[分享] 魔鷹:退休後想當工程師、證明不只肌肉
gemini翻譯
第一部分：出身、簽約與老虎隊的傳奇教育 [00:00 - 12:00]
【00:00 - 02:30：身分認同】
主持人： 我們今天很榮幸邀請到 Steven Moya。Steven，你是個傳奇，你走遍了全世界。
我們先聊聊你的國籍，大家都搞混了，你到底是波多黎各人還是多明尼加人？
Moya： (笑) 聽著，我出生在波多黎各，所以我擁有美國公民身分。但我兩個月大時就回到
了多明尼加，在那裡長大、在那裡學打球。我有足夠的體型把自己切成兩半，一邊給波多黎
各，一邊給多明尼加。
主持人： 你的體型確實很驚人。談談你的家庭。
Moya： 我來自一個單親家庭。我媽媽一個人辛苦養大我和兩個妹妹。我們那時過得很苦，
住的是租來的爛房子，甚至連下一頓飯在哪都不知道。
【02:31 - 05:40：簽約那一刻的淚水】
主持人： 2008 年你跟底特律老虎簽約時才 16 歲。
Moya： 是的。我那時想的不是大聯盟，我想的是「我終於可以救我媽了」。我拿到了簽約
金，我走進家裡，我媽正在廚房煮東西，她還在為下個月的房租發愁。
Moya： 我走過去抱住她，我說：「媽，妳看這張支票。妳不用再工作了，我們要買一棟房
子，妳再也不用為了房租掉眼淚了。」我們兩個人在廚房哭成一團。這是我職業生涯最重要
的一球，比任何全壘打都重要。
【05:41 - 08:00：進入大聯盟老虎隊的震撼】
主持人： 幾年後，你成為老虎隊的頭號新秀，進入了那個充滿巨星的更衣室。
Moya： 兄弟，那裡簡直是另一個星球。有 Miguel Cabrera、Victor Martinez、Torii Hun
ter。我那時才 20 歲出頭，我進去時連大聲說話都不敢。
Moya： 我學到的第一件事就是「觀察」。看這些名人堂球員是怎麼準備比賽的。他們不是
隨便上去揮棒，他們有一套像機器人一樣精密的流程。
【08:01 - 12:00：Miguel Cabrera 的打擊秘密】
Moya： 我跟 Miggy (Cabrera) 關係很好。有一天我觀察他練打（BP），我發現他在前幾輪
練習時，故意把球打得很軟弱，或是故意打成本壘後方的網子。
Moya： 我忍不住問他：「Miggy，你是世界上最好的打者，為什麼你要練習打這些軟弱的界
外球？」
Moya： 他停下來看著我說：「Steven，那是因為我正在教我的眼睛『延遲』。我想讓球進
到打擊區最深的地方。如果我能在練習時習慣讓球進來，比賽時我就能看清球的縫線（Seam
s），我就能分辨這是滑球還是速球。如果你急著想把球打遠，你的眼睛就會跑在球的前面
，你就會被騙。」
Moya： 這番話徹底粉碎了我以前對打擊的理解。我意識到，大聯盟球員的強大不是因為力
氣大，而是因為他們對「視覺」和「時機」的控制精準到了毫米級。
第二部分：轉戰亞洲與日本職棒的修煉 [12:01 - 24:00]
【12:01 - 15:30：為什麼選擇日本？】
主持人： 你在底特律有過不錯的高光時刻，但為什麼後來決定離開美國體系，遠赴日本加
盟中日龍（Chunichi Dragons）？
Moya： 實話實說，是為了家庭的經濟保障。在大聯盟與 3A 之間徘徊時，薪水是不穩定的
。當日本球團帶著一份很有誠意的合約來找我時，我想到我的孩子、我的家人。我需要那份
保障，而不是在美國賭一個不確定的機會。
Moya： 但到了日本後，我才發現那不只是「換個地方打球」，那是**「重新學習打球」**
。
【15:31 - 18:00：日式棒球的文化衝擊】
Moya： 在美國，如果你是洋將，大家會預期你就是來揮大棒的。但在日本，他們要你變成
他們系統的一部分。
Moya： 我印象最深的是「練習量」。每天早上 10 點就要到球場，重複做基礎到不行的守
備練習。一開始我心裡會想：「我是職業球員，我為什麼還要像少棒一樣練這些？」
Moya： 但後來我懂了，那是為了**「紀律」**。日本球隊對洋將非常嚴格，如果你不願意
執行團隊戰術，或是練習遲到，他們會毫不猶豫地把你放進二軍，不管你領多少錢。
【18:01 - 21:00：與日本頂尖投手的對決】
主持人： 聊聊日本的投手，那是世界知名的。你對誰印象最深？
Moya： 絕對是千賀滉大（Kodai Senga）。他的「幽靈指叉球」不是開玩笑的。那顆球過來
時看起來像 100 英里的直球，然後在最後一刻，就像掉進了洞裡一樣消失。
Moya： 還有佐佐木朗希（Roki Sasaki）。他投球看起來毫不費力，但球速快到你幾乎看不
見。
Moya： 但日本投手最可怕的不是球速，而是**「球感」**。他們可以連續投出 5 顆削邊的
變化球，控球精準到像用手放的一樣。在美國，很多投手只會用力催球速，但在日本，他們
是在「玩弄」打者的視覺。
【21:01 - 24:00：小球文化與生存之道】
主持人： 我聽說在日本，連全壘打王都要練習短打？
Moya： 真的！我曾經因為沒有執行好一個進壘的推進動作，就被教練唸了很久。在日本，
全壘打固然重要，但**「不犯錯」**更重要。
Moya： 我在那裡學會了謙卑。我學會了放下「大聯盟新秀」的光環，去觀察他們如何透過
微小的戰術贏得比賽。這段經歷讓我的心智變得非常強大。
第三部分：台灣（台鋼雄鷹）與最沉痛的試煉 [24:01 - 36:00]
【24:01 - 27:30：加盟台鋼雄鷹與台灣印象】
主持人： 你後來去了台灣，加入了一支全新的球隊——台鋼雄鷹（TSG Hawks）。在那裡的
感覺如何？
Moya： 台灣的棒球氣氛非常瘋狂，球迷非常熱情。我很喜歡那裡的環境，球隊對我非常好
，我也很榮幸能成為這支新球隊的一份子。我當時在那裡感覺狀態很好，準備要大展身手。
【27:31 - 30:00：突如其來的噩耗與堅守崗位】
主持人：（語氣沉重）但就在你在台灣打拼時，發生了一件改變你一生的事。你的妻子不幸
過世了。
Moya：（深呼吸）是的。那是我人生中最黑暗的時刻。當我接到電話時，我覺得整個世界都
崩塌了。
Moya： 台鋼球團真的非常體諒，他們告訴我：「Steven，你可以馬上回家，你想待多久就
待多久，我們完全支持你。」
Moya： 但在那一刻，我決定留在台灣完成賽季。很多人不能理解，甚至覺得我冷酷。但我
心裡有三個聲音告訴我不能走：
我的妻子：她生前是一名護理師，是非常強韌的女性。我知道如果她看見我放棄，她會生氣
的。她會說：「去打球，去做你的工作！」
我的女兒：我有兩個女兒。我想讓她們看到，當人生遇到毀滅性的打擊時，妳們的父親沒有
倒下。我想以身教告訴她們什麼是勇氣。
我的隊友：台鋼是一支年輕的球隊，他們信任我。如果我在困難時拋下他們，我過不去自己
那一關。
【30:01 - 33:00：在悲傷中揮棒】
主持人： 你是怎麼做到的？在失去摯愛後還要上場打擊？
Moya： 其實那是一種「戰鬥模式」。當我踏進球場、穿上球衣，我會把悲傷暫時鎖進一個
盒子裡。在場上的那三、四個小時，我只專注於球。
Moya： 但最難熬的是**「比賽結束後」**。當我回到空蕩蕩的飯店房間，那種寂靜會把我
吞沒。我會對著空房間說話，我會祈禱。我之所以能撐過來， 100% 是因為對上帝的信仰。
【33:01 - 36:00：給同樣經歷痛苦的人的建議】
主持人： 很多球迷看到你依然在場上奮鬥，都被你感動了。
Moya： 我想告訴大家，如果你也正在經歷失去親人的痛苦，請不要只停留在哀悼。去回想
你們一起吃冰淇淋的樣子，回想你們一起看電影大笑的時刻。
Moya： 只要你還記得那些美好的細節，那個人就沒有真正離開。我現在每一場比賽都是為
了她而打，她是我在看台上的第十位隊友。
這是訪談的最後一部分（36:01 - 45:00），Moya 展現了他超越運動員身分的價值觀，以及
對生命下半場的驚人規劃。
第四部分：智慧的面對批評與「非典型」未來 [36:01 - 45:00]
【36:01 - 38:30：球迷的評論與自我保護】
主持人： 我們聊聊現在的網路環境。你在多個國家打過球，一定看過很多對你的批評。你
怎麼看待那些酸民（Haters）？
Moya： 我以前年輕時會很在意，甚至會想去爭論。但現在我完全不在乎了。
Moya： 道理很簡單：如果你去餐廳吃飯，食物很鹹，你會不會抱怨？會吧。因為你是客戶
，你付了錢。
Moya： 球迷買票進場，他們就是我們的客戶。如果我三振、如果我表現不好，他們罵我是
他們的權利。我學會了不把這些當作個人攻擊（It's not personal）。
Moya： 最重要的是，如果你讓一個不認識你的人來定義你的價值，那你這輩子都會活得很
痛苦。
【38:31 - 41:00：心理素質的養成】
主持人： 你在日本和台灣這種重視榮譽感的環境，是怎麼保持平靜的？
Moya： 我不去看那些評論。我只聽教練和隊友的專業分析，因為他們知道我為了練習流了
多少汗。
Moya： 如果我今天打出全壘打，球迷叫我「神」；明天被三振，他們叫我「垃圾」。如果
我跟著他們的評價起伏，我早就發瘋了。保持穩定的心理核心，是職業球員最重要的技能。
【41:01 - 44:00：震撼全場的退休計畫：科學夢】
主持人： 你現在 34 歲了，很多球員在這個年紀會開始規劃當教練。你退役後想當打擊教
練嗎？
Moya：（斬釘截鐵地）完全不想。我這輩子都在打球，我不想退休後還每天待在球場。
主持人：（愣住）不當教練？那你想做什麼？
Moya： 我想去讀大學。我對數學、物理和工程學有極大的熱情。我退役後的目標是攻讀機
器人技術（Robotics）或電腦工程。
主持人： 機器人？這跟你現在的工作完全相反！
Moya： 我想向世界證明一件事：職業運動員不是只有肌肉，我們也有大腦。
Moya： 我想學編碼、想學設計機器、想解決複雜的邏輯問題。我不想一輩子都只被當作「
那個打全壘打的高個子」。我想在 40 歲時，開啟一個全新的專業人生。
【44:01 - 45:00：最後的總結與人生箴言】
主持人： 你的想法真的讓我太震撼了。最後，你想對年輕球員說什麼？
Moya： 永遠不要停止學習。棒球可能只能打 10 年、15 年，但你的大腦會跟你一輩子。
Moya： 為了你的家人戰鬥，保持你的信仰，並且永遠對世界保持好奇心。
主持人： 謝謝 Steven Moya，這真是一場精彩的對話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.60.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1766925628.A.962.html
推
12/28 20:41,
4小時前
, 1F
12/28 20:41, 1F
推
12/28 20:44,
4小時前
, 2F
12/28 20:44, 2F
推
12/28 20:44,
4小時前
, 3F
12/28 20:44, 3F
推
12/28 20:46,
3小時前
, 4F
12/28 20:46, 4F
推
12/28 20:46,
3小時前
, 5F
12/28 20:46, 5F
→
12/28 20:47,
3小時前
, 6F
12/28 20:47, 6F
推
12/28 20:49,
3小時前
, 7F
12/28 20:49, 7F
推
12/28 20:50,
3小時前
, 8F
12/28 20:50, 8F
推
12/28 20:53,
3小時前
, 9F
12/28 20:53, 9F
推
12/28 20:53,
3小時前
, 10F
12/28 20:53, 10F
推
12/28 20:53,
3小時前
, 11F
12/28 20:53, 11F
推
12/28 20:54,
3小時前
, 12F
12/28 20:54, 12F
推
12/28 20:54,
3小時前
, 13F
12/28 20:54, 13F
推
12/28 20:54,
3小時前
, 14F
12/28 20:54, 14F
推
12/28 20:56,
3小時前
, 15F
12/28 20:56, 15F
→
12/28 20:57,
3小時前
, 16F
12/28 20:57, 16F
推
12/28 20:58,
3小時前
, 17F
12/28 20:58, 17F
推
12/28 20:59,
3小時前
, 18F
12/28 20:59, 18F
推
12/28 21:00,
3小時前
, 19F
12/28 21:00, 19F
推
12/28 21:00,
3小時前
, 20F
12/28 21:00, 20F
推
12/28 21:00,
3小時前
, 21F
12/28 21:00, 21F
推
12/28 21:01,
3小時前
, 22F
12/28 21:01, 22F
推
12/28 21:02,
3小時前
, 23F
12/28 21:02, 23F
推
12/28 21:03,
3小時前
, 24F
12/28 21:03, 24F
推
12/28 21:04,
3小時前
, 25F
12/28 21:04, 25F
推
12/28 21:04,
3小時前
, 26F
12/28 21:04, 26F
推
12/28 21:04,
3小時前
, 27F
12/28 21:04, 27F
推
12/28 21:04,
3小時前
, 28F
12/28 21:04, 28F
推
12/28 21:05,
3小時前
, 29F
12/28 21:05, 29F
推
12/28 21:05,
3小時前
, 30F
12/28 21:05, 30F
推
12/28 21:06,
3小時前
, 31F
12/28 21:06, 31F
推
12/28 21:06,
3小時前
, 32F
12/28 21:06, 32F
推
12/28 21:08,
3小時前
, 33F
12/28 21:08, 33F
推
12/28 21:10,
3小時前
, 34F
12/28 21:10, 34F
推
12/28 21:10,
3小時前
, 35F
12/28 21:10, 35F
推
12/28 21:11,
3小時前
, 36F
12/28 21:11, 36F
→
12/28 21:11,
3小時前
, 37F
12/28 21:11, 37F
推
12/28 21:14,
3小時前
, 38F
12/28 21:14, 38F
推
12/28 21:15,
3小時前
, 39F
12/28 21:15, 39F
推
12/28 21:15,
3小時前
, 40F
12/28 21:15, 40F
推
12/28 21:15,
3小時前
, 41F
12/28 21:15, 41F
推
12/28 21:15,
3小時前
, 42F
12/28 21:15, 42F
推
12/28 21:17,
3小時前
, 43F
12/28 21:17, 43F
推
12/28 21:18,
3小時前
, 44F
12/28 21:18, 44F
→
12/28 21:19,
3小時前
, 45F
12/28 21:19, 45F
推
12/28 21:19,
3小時前
, 46F
12/28 21:19, 46F
→
12/28 21:20,
3小時前
, 47F
12/28 21:20, 47F
推
12/28 21:21,
3小時前
, 48F
12/28 21:21, 48F
推
12/28 21:30,
3小時前
, 49F
12/28 21:30, 49F
→
12/28 21:32,
3小時前
, 50F
12/28 21:32, 50F
推
12/28 21:32,
3小時前
, 51F
12/28 21:32, 51F
→
12/28 21:32,
3小時前
, 52F
12/28 21:32, 52F
推
12/28 21:34,
3小時前
, 53F
12/28 21:34, 53F
推
12/28 21:35,
3小時前
, 54F
12/28 21:35, 54F
推
12/28 21:39,
3小時前
, 55F
12/28 21:39, 55F
推
12/28 21:40,
3小時前
, 56F
12/28 21:40, 56F
推
12/28 21:41,
3小時前
, 57F
12/28 21:41, 57F
推
12/28 21:42,
3小時前
, 58F
12/28 21:42, 58F
→
12/28 21:45,
3小時前
, 59F
12/28 21:45, 59F
推
12/28 21:49,
2小時前
, 60F
12/28 21:49, 60F
推
12/28 21:49,
2小時前
, 61F
12/28 21:49, 61F
推
12/28 21:50,
2小時前
, 62F
12/28 21:50, 62F
推
12/28 21:50,
2小時前
, 63F
12/28 21:50, 63F
推
12/28 21:52,
2小時前
, 64F
12/28 21:52, 64F
推
12/28 21:52,
2小時前
, 65F
12/28 21:52, 65F
推
12/28 21:52,
2小時前
, 66F
12/28 21:52, 66F
推
12/28 21:54,
2小時前
, 67F
12/28 21:54, 67F
推
12/28 21:54,
2小時前
, 68F
12/28 21:54, 68F
推
12/28 21:55,
2小時前
, 69F
12/28 21:55, 69F
推
12/28 21:57,
2小時前
, 70F
12/28 21:57, 70F
推
12/28 22:00,
2小時前
, 71F
12/28 22:00, 71F
推
12/28 22:01,
2小時前
, 72F
12/28 22:01, 72F
推
12/28 22:03,
2小時前
, 73F
12/28 22:03, 73F
推
12/28 22:09,
2小時前
, 74F
12/28 22:09, 74F
→
12/28 22:14,
2小時前
, 75F
12/28 22:14, 75F
推
12/28 22:15,
2小時前
, 76F
12/28 22:15, 76F
推
12/28 22:15,
2小時前
, 77F
12/28 22:15, 77F
推
12/28 22:16,
2小時前
, 78F
12/28 22:16, 78F
推
12/28 22:17,
2小時前
, 79F
12/28 22:17, 79F
推
12/28 22:17,
2小時前
, 80F
12/28 22:17, 80F
推
12/28 22:18,
2小時前
, 81F
12/28 22:18, 81F
推
12/28 22:19,
2小時前
, 82F
12/28 22:19, 82F
推
12/28 22:20,
2小時前
, 83F
12/28 22:20, 83F
推
12/28 22:21,
2小時前
, 84F
12/28 22:21, 84F
推
12/28 22:28,
2小時前
, 85F
12/28 22:28, 85F
推
12/28 22:41,
2小時前
, 86F
12/28 22:41, 86F
推
12/28 22:45,
2小時前
, 87F
12/28 22:45, 87F
推
12/28 22:54,
1小時前
, 88F
12/28 22:54, 88F
推
12/28 23:01,
1小時前
, 89F
12/28 23:01, 89F
推
12/28 23:06,
1小時前
, 90F
12/28 23:06, 90F
推
12/28 23:23,
1小時前
, 91F
12/28 23:23, 91F
推
12/28 23:27,
1小時前
, 92F
12/28 23:27, 92F
BaseballXXXX 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
25
38