 23F
推
12/31 12:26, 3天前 , 24F
洋將外文硬要亂翻中文 本土中文名字硬要翻英文
12/31 12:26, 24F
推
12/31 12:26, 3天前 , 25F
韓國也是都用音譯 只有台灣
12/31 12:26, 25F
→
12/31 12:26, 3天前 , 26F
日韓也是翻譯成當地文字啊
12/31 12:26, 26F
→
12/31 12:27, 3天前 , 27F
日職至少給洋將的球衣還是英文
12/31 12:27, 27F
→
12/31 12:27, 3天前 , 28F
不會變成片假名的羅馬拼音（
12/31 12:27, 28F
推
12/31 12:30, 3天前 , 29F
日職洋將也不一定全用片假名啦，例如歐力士以前有個投
12/31 12:30, 29F
→
12/31 12:30, 3天前 , 30F
手登錄名就叫JP
12/31 12:30, 30F
推
12/31 12:30, 3天前 , 31F
中職還有中文譯名是用middle name 甚至還有名字擷取一段的
12/31 12:30, 31F
→
12/31 12:41, 3天前 , 32F
結果邦新洋投直接用本名發音給你看了
12/31 12:41, 32F
噓
12/31 12:46, 3天前 , 33F
一堆374 怎麼記
12/31 12:46, 33F
推
12/31 15:46, 2天前 , 34F
你英文名字是用你的姓還是取爽的
12/31 15:46, 34F
推
12/31 19:17, 2天前 , 35F
有台灣特色好啊，難道要學中國直接音譯外國人名字難聽
12/31 19:17, 35F
→
12/31 19:17, 2天前 , 36F
的要死
12/31 19:17, 36F
‣ 更多 JHWM 的文章
文章代碼(AID): #1dSsxM3R (BaseballXXXX)
BaseballXXXX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 JHWM 的文章
文章代碼(AID): #1dSsxM3R (BaseballXXXX)