[分享] Boone：非常開心法官打WBC

看板BaseballXXXX作者zxc906383 (無無)時間2天前 (2026/01/07 22:42)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

https://reurl.cc/MMVVmL “I’m excited for him,” Yankees manager Aaron Boone said Monday on the YES Net work’s Hot Stove program. “I think a player of his magnitude and his caliber, as popular as we’ve seen this tournament become – certainly, last time it was a special, special event.” 「我為他感到興奮，」洋基隊總教練亞倫・布恩週一在 YES Network 的《Hot Stove》節目中表示。「我認為以他這樣等級與份量的球員，加上這項賽事如今的人氣——毫無疑問，上一次就已經是一場非常、非常特別的盛會。」 “I think the fact that Aaron Judge is captaining the U.S. team, I think it’s t he right thing. … I’m excited for him to play in this kind of environment. Hop efully it’s a few weeks [where Judge is] away, and then we get him back.” 「我認為亞倫・賈吉擔任美國隊隊長這件事，是正確的決定。……我很期待他能在這樣的環境中比賽。希望只是離隊幾個星期，然後我們就能把他迎回來。」 Judge was named Team USA’s captain last April, when he became the first player to commit to a squad that will be managed by Mark DeRosa. 賈吉於去年四月被任命為美國隊隊長，並成為首位承諾加入、由馬克・德羅薩執掌兵符之球隊的球員。 It will mark the WBC debut for Judge, who expressed interest in the 2023 Classic but ultimately sat out following his 62-homer campaign and a whirlwind tour thr ough free agency that resulted in a nine-year, $360 million contract with the Ya nks. 這將是賈吉首次參加世界棒球經典賽（WBC）。他原本對 2023 年經典賽表達過興趣，但在完成單季 62 轟的歷史級表現後，又經歷一段旋風式的自由球員市場旅程，最終與洋基簽下 9 年、3.6 億美元合約，因此選擇缺席。 “It’s something special, getting a chance to represent our country,” Judge sa id then. “I’m just thinking about all the brave men and women that have fought for this country and laid their lives down for us to get a chance to go out her e and play a game. It’s a pretty humbling experience.” 「能夠代表自己的國家出賽，是一件非常特別的事，」賈吉當時表示。「我想到那些為了這個國家奮戰、甚至犧牲生命的英勇男女，讓我們有機會站上場打這項比賽，這真的讓人感到謙卑。」 Judge and Bombers closer David Bednar are among the players who have committed t o Team USA. 賈吉與洋基終結者大衛・貝德納，都是已承諾參加美國隊的球員之一。 Boone downplayed a suggestion of injury risk for Judge and others. 布恩淡化了外界對賈吉及其他球員傷病風險的擔憂。 “Any time you’re playing high-stakes baseball that early in the year, there’s a little bit of concern,” Boone said. “But it’s also become a big part of ou r sport, and you understand that. I think all we can do is try and make sure we ’re helping these guys put themselves in the best position to go out there and to do it safely and be healthy doing it. 「每當你在一年這麼早的時候就打高張力的比賽，多少都會有些顧慮，」布恩說。「但這也已經成為這項運動的重要一部分，你必須理解這點。我認為我們能做的，就是確保協助這些球員處於最佳狀態，讓他們能安全上場、並保持健康。」 “Obviously, there’s certain times that come up, certain situations especially with pitchers that you want them to avoid. But you also realize the value that i t can provide for these guys to go really compete at this level. I think in some cases, even some of our pitchers, it forces them into having a better offseason ramp-up to get ready for this.” 「顯然，確實會出現一些時機與狀況，特別是投手方面，你會希望他們避免。但同時你也明白，能在這樣的層級真正競爭，對球員本身所帶來的價值。我認為在某些情況下，甚至對部分投手而言，這反而促使他們在休賽季進行更完善的備戰與調整。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.48.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1767796955.A.8A2.html