PTT體育區 / BaseballXXXX

[討論] 76人唸成七十六人？

看板BaseballXXXX作者 (尋找人生的意義!)時間2小時前 (2026/07/25 14:33), 編輯推噓17(19推 2噓 44→)
留言65則, 25人參與, 9分鐘前最新討論串1/1
剛剛在「聽」新聞，聽到主播說詹皇要去七十六人了！ ？？？到底是哪來的人，會把76人唸成七十六人啊… 會這樣念是沒在看籃球，還是數學很爛啊？ 聽到都想噴飯了…. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.112.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1784961184.A.096.html
推
07/25 14:34, 2小時前 , 1F
..........? 確實不是台灣慣用稱呼　
07/25 14:34, 1F
→
07/25 14:34, 2小時前 , 2F
但叫七十六跟什麼數學有什麼關係嗎？
07/25 14:34, 2F
→
07/25 14:34, 2小時前 , 3F
紀念17"76"年獨立宣言簽字的56人代表
07/25 14:34, 3F
→
07/25 14:35, 2小時前 , 4F
英文也叫做Seventy-Sixers
07/25 14:35, 4F
→
07/25 14:35, 2小時前 , 5F
你要按照原文的意思 那真的是七十六人欸
07/25 14:35, 5F
→
07/25 14:35, 2小時前 , 6F
主播肯定沒在看nba..
07/25 14:35, 6F
→
07/25 14:37, 2小時前 , 7F
但報導在講外星人51區的時候,又會念"五十一"
07/25 14:37, 7F
→
07/25 14:38, 2小時前 , 8F
原文意是指 1776年的那群人
07/25 14:38, 8F
→
07/25 14:38, 2小時前 , 9F
跟數學有什麼關係，美國人唸seventy-sixer ，難道他們也唸
07/25 14:38, 9F
→
07/25 14:38, 2小時前 , 10F
錯了
07/25 14:38, 10F
推
07/25 14:38, 2小時前 , 11F
對啊 是年份 但年份是兩兩發音的 要叫七十六也沒問題
07/25 14:38, 11F
推
07/25 14:39, 2小時前 , 12F
直接翻有錯？
07/25 14:39, 12F
→
07/25 14:39, 2小時前 , 13F
按美國人唸法，七十六人根本也沒錯，唸七六人就台灣通俗用
07/25 14:39, 13F
→
07/25 14:39, 2小時前 , 14F
反正我是不知道噴飯在哪啦
07/25 14:39, 14F
→
07/25 14:39, 2小時前 , 15F
法吧了
07/25 14:39, 15F
→
07/25 14:40, 2小時前 , 16F
就沒在看NBA而已，扯啥數學XDDDD
07/25 14:40, 16F
推
07/25 14:41, 2小時前 , 17F
年份會講一千七百七十六年嗎？ 如果不會的話幹嘛念七十六人
07/25 14:41, 17F
推
07/25 14:41, 2小時前 , 18F
啊英文年份就兩兩相對 你又能說唸七十六人是錯的？
07/25 14:41, 18F
→
07/25 14:42, 2小時前 , 19F
還有中文語義上七十六人是指七十六個人
07/25 14:42, 19F
→
07/25 14:43, 2小時前 , 20F
啊就直翻跟非直翻的差異 你硬要說人家是錯的很奇怪啊
07/25 14:43, 20F
推
07/25 14:43, 2小時前 , 21F
七砸辣人
07/25 14:43, 21F
推
07/25 14:43, 2小時前 , 22F
年份當然可以唸成西元一千七百七十六年，這沒什麼問題呀
07/25 14:43, 22F
推
07/25 14:43, 2小時前 , 23F
所以跟數學關係是啥
07/25 14:43, 23F
→
07/25 14:43, 2小時前 , 24F
人家又不像庫班在那邊指定要唸獨行俠
07/25 14:43, 24F
→
07/25 14:43, 2小時前 , 25F
那請問您會講十九九十一年蘇聯解體嗎？
07/25 14:43, 25F
→
07/25 14:43, 2小時前 , 26F
就習慣了吧 賽爾提克 之前的小牛
07/25 14:43, 26F
→
07/25 14:44, 1小時前 , 27F
啊就在講球隊的翻譯 你在那邊扯中文怎麼唸年份
07/25 14:44, 27F
推
07/25 14:44, 1小時前 , 28F
你是不會唸一千九百九十一嗎？ 在槓啥
07/25 14:44, 28F
→
07/25 14:44, 1小時前 , 29F
他就是省略了兩位數 跟世紀末的電腦一樣有千禧蟲
07/25 14:44, 29F
→
07/25 14:44, 1小時前 , 30F
只讀兩個數字要講七十六沒問題吧
07/25 14:44, 30F
→
07/25 14:44, 1小時前 , 31F
那是因為外文翻譯進來本來就會有變化 這不是很正常嗎？
07/25 14:44, 31F
→
07/25 14:45, 1小時前 , 32F
至少我確定小時候都是講民國八十叉年的
07/25 14:45, 32F
→
07/25 14:45, 1小時前 , 33F
你怎麼能確定年份不念幾時幾？
07/25 14:45, 33F
→
07/25 14:45, 1小時前 , 34F
到底在槓什麼
07/25 14:45, 34F
→
07/25 14:45, 1小時前 , 35F
真要說 七六人這個也沒精確翻到這個詞 但就約定俗成
07/25 14:45, 35F
推
07/25 14:46, 1小時前 , 36F
在西元一千九百九十一年時，蘇聯解體，關NBA屁事啊
07/25 14:46, 36F
→
07/25 14:46, 1小時前 , 37F
我一開始舉的例子 但我要強調的是每個語言之間說年份的方式
07/25 14:46, 37F
→
07/25 14:46, 1小時前 , 38F
本來就不同
07/25 14:46, 38F
→
07/25 14:46, 1小時前 , 39F
你要這麼斟酌翻譯 那怎麼不叫獨立者隊或建國先賢隊
07/25 14:46, 39F
→
07/25 14:46, 1小時前 , 40F
哪有什麼不同 民國八十幾年 甚至一百一十幾年
07/25 14:46, 40F
→
07/25 14:47, 1小時前 , 41F
也不是沒聽過啊
07/25 14:47, 41F
推
07/25 14:47, 1小時前 , 42F
陳金鋒的年代確實都聽到報五十一區
07/25 14:47, 42F
推
07/25 14:47, 1小時前 , 43F
事實就是他那樣講就只是不是約定成俗的唸法 但說錯
07/25 14:47, 43F
→
07/25 14:47, 1小時前 , 44F
還扯到數學就搞笑了
07/25 14:47, 44F
→
07/25 14:47, 1小時前 , 45F
那就是超譯了啊 建國先賢這個概念跟當時簽署的人又不相同
07/25 14:47, 45F
→
07/25 14:47, 1小時前 , 46F
啊七六人就沒有指定怎麼翻 你乾脆說曲爺超譯小牛好了
07/25 14:47, 46F
→
07/25 14:48, 1小時前 , 47F
我一開始舉的例子確實不是太好
07/25 14:48, 47F
推
07/25 14:49, 1小時前 , 48F
是有點無言但沒什麼大不了的吧
07/25 14:49, 48F
→
07/25 14:49, 1小時前 , 49F
雖然很不專業就是了
07/25 14:49, 49F
→
07/25 14:51, 1小時前 , 50F
對啊 我想說這跟數學有啥關係 妳數學念法不就七十六
07/25 14:51, 50F
推
07/25 15:04, 1小時前 , 51F
有人是不是小學沒學過數字唸法…
07/25 15:04, 51F
推
07/25 15:07, 1小時前 , 52F
實際上只是口語習慣七六人 不然七十六其實才最準確
07/25 15:07, 52F
推
07/25 15:08, 1小時前 , 53F
明明兩種都有人講 不用因為知道球隊名稱來源就優越
07/25 15:08, 53F
→
07/25 15:08, 1小時前 , 54F
感作祟
07/25 15:08, 54F
→
07/25 15:10, 1小時前 , 55F
這跟數學沒關係吧..
07/25 15:10, 55F
推
07/25 15:10, 1小時前 , 56F
講西元的也蠻好笑的XD
07/25 15:10, 56F
推
07/25 15:14, 1小時前 , 57F
這也要優越哦
07/25 15:14, 57F
→
07/25 15:15, 1小時前 , 58F
確實，我出生都念幾千幾百幾十年
07/25 15:15, 58F
→
07/25 15:35, 1小時前 , 59F
49ers
07/25 15:35, 59F
→
07/25 16:17, 26分鐘前 , 60F
七十六人就是錯的 誰西元年分念七十六= =
07/25 16:17, 60F
→
07/25 16:17, 26分鐘前 , 61F
完全沒常識還在兩種都有人講
07/25 16:17, 61F
噓
07/25 16:20, 23分鐘前 , 62F
誰跟你七十六人，亂念一通
07/25 16:20, 62F
→
07/25 16:20, 23分鐘前 , 63F
不要不懂裝懂
07/25 16:20, 63F
噓
07/25 16:24, 19分鐘前 , 64F
大驚小怪，動不動就噴飯，浪費食物，七十六又怎樣
07/25 16:24, 64F
推
07/25 16:34, 9分鐘前 , 65F
這還好，當年La New熊，新聞台說是洛杉磯新熊才經典
07/25 16:34, 65F
‣ 更多 cityhunter04 的文章
文章代碼(AID): #1gP5YW2M (BaseballXXXX)
BaseballXXXX 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cityhunter04 的文章
文章代碼(AID): #1gP5YW2M (BaseballXXXX)