[閒聊] 菊池談今井

看板BaseballXXXX作者 (你有的胖嗎)時間1小時前 (2026/05/09 10:52), 編輯推噓3(304)
留言7則, 7人參與, 51分鐘前最新討論串1/1
菊池說當他聽到今井的日文被翻成英文時,他覺得他西武的前隊友被誤解了,『有些意思被曲解了』。 今井進軍美國的經紀人是Scott Boras,他也說『我辦公室裡那些會說日文的同事都說,其實今井的意思不是這樣耶。』 在外界質疑今井達也對挑戰大聯盟準備不足時,很多經紀人反而認爲是太空人隊還沒準備好,他們因為跟日本品牌大金空調簽了球場冠名合約,感覺被迫得簽個日本球員。 感覺被搞? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.65.18.197 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1778295128.A.ECB.html

05/09 10:52, 1小時前 , 1F
翻譯在搞?
05/09 10:52, 1F

05/09 11:02, 1小時前 , 2F
翻譯換了三個了…
05/09 11:02, 2F

05/09 11:06, 1小時前 , 3F
有沒有可能不是 "翻譯這件事"的問題?
05/09 11:06, 3F

05/09 11:07, 1小時前 , 4F
成績沒拿出來 說什麼都尷尬
05/09 11:07, 4F

05/09 11:09, 1小時前 , 5F
??
05/09 11:09, 5F

05/09 11:27, 57分鐘前 , 6F
我覺得他有些話根本不該說
05/09 11:27, 6F

05/09 11:33, 51分鐘前 , 7F
隨便啦 你投一場完封還有人敢嘴嗎
05/09 11:33, 7F
文章代碼(AID): #1f_g5OxB (BaseballXXXX)
文章代碼(AID): #1f_g5OxB (BaseballXXXX)