Re: [問題] 請問這次安麗盃選手的名字

看板Billiard (撞球)作者Yokita (黝其塔)時間16年前 (2010/03/09 03:01)推噓17(17推 0噓 18→)

留言35則, 18人參與討論串1/1

※ 引述《blackshell (亮晶晶)》之銘言： : 請問今年安麗盃的新球后的名字 : 車由嵐、車游蘭、車由蘭 : 多家媒體都不一樣寫法耶 : 韓國也是音譯成中文嗎？韓國人身分證上的姓名除了有「韓字」（又稱諺文），也同時會有「漢字」寫法。因此像鄭榮和、柳承佑、金佳映、林潤美、玄知原…等人不會有多版本名字。不過少部分女性例外，僅取純諺文名，無漢字寫法。（男性幾乎都有，與日本相同）車游嵐就是僅有純諺文名的人，所以就會多版本的譯名。到底哪個譯名是對的？既然沒有漢字名，音譯名就沒有對錯，但是有好壞的差別。因為車車一夕之間爆紅，所以就特別來正名一下！＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿先看結論．以下解釋車侑藍與車游嵐是較好的譯名，車由蘭較不適當! ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣最常見的三種譯名：車侑藍、車游嵐、車由蘭。從「英文拼音」Cha Yu-Ram（或 Cha You-Ram）下手，三者音譯都可接受。但從「諺文」本名（諺文即韓國文字）來看，最後者不適當。先看車車的諺文本名寫法 → http://ppt.cc/uFst （有去找她簽名的會發現她習慣上不寫姓）第一字是姓，就是車的諺文寫法。第二字翻成侑、游、遊、由都對，任君挑選。第三字翻成藍、嵐、覽、婪都對，但翻成「蘭」就是不對。韓文漢字蘭的對照字是「己卜(http://ppt.cc/;USP)」，與她的本名「己卜」不同字。﹂囗所以只要第三字不翻「蘭」，愛翻成車由藍、車侑覽、車遊覽（沒錯…真的可以）、車游藍、車侑婪都隨人高興，都可。車侑藍是對岸中國的慣譯，車游嵐、車由蘭是台灣的慣譯。想找車車資料，google 或百度「車侑藍」能找到的資料比其他中譯名更多。＊＊＊有譯名困擾的南韓選手還有：（都是女生，最前面名字是考慮原諺文名後較佳譯法）朴恩智（Park Eun-Ji）、朴恩之、朴恩知、朴元綺…… 2008年上過安麗盃TV桌，去年12月跟 Charlie Williams 搭配世界混雙菁英賽的新秀鄭寶拉（Jung Bo-Ra）、鄭寶羅、鄭波拉…… 四、五年前多次來台打女子會，但成績沒有很突出，印象中最好只打到八強。李圭瑛（Lee Gyu-Young）、李奎英、李圭映…… 2009南韓全國9號球錦標賽冠軍（不過金車都沒回國參賽）朴秀雅（Park Su-Ah）、朴淑雅、朴秀婀、朴淑亞…… 2009世界3顆星冠軍邀請賽優勝者，與車游嵐同列為韓國最正撞球選手。　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.42.40

推

lfc055003

03/09 03:55, , 1^F

03/09 03:55, 1^F

→

jojoStar

03/09 03:59, , 2^F

03/09 03:59, 2^F

推

jojoStar

03/09 04:04, , 3^F

03/09 04:04, 3^F