替10號球世錦賽幾位球員正名

看板Billiard (撞球)作者Yokita (黝其塔)時間15年前 (2011/05/15 06:58)推噓33(33推 0噓 3→)

留言36則, 34人參與討論串1/1

除非你也對各個網站相異拼法很反感，也對球員正名有興趣才往下看否則這篇文章會非常非常非常無聊～～～請趕快按 ← 離開本文！前言：每次我PO賽程表、球員圖照眼尖的板友會發現我打的球員姓名常常跟大會網站公布的名字拼法不一樣... 特別是這一、二年內超過20人曾寄信提醒我打錯名字要我修正但老實說我打出來的資訊都是力求精確包含姓名、譯名的「每一個字」最後查證通常是大會網站誤植居大多數不意外地這次10號球世錦賽目前也有收到4個板友詢問是否我打錯啦... 我仔細算了一下這次大會官網公佈的球員對戰組合中 128人中高達有45人的姓名查證之後我發現是拼錯的 (儘管只漏了一個字母也算) 以下我先正名幾位這次有被來信問到的選手 ⊙ 日本：赤狩山幸男 (Yukio Akagariyama) ＷＰＡ（世界花式撞球協會）和 Raya Sports（10號球世錦賽主辦單位）都把姓氏「赤狩山」拼成是「Akakariyama」，但正確拼法為「Akagariyama」 ★ＪＰＢＡ（日本職業花式撞球聯盟）球員檔案 http://goo.gl/7XOms ★赤狩山幸男個人部落格 http://goo.gl/gy7Fo 球員檔案、部落格副標題都寫出平假名為「あかがりやま」，即是「Akagariyama」（部落格2009年2月24日的文章中也有強調他姓氏的正確拼法） ⊙ 荷蘭：謝慧杰 (Huidji See) 荷蘭籍的 Huidji See 是中國移民第二代，父母親都是中國溫州市人。他本名叫「謝慧杰」(他本人證實)，其他音譯漢名都是錯誤的。（Huidji See 是用溫洲話發音的拼音名） ⊙ 中國：傅儉波 (Fu Jianbo) 他姓傅、不姓付；他叫傅「儉」波、不是傅「劍」波。但「儉」一樣是四聲「ㄐㄧㄢˋ」（破音字： http://goo.gl/ekzUx 教育部辭典）「傅」是他身分證上的姓氏 (他本人證實)，付小芳的身分證才是用「付」。 (但付小芳其實是當年傅姓誤登記為付姓) ⊙ 中國：吳珈慶 (Wu Jiaqing) 依台灣慣用的威妥瑪(Wade-Giles)拼音為「Wu Chia-Ching」，但入籍中國以後，改用中國唯一使用的漢語拼音「Wu Jiaqing」。ＷＰＡ和 Raya Sports 網站、電視直播都已採用新的拼音名。 ⊙ 菲律賓：Dennis Orcollo 姓氏為「Orcollo」(他本人證實)，但發音類似「歐哭力歐(Or-cu-li-o)」，所以常被誤拼為「Orcullo」，幾年來兩個出現的頻率都差不多。 ⊙ 菲律賓：Lee Van Corteza 美國 Shane Van Boening 姓氏為「Van Boening」，荷蘭 Nick van den Berg 姓氏為「van den Berg」，但菲律賓 Lee Van Corteza 不姓「Van Corteza」，而是姓「Corteza」，ＷＰＡ網站標註錯誤非常多年了。更精確來說，他名字是「Lee Vann Corteza」(他本人證實)，但很少有比賽單位把名字打對，只看過生力盃、健力士盃亞巡賽官網是對的。 ⊙ 烏克蘭：Artem Koshovoj 衛視體育台、ＥＰＢＦ(歐洲花式撞球聯盟)拼法：Koshovyi ＷＰＡ拼法：Koshovoj Raya Sports拼法：Koschovy 網站更常見拼法：Koshevoj 他的原名有烏克蘭文與俄文二種寫法，如右 http://goo.gl/80qLx (他本人證實) Koshovyi為烏克蘭文的拉丁轉寫 Koshevoj為俄羅斯文的拉丁轉寫 (偏偏ＷＰＡ把二者融合成Koshovoj.... = =) 這位21歲年輕高手是以俄文為母語的烏克蘭人，因此才會出現相異的拼法，沒有哪個是錯誤的，只能等他更出名，依習慣成俗定名… ⊙ 西班牙：Francisco Sanchez 19歲的現任青少年9號球世界冠軍，有網站 Francisco Sanchez、也有 Francisco Ruiz、也有的是 Francisco Sanchez Ruiz 他全名是 Francisco Sanchez Ruiz，但99％場合叫他「Francisco Sanchez」就好典型英文名：全名 A + B + C (A名 B中間名 C姓) 一般場合使用 A + C 省略B 典型西文名：全名 A + B + C (A名 B父姓 C母姓) 一般場合使用 A + B 省略C 舉例(英文名人)(省略中間名)：籃球之神 Michael Jordan ←沒人在叫全名 Michael Jeffrey Jordan 司諾克傳奇 Stephen Hendry ←沒人在叫全名 Stephen Gordon Hendry 司諾克天才 Ronnie O'Sullivan ←沒人在叫全名 Ronnie Antonio O'Sullivan 舉例(西文名人)(省略母姓)：西班牙撞球名將 David Alcaide ←沒人在叫全名 David Alcaide Bermudez F1冠軍車手阿隆索 Fernando Alonso ←沒人在叫全名 Fernando Alonso Diaz NBA湖人隊名星中鋒 Pau Gasol ←沒人在叫全名 Pau Gasol Saez ATP排名第一的球王蠻牛 Rafael Nadal ←沒人在叫全名 Rafael Nadal Parera MLB洋基隊名捕波沙達 Jorge Posada ←沒人在叫全名 Jorge Posada Villeta FIFA世界足球先生梅西 Lionel Messi ←沒人在叫全名 Lionel Messi Cuccitini 這位WPA青少年世界冠軍 Sanchez 為父姓、Ruiz 為母姓 (已證實)，他是西班牙人，因此稱他「Francisco Sanchez」就好，叫什麼全名...... ⊙ 奧地利：何亦同 (Mario He) 上一篇文章中神奇的 14-1 開球法主角，奧地利籍的 Mario He，中文名「何亦同」(他本人證實)，與荷蘭籍的 Huidji See (謝慧杰)有很多巧合的地方。都是中國移民第二代父母都是來自中國溫州市都有一位姊姊、姊姊都出生在中國都是父母移民至歐洲才出生 2010歐巡賽最好成續都是進四強、然後輸掉但 See 會說流利溫州話、破破的普通話而 He 溫州話、普通話都不會說，只會說德語 -- 這次世錦賽被板友指出我打錯、翻錯，需要正名的還有非常多人... 但再說吧我猜沒人有太大的興趣想知道了........... ps. 以往被問到最多的當然是車車車游嵐了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.24.221

推

jojoStar

05/15 07:02, , 1^F

05/15 07:02, 1^F

※ 編輯: Yokita 來自: 123.192.24.221 (05/15 07:10)

→

jojoStar

05/15 07:08, , 2^F

05/15 07:08, 2^F

推

jojoStar

05/15 07:10, , 3^F