PTT體育區 / BaseballXXXX

[閒聊] 想討論看看

看板BaseballXXXX作者 (基隆雨)時間7小時前 (2026/01/01 18:01), 6小時前編輯推噓13(13推 0噓 19→)
留言32則, 17人參與, 5小時前最新討論串1/1
原住民選手開始有些在用母語族名登錄了 外籍洋將進來為什麼都還是一定硬要掰一個中譯名稱才可以 為什麼不直接用英文原名登錄？這是有什麼緣由的嗎？ -- https://imgur.com/a/IAKYU43 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.59.249 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1767261687.A.327.html
→
01/01 18:01, 7小時前 , 1F
和改名一樣就迷信啊
01/01 18:01, 1F
※ 編輯: superwhite (111.71.59.249 臺灣), 01/01/2026 18:03:35
→
01/01 18:05, 7小時前 , 2F
比較有記憶點吧
01/01 18:05, 2F
推
01/01 18:07, 7小時前 , 3F
因為沒有人幫外國人哭么 結案
01/01 18:07, 3F
→
01/01 18:07, 7小時前 , 4F
入境隨俗啊 台灣人去美日也不會直接寫中文
01/01 18:07, 4F
推
01/01 18:08, 6小時前 , 5F
原名不是也用中文寫出來了嗎 吉力吉撈鞏冠
01/01 18:08, 5F
→
01/01 18:09, 6小時前 , 6F
就方便球迷認啊 不然還一陣子流行縮寫英文 不常看的誰知
01/01 18:09, 6F
→
01/01 18:09, 6小時前 , 7F
道是誰
01/01 18:09, 7F
→
01/01 18:09, 6小時前 , 8F
你說球衣用羅馬拼音寫族名 那同一件球衣的洋將就不是英
01/01 18:09, 8F
→
01/01 18:09, 6小時前 , 9F
文嗎
01/01 18:09, 9F
→
01/01 18:10, 6小時前 , 10F
日韓也是用拼音啊 怎
01/01 18:10, 10F
→
01/01 18:10, 6小時前 , 11F
比較好行銷球員 可以取跟母隊有關係的中文
01/01 18:10, 11F
推
01/01 18:11, 6小時前 , 12F
比較要討論的是 到底是否統一音譯吧 冠中文還好 有
01/01 18:11, 12F
→
01/01 18:11, 6小時前 , 13F
的來就套其他名稱
01/01 18:11, 13F
推
01/01 18:12, 6小時前 , 14F
日本洋將登錄我記得也是名縮寫+姓氏片假名對吧，最起
01/01 18:12, 14F
→
01/01 18:12, 6小時前 , 15F
碼要讓觀眾看得懂啊
01/01 18:12, 15F
→
01/01 18:14, 6小時前 , 16F
早年多明尼加為大宗時 大概會有一堆叫Martinez吧？
01/01 18:14, 16F
推
01/01 18:14, 6小時前 , 17F
首先 給洋將中文譯名這件事本身又沒怎樣
01/01 18:14, 17F
→
01/01 18:14, 6小時前 , 18F
再來你拿原住民族名來比 也一樣沒有差別啊 用中文寫就
01/01 18:14, 18F
→
01/01 18:14, 6小時前 , 19F
大家都中文 用英文（羅馬）寫就大家都英文（羅馬） 有
01/01 18:14, 19F
→
01/01 18:14, 6小時前 , 20F
差？
01/01 18:14, 20F
推
01/01 18:15, 6小時前 , 21F
原住民就算用族名也是音譯成中文登錄吧
01/01 18:15, 21F
→
01/01 18:16, 6小時前 , 22F
地名比較帥阿，行銷欸
01/01 18:16, 22F
→ superwhite: 感謝各位 我大概了解了 主因應該算是方便球團行銷選手 01/01 18:17 ※ 編輯: superwhite (111.71.59.249 臺灣), 01/01/2026 18:18:00
→
01/01 18:19, 6小時前 , 23F
原住民在中職官網登錄時是原名
01/01 18:19, 23F
推
01/01 18:25, 6小時前 , 24F
族名也是用中文翻過來 跟外國人名一樣
01/01 18:25, 24F
推
01/01 18:27, 6小時前 , 25F
這東西洋將沒意見就好
01/01 18:27, 25F
推
01/01 18:27, 6小時前 , 26F
日職選手自己決定登錄名 T岡田GG佐藤還英漢混用
01/01 18:27, 26F
推
01/01 19:09, 5小時前 , 27F
台灣本土球員登錄名超嚴格，必須和身分證一樣，所以
01/01 19:09, 27F
→
01/01 19:09, 5小時前 , 28F
登錄族名的球員都是在法律上確實改名了
01/01 19:09, 28F
→
01/01 19:24, 5小時前 , 29F
你不會以為原住民選手的母語名是漢字寫的吧?
01/01 19:24, 29F
推
01/01 19:55, 5小時前 , 30F
英文也不是原名阿
01/01 19:55, 30F
推
01/01 19:57, 5小時前 , 31F
講白了就是借語言來音譯而已
01/01 19:57, 31F
推
01/01 20:04, 5小時前 , 32F
以前改族名好像確實要求要用漢字，現在可以只用拼音
01/01 20:04, 32F
‣ 更多 superwhite 的文章
文章代碼(AID): #1fLaNtCd (BaseballXXXX)
BaseballXXXX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 superwhite 的文章
文章代碼(AID): #1fLaNtCd (BaseballXXXX)