[閒聊] 口譯這件事情

看板BaseballXXXX作者 (基隆金城武)時間16小時前 (2025/07/10 13:49), 編輯推噓24(24012)
留言36則, 32人參與, 9小時前最新討論串1/1
不是很想指名道姓 不過口譯這種事情果然還是需要訓練跟專業技巧 剛剛跑去翻了某選手的口譯 我覺得很慘... 雖然之前聽過了 但現在再聽一次 真的非常慘 翻錯 漏翻 意思曲解太多 長期下來衍生的誤會跟意見表達真的可能會出問題 雖然大方向是對的 但細節很重要呀呀... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.107.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1752126546.A.0B9.html

07/10 13:57, 15小時前 , 1F
口譯一分錢一分貨
07/10 13:57, 1F

07/10 14:02, 15小時前 , 2F
印象中選手翻譯很多薪水都是跟做功德沒兩樣…
07/10 14:02, 2F

07/10 14:13, 15小時前 , 3F
口爆要專業訓練過的 不然會跟原意差很多
07/10 14:13, 3F

07/10 14:13, 15小時前 , 4F
口譯… 不是爆
07/10 14:13, 4F

07/10 14:14, 15小時前 , 5F
球員的翻譯薪水通常都很低吧
07/10 14:14, 5F

07/10 14:14, 15小時前 , 6F
專業語言在台灣沒你想像的值錢,只是很多工作需要
07/10 14:14, 6F

07/10 14:14, 15小時前 , 7F
三樓很專業喔...
07/10 14:14, 7F

07/10 14:19, 15小時前 , 8F
三樓哇屋
07/10 14:19, 8F

07/10 14:20, 15小時前 , 9F
三樓你...
07/10 14:20, 9F

07/10 14:20, 15小時前 , 10F
三樓寫錯字了....意(X) 液(O)
07/10 14:20, 10F

07/10 14:23, 15小時前 , 11F
三樓知道太多了
07/10 14:23, 11F

07/10 14:27, 15小時前 , 12F
三樓……
07/10 14:27, 12F

07/10 14:29, 15小時前 , 13F
三樓老司機
07/10 14:29, 13F

07/10 14:32, 15小時前 , 14F
窩不是故意der…..
07/10 14:32, 14F

07/10 14:41, 15小時前 , 15F
3樓...
07/10 14:41, 15F

07/10 14:42, 15小時前 , 16F
3樓成功把風向帶走了(X
07/10 14:42, 16F

07/10 14:42, 15小時前 , 17F
三樓很懂 確實素人要訓練過才會
07/10 14:42, 17F

07/10 14:42, 15小時前 , 18F
可能平常比較習慣那個專業用語 很專業
07/10 14:42, 18F

07/10 14:42, 15小時前 , 19F
真的要專業訓練過
07/10 14:42, 19F

07/10 14:43, 15小時前 , 20F
是這樣沒錯但不是這樣
07/10 14:43, 20F

07/10 14:44, 15小時前 , 21F
三樓救了這篇…..
07/10 14:44, 21F

07/10 14:45, 15小時前 , 22F
三樓也太飢渴了
07/10 14:45, 22F

07/10 15:06, 14小時前 , 23F
三樓你平常選字都用了些什麼呀…..
07/10 15:06, 23F

07/10 15:06, 14小時前 , 24F
要被做成簽名檔了
07/10 15:06, 24F

07/10 15:11, 14小時前 , 25F
原來三樓
07/10 15:11, 25F

07/10 15:18, 14小時前 , 26F
三樓www
07/10 15:18, 26F

07/10 15:36, 14小時前 , 27F
譯跟爆差很多欸大哥
07/10 15:36, 27F

07/10 15:47, 14小時前 , 28F
三樓...
07/10 15:47, 28F

07/10 16:11, 13小時前 , 29F
你是說陪會長去美國的前大聯盟投手嗎
07/10 16:11, 29F

07/10 16:15, 13小時前 , 30F
三樓老司機
07/10 16:15, 30F

07/10 17:22, 12小時前 , 31F
三樓老司機
07/10 17:22, 31F

07/10 17:22, 12小時前 , 32F
呃。三樓是不是常搜尋怪怪的
07/10 17:22, 32F

07/10 17:40, 12小時前 , 33F
三樓XD
07/10 17:40, 33F

07/10 18:59, 10小時前 , 34F
簽名檔素材+1
07/10 18:59, 34F

07/10 19:11, 10小時前 , 35F
在日台灣人的嗎?
07/10 19:11, 35F

07/10 20:12, 9小時前 , 36F
三樓也太懂了吧!
07/10 20:12, 36F
文章代碼(AID): #1eRrHI2v (BaseballXXXX)
文章代碼(AID): #1eRrHI2v (BaseballXXXX)